Ο Νοβάλις, ποιητής, συγγραφέας και φιλοσόφος θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους Ευρωπαίους δημιουργούς. Με το στοχαστικό του ύφος επηρέασε καθοριστικά τη σύγχρονη ποίηση και σκέψη ενώ αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για πολλούς κορυφαίους δημιουργούς. Ο Οδυσσέας Ελύτης τοποθετεί τους «Ύμνους στη Νύχτα» ανάμεσα στα κορυφαία έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, μαζί με την «Οδύσσεια» του Ομήρου και τους «Ελεύθερους Πολιορκημένους» του Διονύσιου Σολωμού. Το βιβλίο αυτό των εκδόσεων Στέγη είναι μια νέα, σύγχρονη μετάφραση, ενώ για πρώτη φορά στα ελληνικά, στο δεύτερο τμήμα αυτής της έκδοσης, είναι μεταφρασμένη ολόκληρη και η χειρόγραφη εκδοχή των «Ύμνων στη Νύχτα».

Νοβάλις: Το ποιήμα της ημέρας είναι από το χειρόγραφο του 1799 των Ύμνων της Νύχτας

Πρέπει πάντα η αυγή να επιστρέφει;
Δεν τελειώνει ποτέ των επίγειων η βία;
Κατατρώει ολέθρια πολυπραγμοσύνη
Το ουράνιο πλησίασμα της νύχτας;
Ποτέ της αγάπης η μυστική θυσία.
Δεν θα καίει αιώνια;
Έχει αποδοθεί
Στο φως ο καιρός του
Και στην αγρύπνια -
Όμως άχρονη είναι της νύχτας η εξουσία,
Παντοτινή η διάρκεια του ύπνου.
Ιερέ ύπνε!
Αγαλλιάζεις πολύ σπάνια
Όσους δεν είναι ταμένοι στη νύχτα -
Σε ετούτη την επίγεια καθημερινότητα.
Μόνο οι μωροί σε παραβλέπουν
Και δεν γνωρίζουν κανέναν άλλον ύπνο
Παρά τη σκιά,
Που εσύ συμπονετικά ρίχνεις επάνω μας
Στο σούρουπο
Της αληθινής νύχτας.
Δεν σε αισθάνονται
Στη χρυσή πλημμύρα των σταφυλιών
Στης αμυγδαλιάς
Το θαυματουργό έλαιο
Και τον καστανό χυμό της παπαρούνας.
Δεν γνωρίζουν
Πως είσαι εσύ εκείνος,
Που στου τρυφερού κοριτσιού
Τον κόρφο περιπλανιέσαι
Και κάνεις την αγκαλιά ουρανό –
Δεν υποψιάζονται,
Πως από παλιές ιστορίες
Ανοίγοντας τον ουρανό πλησιάζεις
Και κουβαλάς το κλειδί
Για τις κατοικίες των ευλογημένων,
Άπειρων μυστικών
Σιωπηλέ αγγελιαφόρε.

Νοβάλις - σύντομο βιογραφικό

Νοβάλις ήταν το ψευδώνυμο του Γκέοργκ Φίλιπ Φρήντριχ Φράιχερ φον Χάρντενμπεργκ (2 Μαΐου 1772 – 25 Μαρτίου 1801), ποιητή, συγγραφέα και φιλοσόφου που επηρέασε τον γερμανικό ρομαντισμό και την ύστερη ρομαντική σκέψη. Το όνομα του συνδέθηκε με την αισθητικοποίηση της φιλοσοφίας και με μια εικόνα που δημιουργήθηκε για αυτόν μεταθανάτια από φίλους που ανήκαν στον ίδιο ρομαντικό κύκλο. Ο Νοβάλις διαμορφώνοντας τον δικό του κόσμο μέσω της δημιουργικής χρήσης της γλώσσας εκτιμούσε την ποίηση ως ανώτερη μορφή τέχνης που δεν μιμείται, όπως πολλές άλλες τέχνες, αλλά έχει την ικανότητα να δημιουργεί.

Info: Νοβάλις, «Ύμνοι στη Νύχτα», Μετάφραση: Γρηγόρης Βαλατσός, Ι. Η έκδοση του 1800, ΙΙ. Το χειρόγραφο του 1799, Εκδόσεις Στέγη