Βιβλιο
Βραβείο Μετάφρασης στη Χάρι Αλεξίου
Βραβεύεται για το βιβλίο «Πάντα ήρωες» του Γάλλου Fabien Marsaud
A.V. Team
1’ ΔΙΑΒΑΣΜΑ
-
![Athens Voice]( "Athens Voice")
- 1’ ΔΙΑΒΑΣΜΑ
Η Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας βραβεύει τη Χάρι Αλεξίου για την καλύτερη μετάφραση ξένου λογοτεχνικού έργου. Το βραβείο αφορά τη μετάφραση του βιβλίου του Fabien Marsaud, "Πάντα ήρωες", που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Μεταίχμιο τον Φεβρουάριο του 2014 και που η Χάρις Αλεξίου πρότεινε και στη συνέχεια μετέφρασε με μεράκι και αγάπη από τα γαλλικά.
Στις σελίδες του οι αναγνώστες θα διαβάσουν με μεγάλο ενδιαφέρον τη συγκλονιστική μαρτυρία του Grand Corps Malade, ενός από τους δημοφιλέστερους γάλλους καλλιτέχνες, που εξαιτίας ενός μοιραίου ατυχήματος έμεινε ατελώς τετραπληγικός, αλλά ύστερα από έναν χρόνο εντατικής θεραπείας και επίμονης προσπάθειας, διέψευσε τις προβλέψεις και κατάφερε να περπατήσει ξανά. Σε αυτό το βιβλίο αφηγείται με χιούμορ, περιπαικτική διάθεση και πολύ συναίσθημα τη δωδεκάμηνη περιπέτειά του ως ατελούς τετραπληγικού μεταφέροντάς μας τις εμπειρίες τόσο τις δικές του όσο και των ομοιοπαθών συντρόφων του από το Κέντρο Αποκατάστασης.
Η μεταφράστρια, με την πρώτη της μεταφραστική απόπειρα, κατορθώνει να αποδώσει σε άπταιστα ελληνικά την ευαισθησία, τον σαρκασμό και το ανεπανάληπτο χιούμορ που διατρέχουν το κείμενο του Marsaud. Διαβάζοντας το βιβλίο γελάς και συμπάσχεις ταυτόχρονα, χωρίς να λυπάσαι. Ο γάλλος τραγουδοποιός και αυτοσχεδιαστικός ποιητής με αυτό το βιβλίο προσπαθεί να «σπάσει» την αμηχανία που μας κατακλύζει όταν συναναστρεφόμαστε άτομα με παρόμοια προβλήματα, και να περιγράψει την κατάσταση ακριβώς ως έχει, χωρίς να ωραιοποιεί και να δίνει φρούδες ελπίδες.
Η απονομή του βραβείου, καθώς και των υπόλοιπων βραβείων που απονέμει κάθε χρόνο η Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας, θα γίνει την Τρίτη 2 Δεκεμβρίου 2014, στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών (Λ. Συγγρού 107, Μικρή Σκηνή), στις 7 το βράδυ.
ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ
![kiamos__1_]( "kiamos__1_")
![Πένθος για τον Δημήτρη Πιατά: Πέθανε η σύζυγός του Λέλα – Το ανακοίνωσε ο Βούρος μετά την παράσταση]( "Πένθος για τον Δημήτρη Πιατά: Πέθανε η σύζυγός του Λέλα – Το ανακοίνωσε ο Βούρος μετά την παράσταση")
![Το Δημοτικό Συμβούλιο Παλλήνης γνωμοδότησε υπέρ του σχεδίου της Dimand]( "Το Δημοτικό Συμβούλιο Παλλήνης γνωμοδότησε υπέρ του σχεδίου της Dimand")
![Με δύο ερωτήματα σε ανάρτησή του, ο Δημήτρης Γιαννακόπουλος ζητά απαντήσεις για άνοιγμα επικοινωνιών και χρήματα που βρέθηκαν σε ντουλάπα.]( "Γιαννακόπουλος: «Τα χρήματα που βρέθηκαν στη ντουλάπα ποιανού είναι;»")
![Σε σοβαρή κατάσταση ο αντιδήμαρχος Πειραιά - Αυτοτραυματίστηκε με πιστόλι]( "Σε σοβαρή κατάσταση ο αντιδήμαρχος Πειραιά - Αυτοτραυματίστηκε με πιστόλι")
ΑΠΟΨΕΙΣ
ΘΕΜΑΤΑ
![Αστεία memes, ατάκες, YOLO βίντεο, viral, αστεία video στο TikTok που ανέβηκαν στο διαδίκτυο και μας έκαναν να γελάσουμε.]( "Τα YOLO της Κυριακής 25-10-2026")
![Αστεία memes, ατάκες, YOLO βίντεο, viral, αστεία video στο TikTok που ανέβηκαν στο διαδίκτυο και μας έκαναν να γελάσουμε.]( "Τα YOLO του Σαββάτου 24-10-2026")
![Ο Cedric και o Christopher von Halem έξω από τον φούρνο τους]( "Ο Cedric και o Christopher von Halem έξω από τον φούρνο τους")
![Πλατεία Πλυτά]( "Πλατεία Πλυτά")
![Βίκτωρας Γιαννικόπουλος: Φρένο στην τεχνητή νοημοσύνη]( "Βίκτωρας Γιαννικόπουλος: Φρένο στην τεχνητή νοημοσύνη")
ΣΤΗΛΕΣ
![Το σκίτσο του Σαββάτου 24.10.2026]( "Το σκίτσο του Σαββάτου 24.10.2026")
![Οι ημερήσιες αστρολογικές προβλέψεις από την Αγγελική Μανουσάκη]( "Οι ημερήσιες αστρολογικές προβλέψεις από την Αγγελική Μανουσάκη")
![Μελιτά Τζένη]( "Μελιτά Τζένη")
![Business Backstage: Η διαδοχή στη Lamda, οι συμφωνίες εκατομμυρίων και η ανησυχία του Μυτιληναίου]( "Business Backstage: Η διαδοχή στη Lamda, οι συμφωνίες εκατομμυρίων και η ανησυχία του Μυτιληναίου")
![Αστρολογικές προβλέψεις από την Αγγελική Μανουσάκη]( "Αστρολογικές προβλέψεις από την Αγγελική Μανουσάκη")
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Βιβλιο
Τζων Φάντε, «Κάτσε να μπει η άνοιξη, Μπαντίνι»
Η διαχρονική ιστορία του Αρτούρο Μπαντίνι, ενός θυμωμένου και φαντασιόπληκτου εφήβου που μεγαλώνει σε μια δυσλειτουργική οικογένεια Ιταλών μεταναστών στο Κολοράντο
Βιβλιο
The Book Trial: Ένα βιβλίο, μία δίκη και μια ετυμηγορία
Μια λέσχη βιβλίου που μετατρέπει τη λογοτεχνία σε δίκη χαρακτήρων, προσκαλώντας μας να δούμε τις ιστορίες και τους ανθρώπους μέσα από διαφορετικές οπτικές.
Βιβλιο
Θεόδωρος Σούμας: «Ν.Φιλαδέλφεια, τα άγουρα χρόνια»
Το νέο μυθιστόρημα του συγγραφέα από τις Εκδόσεις Βακχικόν
Βιβλιο
Μια μαρτυρία, και μία Ουκρανή μάρτυρας
Victoria Amelina, «Κοιτώντας γυναίκες, κοιτώντας τον πόλεμο» (πρόλογος Margaret Atwood, μετάφραση Ρηγούλα Γεωργιάδου, 428 σελίδες, Εκδόσεις Utopia).
Βιβλιο
Πέθανε ο Ρίου Μουρακάμι, το «τρομερό παιδί» της ιαπωνικής λογοτεχνίας
Ο συγγραφέας του «Audition» και του «Σχεδόν διάφανο γαλάζιο» ήταν 74 ετών
Βιβλιο
«Ο ίδιος ξένος»: Μια κατάμεστη αίθουσα στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών για το νέο μυθιστόρημα του Γιώργου Μπουρονίκου
Μια βραδιά όπου η λογοτεχνία συναντήθηκε με το θέατρο, τη μουσική και την ψυχολογία
Βιβλιο
Maurizio Dessalvi: «O βρόχος και το δηλητήριο»
Ένα ιστορικό μυθιστόρημα που ζωντανεύει το δουκάτο της Αθήνας του 1453
Βιβλιο
Πόσα χρήματα βγάζει άραγε ένας συγγραφέας;
Νά ποιο είναι το μέσο εισόδημα ενός επαγγελματία συγγραφέα
Βιβλιο
Βασίλης Κοντόπουλος, «Η σιωπή του κ. Τ.»: Αν σύχναζες στη Θεσσαλονίκη του «Μπανάλ», αυτό το βιβλίο θα το απολαύσεις
Έρωτας και απελπισία στη new wave Θεσσαλονίκη της δεκαετίας του ’80
Βιβλιο
Αλίκη Βουγιουκλάκη: Ο αδελφός της, Αντώνης, αποκαλύπτει άγνωστες ιστορίες από τη ζωή της
Η αγαπημένη σταρ του ελληνικού κινηματογράφου και του θεάτρου μέσα από τις αναμνήσεις του αδελφού της, που έζησε από κοντά τις πιο προσωπικές και σημαντικές στιγμές της ζωής της
Βιβλιο
Μύησις ταξιδευτού: Στο κατάστρωμα του Γουίλιαμ Γκόλντινγκ
Στο πρώτο βιβλίο της τριλογίας «Ως τα πέρατα της γης», ένα πλοίο σαλπάρει από την Αγγλία για την Αυστραλία, στα πρώτα χρόνια του 19ου αιώνα.
Βιβλιο
Άγγελοι και σκακιστές: Ο Μπόρχες, ο Χάιζενμπεργκ, ο Καντ και η φύση της πραγματικότητας
Τι λένε ένας συγγραφέας, ένας κβαντικός φυσικός και ένας φιλόσοφος του 18ου αιώνα για το σύμπαν
Βιβλιο
Με μεγάλη επιτυχία η παρουσίαση του βιβλίου του Σταύρου Κωνσταντινίδη «Κυκλοφοριακό: Υπάρχει λύση; 100 προβλήματα - 100 προτάσεις»
Η εκδήλωση αποτέλεσε αφορμή για μια ευρύτερη συζήτηση γύρω από τις αιτίες της κυκλοφοριακής ασφυξίας
Βιβλιο
Vidcast Writers Voice | Ηλίας Μαγκλίνης: Από το Άουσβιτς μέχρι τον Εμφύλιο
Δείτε πώς συζητούν δύο συγγραφείς μεταξύ τους.
Βιβλιο
Γκαζμέντ Καπλάνι: «Μια κοινωνία που φοβάται το διαφορετικό θα παραμείνει για πάντα μέτρια»
20 χρόνια μετά το «Μικρό Ημερολόγιο Συνόρων», ο συγγραφέας και ακαδημαϊκός μιλά για τη μετανάστευση, την ελληνική κοινωνία και τις νέες πατρίδες
Βιβλιο
«Αν η Ρωσία νικήσει»: Το εφιαλτικό σενάριο μιας επίθεσης σε χώρα του ΝΑΤΟ
Ο καθηγητής και συγγραφέας Κάρλο Μασάλα μιλά στην ATHENS VOICE για τη στάση του Τραμπ και για το στοίχημα της Μόσχας στην κόπωση της Ευρώπης
Βιβλιο
Αλαίν ντε Μποττόν: «Οι άνθρωποι αλλάζουν μέσα από την αγάπη, όχι την ταπείνωση»
Συναντήσαμε τον διάσημο Ελβετό συγγραφέα και φιλόσοφο και μιλήσαμε για τον έρωτα, την ευτυχία και την παιδική ηλικία
Βιβλιο
Κυριάκος Μούρτζης: «Κι αν η σωστή γραμμή δεν είναι πάντα ίσια;»
Ο συγγραφέας του «Λίνε» και podcaster της ATHENS VOICE μιλά για τα παιδιά, τα «πρέπει» που μαθαίνουμε από μικροί κι εκείνες τις μικρές «καμπύλες» που μας βοηθούν να ανακαλύψουμε ποιοι είμαστε.
Βιβλιο
Σιάνγκ Λου, «Πόλεις-φαντάσματα»: Αποκλειστική προδημοσίευση
Ένα μυθιστόρημα-λαβύρινθος που γοητεύει, τρομάζει, συναρπάζει και τέρπει, με άφθονα στοιχεία μύθου, παραλογισμού, χιούμορ και συγκίνησης
Βιβλιο
Σάλι Ρούνεϊ και Εταιρεία Συγγραφέων
Από την έκδοση του Δόκτορα Ζιβάγκο το 1957 μέχρι την υπόθεση της Σάλι Ρούνεϊ και τη ματαίωση εκδήλωσης για την εβραϊκή λογοτεχνία στη Θεσσαλονίκη
Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.
// EMPTY