Η Ελένη Παπαγεωργίου των εκδόσεων Μεταίχμιο μιλάει στην Athens Voice για τα μελλοντικά σχέδια του οίκου και τα βιβλία που πρέπει οπωσδήποτε να διαβάσουμε.
Τι προγραμματίζετε για το 2021;
Το 2021 θα ολοκληρωθεί το μεγάλο μας εκδοτικό «αφιέρωμα» στην επέτειο της Παλιγγενεσίας. Η σειρά «200 χρόνια από την Επανάσταση», που συντονίζει ο Ιάκωβος Δ. Μιχαηλίδης, δέκα βιβλία για τους πρωταγωνιστές και τα καθοριστικά ζητήματα της περιόδου αυτής που μπορούν να διαβαστούν από τον καθένα και συνεισφέρουν ουσιαστικά στην συζήτηση για το 1821.
Ετοιμάζουμε επίσης πολλά βιβλία Ελλήνων συγγραφέων, γνώριμες πένες αλλά και νέες αφίξεις, σε όλα τα είδη, από το διήγημα ως το αστυνομικό μυθιστόρημα. Στη μεταφρασμένη πεζογραφία, θα ξεχωρίσω κάτι που πολλοί αναγνώστες θα περιμένουν με αγωνία: τη συνέχεια της «Βαλκανικής Τριλογίας» της Olivia Manning, με τίτλο η «Τριλογία του Λεβάντε», που αναμένουμε να κυκλοφορήσει το καλοκαίρι, σε μετάφραση Κλαίρης Παπαμιχαήλ.
Επειδή προγραμματίζουμε σε βάθος το εκδοτικό μας πρόγραμμα, μπορώ να αποκαλύψω και δύο ξεχωριστά βιβλία που θα διαβάσουμε στα ελληνικά προς το τέλος της χρονιάς. Το νέο μυθιστόρημα του David Mitchell με τίτλο «Utopia Avenue», σε μετάφραση της εξαιρετικής Μαρίας Ξυλούρη, μια σημαντική προσθήκη στον κατάλογό μας. Και το νέο μυθιστόρημα του Jo Nesbo, που φαίνεται ότι θα εκδοθεί μέσα στο 2021, και εκτυλίσσεται –επιτέλους– σε ένα αγαπημένο του ελληνικό νησί.
Ποιο βιβλίο ήταν η μεγαλύτερη εκδοτική επιτυχία σας και γιατί πρέπει να το διαβάσουμε;
Ο «Μεγάλος περίπατος του Πέτρου» γνώρισε στις εκδόσεις Μεταίχμιο μια δεύτερη εκδοτική ζωή όταν κυκλοφόρησε, μαζί με τα περισσότερα βιβλία της Άλκης Ζέη το 2011. Είναι ένας βασικός τίτλος του παιδικού καταλόγου μας, ένα μυθιστόρημα που επιλέγουν κάθε χρόνο να διαβάσουν χιλιάδες παιδιά, αλλά και ένα βιβλίο που συχνά προτείνεται από εκπαιδευτικούς και εντάσσεται στη δουλειά τους στην τάξη. Τον Δεκέμβριο θα μπορούμε πλέον να ξαναδιαβάσουμε την ιστορία του Πέτρου, που δεν φοβήθηκε να πάρει θέση και να συμμετάσχει στα γεγονότα του καιρού του, της οικογένειάς του και της… χελώνας του αλλιώς. Το εμβληματικό μυθιστόρημα της Άλκης Ζέη έγινε graphic novel με τη φροντίδα δύο εξαιρετικών δημιουργών: η Αγγελική Δαρλάση έγραψε το σενάριο και ο κομίστας Δημήτρης Μαστώρος το εικονογράφησε. Ένα graphic novel-φόρος τιμής από τους δημιουργούς νεότερων γενιών σ’ ένα αγαπημένο κλασικό βιβλίο της ελληνικής λογοτεχνίας για παιδιά και νέους, είμαι σίγουρη ότι θα το απολαύσουν μικροί και μεγάλοι.
Με αφορμή το βιβλίο «Με τη δική σου ματιά μονάχα», η συγγραφέας μιλά αποκλειστικά στην Athens Voice για την πρόκληση να μετατρέψει την κρυφή ζωή της Μάιερ σε μια δυνατή μυθοπλαστική αφήγηση
Η συλλογή διηγημάτων «Οι Αόρατοι της Γης» είναι το αποτέλεσμα του δημιουργικού διαλόγου των συγγραφέων με ένα έργο της ομότιτλης έκθεσης της Σμαρώς Τζενανίδου
Ο συγγραφέας και μεταφραστής μιλά για το νέο του μεταφραστικό έργο, τη συλλογή του Γεωργιανού συγγραφέα Έρλομ Αχβλεντιάνι «Ο άντρας που έχασε τα λογικά του», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Βακχικόν.
17°
