- CITY GUIDE
- PODCAST
-
17°
Το «Μικρό ταρανδάκι» και η μουσική του
Η μετάφραση του τίτλου είναι τόσο κακή που παραλίγο να μην παρακολουθήσω μια από τις πιο δημοφιλείς σειρές του Netflix. Και το κυριότερο: θα έχανα τη μουσική της…
Baby Reindeer: Το σάουντρακ της τηλεοπτικής σειράς στο Netflix.
Ε ναι, το «Baby Reindeer» δεν το μεταφράζεις «Μικρό ταρανδάκι». Ή θα πρόκειται για «Μικρό τάρανδο» –αφού «Μεγάλο ταρανδάκι» δεν υπάρχει– ή για «Ταρανδάκι» σκέτο. Αν τώρα θέλεις με το ζόρι να βάλεις κάτι επιπλέον μπροστά, μπορείς να το κάνεις όπως στο πρωτότυπο: «Μωρό ταρανδάκι», να τελειώνουμε.
Η αλήθεια είναι ότι έχω κάπως κουραστεί με το Netflix. Οι περισσότερες από τις σειρές του ακολουθούν μια συγκεκριμένη γραμμή με παραλλαγές, ακολουθώντας τις τάσεις του mainstream. Λογικό, θα μου πεις, μα έτσι όπως –ακόμη και στον κινηματογράφο– σπάνια παρακολουθώ ταινίες που «σπάνε ταμεία», τα συντριπτικά περισσότερα από τα πράγματα που ανεβαίνουν στην πλατφόρμα δεν νιώθω να με αφορούν. Άσε που είναι και οι μεταφράσεις των τίτλων…
Το κείμενο που με έπεισε να δώσω μια ευκαιρία σ’ αυτό το «… Ταρανδάκι» ήταν το κείμενο της καλής φίλης Τάνιας Σκραπαλιώρη, εδώ στην Athens Voice. Ξεκίνησα με τη λογική ότι θα μείνω για 5-10 λεπτά, θα πάρω μια γεύση από αυτό που παρακολουθούν οι πάντες, όχι μόνο στην Ελλάδα αλλά σε όλον τον κόσμο, δεν θα με ενδιαφέρει καθόλου και θα το κλείσω. Όμως, η αίσθηση ότι δεν παρακολουθείς κάτι που απλώς βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία, αλλά μια ατόφια αληθινή ιστορία, σε καθηλώνει. Ίσως εκεί δημιουργείται μια ημιπαράνομη σχέση ανάμεσα στον θεατή και την οθόνη, μια σχέση σχεδόν ηδονοβλεπτική στις ζωές των άλλων, που προκαλεί την ίδια στιγμή ντροπή αλλά κι ευχαρίστηση.
Παρακολουθώντας το «… Ταρανδάκι» στην αρχή ένιωσα δυσάρεστα. Τόσο ο Ντόνι όσο και η Μάρθα μ’ έφερναν σε μια κάποια αμηχανία. Μάλλον ήταν και οι δύο άνθρωποι που δεν θα έκανα εύκολα παρέα. Εκείνος γιατί τον ένιωθα υπερβολικά φιλόδοξο κι εκείνη γιατί ήταν υπερβολικά θρασύς. Αλλά αν η σειρά είναι καλά γυρισμένη, δεν το κλείνεις. Περιμένεις να δεις τι θα γίνει μετά. Άσε που αρχίζουν να σκάνε τα τραγούδια ένα ένα: Το «Love Is The Drug» των Roxy Music κι ύστερα το «You Don’t Have To Say You Love Me» από την Dusty Springfield. Ενδεχομένως προφανείς επιλογές για κάτι που συμβαίνει στην Αγγλία, αλλά πολύ καλοζυγισμένες στις σκηνές που πέφτουν. Το «Sweet Dreams Of You» με την Patsy Cline δεν είναι μια προφανής επιλογή, όμως. Κι ακόμη περισσότερο το «Helen Fry» με τους Felice Brothers! Πρόκειται για το σχήμα που δημιουργήθηκε από τρία αδέρφια που ζούσαν σ’ ένα μικρό διαμέρισμα στο Brooklyn κι έπαιζαν μουσική στον υπόγειο της Νέας Υόρκης. Τους πήρα είδηση το 2008, όταν υπέγραψαν στη Loose κι έκαναν τον ομώνυμο και πιθανότατα καλύτερο δίσκο τους, που περιλαμβάνει και το «Helen Fry». Τα τέλη της δεκαετίας του 2010 ήταν ακριβώς η εποχή που η Americana άρχιζε να αγαπιέται πολύ και στη Βρετανία.
Δεν θα μπω σε ζητήματα που αφορούν τη σειρά. Έχουν γραφτεί τόσα πολλά για το «… Ταρανδάκι», που δεν υπάρχει λόγος. Ζητήματα που αφορούν ποιος είναι το θύτης και ποιος το θύμα, ποιος πέφτει θύμα εύκολα και ποιος όχι, ποιος είναι ευχαριστημένος με αυτό που είναι και ποιος όχι, ποιος στήνει υγιείς σχέσεις και ποιος άρρωστες κατά συρροή, ποιος φοβάται ότι θα απογοητεύσει τον σημαντικό άλλο ή όλους τους άλλους και ποιος δεν δίνει μία για τέτοια ζητήματα. Στις κλίμακες αυτές, ο καθένας καλό θα ήταν να μπορεί να τοποθετήσει τον εαυτό του με τη μεγαλύτερη δυνατή αντικειμενικότητα.
Θα μείνω όμως στη μουσική. Στην έκπληξη των King Crimson που εκ πρώτης όψεως δεν θα κολλούσαν, και τις ακόμα μεγαλύτερες της Susan Christie και του Ed Askew – δύο σπουδαίων αλλά απόλυτα obscure τραγουδοποιών. Στα μεγάλα τραγούδια του Tim Buckley, των Bee Gees και των Wilco. Στις αναμνήσεις με τους Bronski Beat και τον Gary Numan. Στη γνωριμία για τους πιο πολλούς με την Keren Ann. Στο καλύτερο για πολλούς τραγούδι του David Byrne, το «A Soft Seduction». Και αναμφίβολα στον ιδεώδη τρόπο να κλείνεις μια σειρά, μια εποχή, ίσως και τη ζωή ολόκληρη με τη Sandy Denny στο «Farewell, Farewell» των Fairport Convention.
Παρά τον κακομεταφρασμένο του τίτλο, τόσο μουσικά όσο και οπτικά, το «Μικρό ταρανδάκι» τα πήγε υπέροχα. Ίσως λίγο τραυματικά, αλλά εντάξει… κι η ζωή κάπως έτσι είναι.
Υ.Γ.: Προσπάθησα να μαζέψω στη λίστα όλα τα τραγούδια της σειράς. Αν λείπει κάποιο, παρακαλώ να μου το πείτε για να το συμπληρώσω.
ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Λίγες μέρες πριν τα Χριστούγεννα, μας υποδέχεται με αγαπημένα κομμάτια από το Great American Songbook
Από τη Σμύρνη του 1925 στο TikTok του 2026 με το πείραμα του Νίκου Πέτικα
Το ιδρυτικό μέλος των Van der Graaf Generator θα εμφανιστεί στην Αίθουσα Σταύρος Νιάρχος του ΚΠΙΣΝ, με πιάνο, κιθάρα και τραγούδια από διαφορετικές περιόδους της πορείας του
Ποιοι καλλιτέχνες έμειναν εκτός
Η 19χρονη εκπρόσωπος των Φιλιππίνων κέρδισε την πρώτη Eurovision Asia με 211 βαθμούς, κατακτώντας την κορυφή στην ψηφοφορία των επιτροπών και του κοινού
Η Βρετανίδα τραγουδίστρια ισοφαρίζει το ρεκόρ της Μπιγιονσέ
Μαζί με την εισαγωγή του, ο καλλιτέχνης τιμήθηκε και από την πόλη του Λος Άντζελες
Το συγκρότημα του Ντέιβ Γκρολ θα εμφανιστεί στις 2 Ιουλίου στο TELEKOM Center μαζί με Architects και Frenzee
Από το TikTok και τα παγκόσμια charts στη σκηνή του Markopoulo Complex
Η τραγουδίστρια απέσπασε συνολικά πέντε βραβεία
Ο καλλιτέχνης έδωσε το δικό του ξεχωριστό στίγμα σε ένα πολυαγαπημένο τραγούδι
Ο Θεσσαλονικιός καλλιτέχνης επιστρέφει με τον πέμπτο προσωπικό του δίσκο
Καταγγελίες για εργασιακή εκμετάλλευση και παράνομη κράτηση
Ο 83χρονος μουσικός παντρεύτηκε την Καμίλα Τσάβις το 2021 μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας
Λίγο πριν από το live στην Αθήνα, στις 13 Νοεμβρίου, ο D3lta μιλά στον Voice Radio
Λίγο πριν από την εμφάνισή τους στο Ρομάντσο, το αυστραλιανό τρίο μιλά στην ATHENS VOICE για τη μουσική, την πρόκληση, τα live και την απρόβλεπτη διαδρομή του
O 77χρονος τραγουδιστής εμφανίστηκε το βράδυ της Τετάρτης στο Λας Βέγκας
«Μία από τις δυσκολότερες αποφάσεις που χρειάστηκε να πάρω», δήλωσε ο 66χρονος ντράμερ
Το CBS και το Paramount+ αποκάλυψαν το τρέιλερ για το φινάλε των εμφανίσεων της σταρ στο Λας Βέγκας
Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.