- CITY GUIDE
- PODCAST
-
22°
Οδύσσεια, ο δρόμος της επιστροφής: Η μεγαλύτερη περιπέτεια του κόσμου σε νέα έκδοση
Σε σύγχρονη, στρωτή μετάφραση του Παναγιώτη Γιαννακόπουλου, από τις εκδόσεις Κάκτος
Η Οδύσσεια δεν είναι ένα πολυεπίπεδο λογοτεχνικό έργο που εξερευνά την έννοια της επιστροφής — όχι μόνο ως φυσικό προορισμό, αλλά ως εσωτερική διαδρομή αυτογνωσίας και εξέλιξης
Η «Οδύσσεια» υπήρχε στη βιβλιοθήκη του πατρικού μας, η κλασσική, δερματόδετη (μετάφραση Ν. Καζαντζάκη-Ι. Κακριδή) και την άνοιγα πότε-πότε – στην τύχη, γιατί σε όποιο σημείο κι αν την ανοίξεις την Οδύσσεια, θα πέσεις πάνω σε περιπέτεια, και μάλιστα πολύ περιπετειώδη. Μου είχε κάνει εντύπωση από τότε πόσο ωραία περιγράφει ο Όμηρος την εμφάνιση των παράπλευρων ηρώων, της Κίρκης, της Ναυσικάς, του Τηλέμαχου – ο Μενέλαος για παράδειγμα αναφέρεται ως ξανθός, ανοιχτόχρωμος, μπορεί μέχρι και γαλανομάτης, δεν τη θυμάμαι αυτή τη λεπτομέρεια. Πάντως τα πρόσωπα όπως και τα τέρατα ξεπρόβαλλαν ολοζώντανα, ο Πολύφημος ο τρομερός Κύκλωπας ήτανε σκιαχτικός, οι Σειρήνες σου πάγωναν το αίμα, η Σκύλλα και η Χάρυβδη με κράταγαν ξύπνια τις νύχτες, οι Λωτοφάγοι, οι Κίκονες, ο κακόμοιρος ο Τηλέμαχος και η επίσης κακομοίρα Πηνελόπη, ο πιστός σκύλος, ο επίσης πιστός υπηρέτης, όλοι οι «παράπλευροι» του Οδυσσέα ξεφοντάριζαν σαν πραγματικά πρόσωπα. Ή και τέρατα, ανάλογα.
Χρόνια είχα να πιάσω την «Οδύσσεια». Ήταν το αγαπημένο βιβλίο του μπαμπά μας, που ισχυριζόταν ότι ήξερε απ’ έξω, στα Αρχαία Ελληνικά παρακαλώ, τη Ραψωδία Α’ (αλλά ποτέ δεν μας την απήγγειλε ολόκληρη…) Ούτε ξέρω πού βρίσκεται εκείνο το βιβλίο, σίγουρα χάθηκε σε κάποια μετακόμιση. Τώρα διαβάζω την «Οδύσσεια» σε σύγχρονη, στρωτή μετάφραση του Παναγιώτη Γιαννακόπουλου (εκδ. Κάκτος), σπαστά, γιατί δεν είναι από τα βιβλία που τα διαβάζεις σε μια καθισιά, κάθε άλλο: είναι από αυτά που τα ανοίγεις, με την ελπίδα ότι δεν θα πέσεις σε τερατώδη τέρατα, ούτε σε φριχτή δυσκολία του πρωταγωνιστή, σόρι, του ήρωα, ο οποίος περνάει κυριολεκτικά δια πυρός και σιδήρου (με κάμποσα διαλείμματα σεξουαλικών τσιριμπιμπόμ) μέχρι να γυρίσει επιτέλους, καραβοτσακισμένος, στην πατρίδα του την Ιθάκη. Με τόσο κινηματογραφική ζωή, ο Οδυσσέας δεν έχει κάνει μεγάλη καριέρα στο σινεμά – θα περίμενε κανείς να τον πετύχει σε πάνω από δέκα-είκοσι ταινίες, μια και είναι πιο διάσημος από τον Μπεν Χουρ, ας πούμε, ή από τους Καίσαρα και Κλεοπάτρα, ή από οποιονδήποτε μυθικό ήρωα που σήκωσε στις πλάτες του μεγάλες κινηματογραφικές επιτυχίες.
Τέλος πάντων, κάλλιο αργά παρά ποτέ, ο Κρίστοφερ Νόλαν υιοθέτησε τον Οδυσσέα για να τον κάνει ταινία, και το βιβλίο «Ομήρου Οδύσσεια, ο Δρόμος της Επιστροφής» κυκλοφόρησε πρόσφατα – 24 τόμοι, 12.109 εξάμετροι στίχοι, εδώ σε (πεζή, αλλά πιστή στο ορίτζιναλ) αφήγηση, που την πιάνεις και την αφήνεις. Σαν να μην πέρασε μια μέρα από το 700-750 π.Χ., ή όποια χρονιά ο Όμηρος, «ο αρχαιότερος ποιητής της Δυτικής Κουλτούρας του οποίου τα έργα έχουν διασωθεί ολόκληρα», ξεκίνησε να γράφει τη συγκλονιστική του Οδύσσεια.
ΠΡΟΣΦΑΤΑ
ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Ένα συγκλονιστικό επίτευγμα πολυφωνίας και ανθρωπιάς που κινείται ανάμεσα στο θρίλερ, το κωμικό νουάρ, και την ερωτική παραφυσική μυθοπλασία
Ένα εβδομαδιαίο podcast για το βιβλίο, και τις νέες σειρές και ταινίες.
Ένας από τους εκδότες της ταλαντούχας συγγραφέως αποκαλύπτει ότι ήταν ρατσίστρια και αντισημίτρια
Το «Είναι και Χρόνος» και το «Νίτσε: Η βούληση για ισχύ ως τέχνη»
Μιλήσαμε με τη συγγραφέα για τη γοητεία του crime, τα μυστικά της ανθρώπινης ψυχής και το νέο της βιβλίο, «Φόνος στην άκρη του κόσμου»
Ένα πρωτότυπο, συγκινητικό, και συχνά ιδιαίτερα σκληρό, queer μυθιστόρημα μαγικού ρεαλισμού που συνδυάζει τον σωματικό τρόμο με το οικογενειακό δράμα
Το ποίημα της ημέρας είναι από την ποιητική συλλογή «σ’ ένα βαθύ πουθενά», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ύψιλον
Ο γνωστός συγγραφέας μιλάει για τη ζωή του, τα βιβλία του, τη σχέση του με τις λέξεις και τους αριθμούς
Δύο βιβλία κυκλοφόρησαν σχεδόν την ίδια μέρα στη Γαλλία αποκαλύπτοντας την προσωπικότητα, τις πολιτικές αντιφάσεις, τη φιλοδοξία και την προσωπική ζωή του Γάλλου προέδρου
Με αφορμή το νέο του βιβλίο «Γιατί οι εργάτες δεν είναι το επαναστατικό υποκείμενο», ο συγγραφέας μιλά για την κατασκευή της συνείδησης και τις σχέσεις εξουσίας
Δείτε πόσοι άνθρωποι παγκοσμίως χρησιμοποιούν καθημερινά τα chatbots, και πόσοι από αυτούς τα έχουν σαν βοηθούς
Ο δημιουργός του Μιχάλη Κρόκου μιλά για το γράψιμο, τις εμμονές του και το εκρηκτικό μείγμα pulp, σάτιρας και νεο-νουάρ που χαρακτηρίζει τα βιβλία του
Το μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας που κέρδισε το κορυφαίο λογοτεχνικό βραβείο προκαλεί ανάμεικτες αντιδράσεις και αναζωπυρώνει τη συζήτηση για τα κριτήρια της βράβευσης.
Ο κορυφαίος επιθετικός και ο πατέρας του χάρισαν ιστορικό αντίτυπο του 1594 σε δημοτική βιβλιοθήκη
Ο 81χρονος Βρετανός συγγραφέας γράφει ιστορία κατακτώντας το κορυφαίο λογοτεχνικό βραβείο
Ένα εβδομαδιαίο podcast για το βιβλίο, και τις νέες σειρές και ταινίες.
Δείτε το αναλυτικό πρόγραμμα εκδηλώσεων
Ο Γάλλος συγγραφέας Φιλίπ Ζεναντά αποκάλυψε ότι χρησιμοποίησε ChatGPT στο βραβευμένο μυθιστόρημά του
Έκθεση στη Βρετανική Βιβλιοθήκη αποκαλύπτει τις ρίζες του διάσημου ντετέκτιβ
Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.