Monica Wood, «Πώς να διαβάσεις ένα βιβλίο»

Monica Wood, «Πώς να διαβάσεις ένα βιβλίο» (μετάφραση Βάσια Τζανακάρη, 408 σελίδες, Εκδόσεις Κλειδάριθμος)

Νά μια τρυφερή και άκρως ελπιδοφόρα αφήγηση που εστιάζει στη λύτρωση και τη δύναμη των ανθρώπινων σχέσεων. Η ιστορία παρακολουθεί τρεις εντελώς διαφορετικούς μεταξύ τους ανθρώπους —τη νεαρή Βάιολετ που μόλις αποφυλακίστηκε, τη Χάριετ που έχασε τον σύζυγό της σε ένα δυστύχημα, και τον Φρανκ, έναν συνταξιούχο βιβλιοπώλη— που συνδέονται μέσα από τις κοινές τους απώλειες και την αγάπη τους για την ανάγνωση. Η λογοτεχνία παρουσιάζεται εδώ σαν γέφυρα για την επικοινωνία και τη συγχώρεση, και το κείμενο αναδεικνύει την ικανότητα της τέχνης να θεραπεύει τα τραύματα του παρελθόντος. Ένα βιβλιοφιλικό μυθιστόρημα που, με λόγο λιτό και ουσιαστικό, εξερευνά το πώς οι ζωές ξένων μεταξύ τους ανθρώπων μπορούν να αλληλοσυμπληρωθούν. Μια συγκινητική ματιά στη δυνατότητα του ανθρώπου για επανεκκίνηση και πνευματική ελευθερία.

Το «Πώς να διαβάσεις ένα βιβλίο» θα αρέσει οπωσδήποτε σε όσους αγαπούν τα βιβλία-που-μιλούν-για-βιβλία, αλλά θα δώσει μεγάλη ικανοποίηση σε όλους τους αναγνώστες. Χιουμοριστικό και δραματικό μαζί, με ωραίους, ζωντανούς πρωταγωνιστές, γεμάτο κατανόηση, ειλικρίνεια και συμπόνια, είναι ένα μυθιστόρημα που, μέσω των βιβλίων και της λογοτεχνίας, μιλά κυρίως για την ελπίδα: τίποτε δεν χάνεται, τελικά· και οι ιστορίες μπορούν πράγματι να μας αλλάξουν.

• Διαβάστε ένα χαρακτηριστικό απόσπασμα από το βιβλίο:

«Σήμερα θα αποχαιρετήσουμε τον Γέιτς γράφοντας ερωτική ποίηση», είπε η Χάριετ. «Άλλωστε έχουμε μάθει από τον δάσκαλο».

«Θα μου λείψει», είπε η Μπρίτι αναστενάζοντας. «Ο καλύτερος γκόμενος του κόσμου».

«Βάδιζε απαλά γιατί βαδίζεις στα όνειρά μου», είπε η Τζασίντα.

Ο Γέιτς τις είχε μαλακώσει. Παρά τη γενική τους προθυμία, μέχρι τώρα επέμεναν φανατικά στον προσωπικό τους χώρο, φυσική συνέπεια του εγκλεισμού τους, και τα πράγματα γίνονταν χειρότερα όταν έκαναν τις συναντήσεις τους στην αποθήκη και καλύτερα όταν τις έκαναν στην ευάερη αίθουσα επισκεπτηρίου. Όμως οι εβδομάδες που είχαν περάσει με τον Γέιτς και τον λυρισμό του τις είχαν μαλακώσει. Σήμερα η Χάριετ αισθανόταν πιο ανάλαφρη την ατμόσφαιρα ανάμεσά τους.

«Τι να το κάνω ένα ερωτικό ποίημα;» είπε η Ντόνα-Λιν. «Οι άντρες είναι ζώα». Η ακρόασή της είχε αναβληθεί δύο φορές, και είχε νεύρα.

«Δεν χρειάζεται να γράψεις για άντρα», της είπε η Χάριετ. «Ή για γυναίκα. Μπορείς να γράψεις ένα ερωτικό ποίημα για ένα μέρος. Για ένα αντικείμενο. Για ένα συναίσθημα».

Τζένι Μπιγκ: «Για έναν σκύλο;»

«Φυσικά».

Η Ντόνα-Λιν βόγκηξε.

«Άσ’ την ήσυχη», είπε η Ρενέ, αλλά η Τζένι Μπιγκ ήδη είχε αρχίσει να γράφει.

«Πρέπει να είναι ιαμβικό πεντάμετρο;» ρώτησε η Έιμι.

«Γιατί, τι θα πάθεις αν προσπαθήσεις;» είπε η Σέινα, η οποία σπάνια έγραφε, αλλά έκλεινε τα μάτια της όταν έγραφαν οι άλλες κι ύστερα έλεγε κάτι που είχε συνθέσει και απομνημονεύσει στην ησυχία του μυαλού της.

«Κάνε ό,τι θες», είπε η Χάριετ. «Δεν είναι άσκηση, το κάνουμε για να γιορτάσουμε».

«Τι πράγμα;»

«Το ότι σάς άρεσε ένας συγγραφέας που έφερα».

• Νά και το οπισθόφυλλο:

Η εικοσιδυάχρονη Βάιολετ Πάουελ αποφυλακίζεται έχοντας εκτίσει ποινή φυλάκισης είκοσι δύο µηνών για οδήγηση υπό την επήρεια µέθης, που προκάλεσε ένα µοιραίο ατύχηµα µε θύµα µια νηπιαγωγό. Η Χάριετ Λάρσον, συνταξιούχος φιλόλογος και υπεύθυνη της λέσχης ανάγνωσης της φυλακής, σύντοµα θα κληθεί να αντιµετωπίσει τη δυσάρεστη προοπτική της άδειας φωλιάς, καθώς θα µείνει µόνη στο σπίτι της. Ο Φρανκ Ντέιγκλ, συνταξιούχος µηχανικός, ακόµα δεν έχει συµφιλιωθεί µε την περίπλοκη φύση του γάµου του µε τη γυναίκα που σκότωσε η Βάιολετ. Όταν οι τρεις τους συναντιούνται τυχαία ένα πρωί σε ένα βιβλιοπωλείο, οι ζωές τους περιπλέκονται µε έναν τρόπο που θα τους επηρεάσει βαθιά.

Ένα µυθιστόρηµα που φωτίζει τη δύναµη της ποίησης και της λογοτεχνίας στη ζωή µας, ενώ παράλληλα γεννά την ελπίδα, την αγάπη και τη συγχώρεση που λυτρώνει την καρδιά.

• Και ένα μικρό βιογραφικό της συγγραφέως:

Η Μόνικα Γουντ είναι µυθιστοριογράφος, βιογράφος και συγγραφέας θεατρικών έργων. Έχει λάβει το Maine Humanities Council Carlson Prize για τη συνεισφορά της στις ανθρωπιστικές επιστήµες και το Maine Writers and Publishers Alliance Distinguished Achievement Award για τη συνεισφορά της στη λογοτεχνία. Ζει στο Πόρτλαντ του Μέιν, µε τον άντρα της, τον Νταν Άµποτ, και τη γάτα τους, τη Σούζι. Έχει γράψει τέσσερα µυθιστορήµατα. Από τις Εκδόσεις Κλειδάριθμος κυκλοφορεί επίσης το βραβευμένο, «Ένα αγόρι στο εκατοµµύριο».

Βρείτε το στο βιβλιοπωλείο της γειτονιάς σας, ή όπου αλλού σάς αρέσει να προμηθεύεστε τα βιβλία σας.

* * *

Το Ημερολόγιο κυκλοφορεί τρεις φορές την εβδομάδα: κάθε Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή. Τις Κυριακές, η στήλη μεταμορφώνεται στο Βιβλίο της Εβδομάδας. Στείλτε μας μέιλ αν θέλετε να μας πείτε ή να μας ρωτήσετε κάτι — οτιδήποτε. Σας ευχαριστούμε πολύ.