- CITY GUIDE
- PODCAST
-
17°
Η γλώσσα της Οδύσσειας: τα (πολύ) παλιά ελληνικά, και η σχέση τους με τα σημερινά
Μια συνέντευξη με τον Καθηγητή Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας Χρήστο Τσαγγάλη
Συνέντευξη με τον Καθηγητή Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας Χρήστο Τσαγγάλη: Πόσο κατανοητή είναι σήμερα η γλώσσα του Ομήρου; Ποιες είναι οι διαφορές της ομηρικής διαλέκτου με τα νέα ελληνικά; Πώς ακουγόταν η Οδύσσεια εκείνο τον καιρό;
Είχα την ευκαιρία, και την πολύ μεγάλη χαρά, να βρεθώ με τον Χρήστο Τσαγγάλη, Καθηγητή Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας στο Τμήμα Φιλολογίας τού ΑΠΘ, και να τον ρωτήσω για τη γλώσσα της Οδύσσειας: για τα (πολύ) παλιά ελληνικά, και τη σχέση τους με τα σημερινά. Αφορμή υπήρξε, προφανώς, η «Οδύσσεια» του Κρίστοφερ Νόλαν — δεν χρειάζεται να το κρύβω. Τον ευχαριστώ θερμότατα και από εδώ, για την προθυμία και τον χρόνο του να απαντήσει. Όσοι ενδιαφέρεστε για αυτά τα θέματα, θα τον απολαύσετε πραγματικά αλλά θα μάθετε και πολλά, όπως έμαθα και εγώ. Διαβάστε τον.
Κ.Α.: Κύριε Καθηγητά, ας ξεκινήσουμε από το βασικό ερώτημα: τα νέα ελληνικά και η γλώσσα της Οδύσσειας είναι η ίδια γλώσσα σε διαφορετικές της εποχές, ή δύο διαφορετικά γλωσσικά συστήματα;
X.TΣ.: Εξαρτάται από το επίπεδο στο οποίο θέτουμε το ερώτημα. Από ιστορικο-γλωσσολογική άποψη, πρόκειται για φάσεις της ίδιας γλώσσας: η νέα ελληνική κατάγεται απευθείας από την ελληνιστική κοινή και αδιάσπαστα από τις αρχαιότερες μορφές της ελληνικής. Ωστόσο, από συγχρονική σκοπιά, δηλαδή αν συγκρίνουμε τα δύο συστήματα όπως λειτουργούν σε μια δεδομένη χρονική στιγμή, οι διαφορές είναι τόσο μεγάλες στη φωνολογία, στη μορφολογία, στη σύνταξη και στο λεξιλόγιο, ώστε ο φυσικός ομιλητής της νέας ελληνικής να μη μπορεί να κατανοήσει την ομηρική διάλεκτο (δεν πρόκειται για γλώσσα αλλά για λογοτεχνική διάλεκτο). Επομένως, ιστορικά η ομηρική διάλεκτος και η νέα ελληνική ανήκουν στην ίδια γλώσσα, την ελληνική γλώσσα· λειτουργικά, όμως, πρόκειται για δύο πολύ διαφορετικές γλωσσικές μορφές.
ΠΡΟΣΦΑΤΑ
ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Μια συνέντευξη με τον Καθηγητή Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας Χρήστο Τσαγγάλη
Σπουδαίο εύρημα των ύστερων κλασικών χρόνων - Προσφέρει νέα στοιχεία για το εμπόριο
Ο διευθύνων σύμβουλος του Ε.Κ.Κ.Ο.ΜΕ.Δ. μιλάει στην ATHENS VOICE για τις μεταρρυθμίσεις και το όραμα της επόμενης μέρας
Ανάγνωση δίπλα στη θάλασσα με θέα τον Θερμαϊκό για μικρούς και μεγάλους
Πάνω από 250 σπάνιες ασπρόμαυρες φωτογραφίες αποκαλύπτουν τη ζωή της μπάντας στα '90s
Με αφορμή την κινηματογραφική εκδοχή του Κρίστοφερ Νόλαν, δες πόσο καλά γνωρίζεις το ομηρικό έπος. Σε κάθε ερώτηση υπάρχει μία σωστή απάντηση.
Πώς δημιουργήθηκαν οι χρωματικοί έμφυλοι συμβολισμοί, τι δείχνουν οι έρευνες για τις χρωματικές προτιμήσεις των παιδιών και πώς μικρά καθημερινά σχόλια μπορούν να επηρεάσουν τις επιλογές τους
Ποιοι είναι οι πέντε Έλληνες καλλιτέχνες που εκπροσωπούν τη σύγχρονη ελληνική κεραμική
H Χρυσιάννα Καραμέρη μάς μιλά για τη δική της συμμετοχή και εμπειρία
Η διεθνής αναγνώριση ενισχύει την προστασία του εμβληματικού βουνού και ανοίγει νέο κεφάλαιο για τη διαχείρισή του
Η κίχλη γίνεται αντικείμενο έρευνας και όχι απλώς στοιχείο του φυσικού τοπίου
Ένα από τα σημαντικότερα μνημεία της χώρας αναδεικνύεται πλέον μοναδικά
Το ιστορικό κτίριο Γ αναβαθμίζεται σε έναν νέο, πλήρως εξοπλισμένο θεατρικό χώρο
Το Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου αποχαιρετά το αθηναϊκό κοινό με μια μεγάλη γιορτή
Η σπουδαία τραγουδίστρια πέθανε σε ηλικία 91 ετών στο Γηροκομείο Αθηνών
Με αφορμή τη συμπλήρωση ενός έτους από τον θάνατό του (1948-2025), δημοσιεύουμε τη συνέντευξή του (2019) στην Καθηγήτρια Σουζάν Στερν-Ζιλέ
Οι θεατρικές παραστάσεις και οι συναυλίες των επόμενων εβδομάδων
Ξεναγηθήκαμε στον χώρο που συνδυάζει φιλοξενία, τέχνη και δημιουργικότητα
Το ερευνητικό πρόγραμμα Pella Urban Dynamics Project υλοποιείται σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο του Michigan
Πώς η Θέρμη αναδεικνύεται σε πρωτεύουσα της νεολαίας - Το πρόγραμμα των εκδηλώσεων
Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.