Η τεχνητή νοημοσύνη δεν καταλαβαίνει τα λογοπαίγνια

Κωμικοί που βασίζονται σε έξυπνα λογοπαίγνια και συντάκτες που αγαπούν τους ευρηματικούς τίτλους μπορούν προς το παρόν να ανασάνουν με ανακούφιση, καθώς νέα έρευνα δείχνει ότι η τεχνητή νοημοσύνη δεν κατανοεί πραγματικά τα λογοπαίγνια.

Ειδικοί από πανεπιστήμια του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιταλίας εξέτασαν αν τα μεγάλα γλωσσικά μοντέλα (LLMs) τεχνητής νοημοσύνης αντιλαμβάνονται τα λογοπαίγνια και βρήκαν ότι, παρότι μπορούν να αναγνωρίσουν τη δομή τους, στην ουσία… δεν καταλαβαίνουν το αστείο.

Η ερευνητική ομάδα από το Πανεπιστήμιο του Κάρντιφ και το Πανεπιστήμιο Ca’ Foscari της Βενετίας διαπίστωσε ότι τα LLMs συχνά εντοπίζουν λογοπαίγνια εκεί όπου δεν υπάρχουν. Παράδειγμα φράσης που δοκιμάστηκε: «Παλιά ήμουν κωμικός, αλλά η ζωή μου έγινε ένα αστείο». Όταν αντικατέστησαν τη λέξη «αστείο» με «χαοτική», τα μοντέλα εξακολουθούσαν να «βλέπουν» λογοπαίγνιο.

Άλλο παράδειγμα: «Τα μεγάλα παραμύθια έχουν την τάση να… δράκουν (dragon)». Ακόμη κι αν η λέξη «dragon» αντικαθίστατο από «παρατείνω» ή μια τυχαία λέξη, τα μοντέλα επέμεναν ότι υπάρχει λογοπαίγνιο.

Ο καθηγητής Χοσέ Καμάτσο Κολάντος από το Πανεπιστήμιο του Κάρντιφ εξήγησε ότι η κατανόηση χιούμορ της τεχνητής νοημοσύνης είναι «εύθραυστη». «Γενικά, τα LLMs τείνουν να απομνημονεύουν ό,τι έχουν δει στην εκπαίδευση. Έτσι εντοπίζουν υπάρχοντα λογοπαίγνια, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τα καταλαβαίνουν πραγματικά», ανέφερε.

Προσθέτει ότι οι ερευνητές κατάφεραν να ξεγελάσουν συστηματικά τα μοντέλα τροποποιώντας λογοπαίγνια ώστε να αφαιρείται η διπλή σημασία τους. Τα LLMs τότε συσχέτιζαν τη φράση με γνωστά λογοπαίγνια και «εφεύρισκαν» δικούς τους λόγους για να δικαιολογήσουν την παρουσία χιούμορ.

Σχετικό Άρθρο

Τεχνολογια - Επιστημη Παιχνίδι και Ψηφιακός Πολιτισμός: Συνέδριο για τον ρόλο του παιχνιδιού ως εκπαιδευτικού εργαλείου

A.V. Team 25.11.2025, 07:15

Η ομάδα διαπίστωσε πως όταν τα LLMs συναντούν άγνωστα λογοπαίγνια, το ποσοστό επιτυχίας τους στην αναγνώρισή τους μπορεί να πέσει έως και στο 20%.

Οι ερευνητές σημειώνουν ότι τα ευρήματα υπογραμμίζουν την ανάγκη προσοχής στη χρήση των LLMs σε εφαρμογές που απαιτούν κατανόηση χιούμορ, ενσυναίσθησης ή πολιτισμικών αποχρώσεων.

Η μελέτη παρουσιάστηκε στις αρχές του μήνα στο Συνέδριο EMNLP 2025 στο Σουζού της Κίνας και δημοσιεύεται στο άρθρο με τίτλο «Pun unintended: LLMs and the illusion of humor understanding».

(Με πληροφορίες The Guardian)