- CITY GUIDE
- PODCAST
-
16°
Όμικρον: Σύγχυση για το πώς προφέρεται σωστά η νέα μετάλλαξη του κορωνοϊού.
Η νέα μετάλλαξη Όμικρον προκαλεί παγκόσμια ανησυχία και φόβους ότι η πανδημία επανακάμπτει έπειτα από περίπου δύο χρόνια σκληρής μάχης για τον περιορισμό της, αλλά πλέον φέρνει και νέο «πονοκέφαλο» που αφορά το πώς προφέρεται.
Σε άρθρο των New York Times αναφέρεται ότι οι ειδικοί δεν μπορούν να καταλήξουν στο ποια είναι η σωστή προφορά της λέξης στα αγγλικά, ή στο εάν υπάρχει μόνο μία.
Mετάλλαξη Όμικρον: Πώς προφέρεται η νέα μετάλλαξη
Συγγραφείς και εκδότες έγκριτων αγγλικών λεξικών, όπως το Μέριαμ - Γουέμπστερ, ασχολούνται με όλες τις πιθανές προφορές του Omicron, αναλύοντας το κατά πόσο καθεμιά μπορεί να θεωρηθεί σωστή.
Μια εκδοχή θέλει την λέξη να προφέρεται Όου- μου-κρααν. Έτσι προέφερε την λέξη πρόσφατα μια αξιωματούχος του ΠΟΥ, η δρ. Μαρία φον Κέρκχαφ, όταν ανακοίνωνε ότι η νέα μετάλλαξη είναι ανησυχητική.
Από την άλλη, στις ΗΠΑ, πολλοί το προφέρουν ως, Ά- μου- κρααν, σύμφωνα με τους New York Times.
Οι Βρετανοί, με πρώτο τον πρωθυπουργό τους Μπόρις Τζόνσον, τείνουν να λένε, Όου- μηη -κρααν, με ορισμένους από αυτούς να προτιμούν την προφορά Όου- μάι- κρααν.
Το Νέο Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης προτείνει μια ακόμη προφορά: Ο- μάικ- ρον.
Ο δρ. Αντρέας Γουίλι, καθηγητής γλωσσολογίας στο πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, εξηγεί ότι αυτή θα ήταν μια «λογική» προφορά με βάση τους κανόνες προφοράς της αγγλικής γλώσσας. Ο καθηγητής, φυσικά, γνωρίζει και αναγνωρίζει την ελληνική προέλευση της λέξης Όμικρον, καθώς και το τι σημαίνει («μικρόν Ο», αντί του «μεγάλου» Ω-μέγα).
Από την πλευρά του, ο Πίτερ Σοκολόφσκι, συντάκτης της Merriam Webster, αναφέρει πως επειδή η ελληνική λέξη μεταφέρεται στα αγγλικά, ακούγεται τελείως διαφορετικά από ότι στη μητρική γλώσσα.
«Δεν υπάρχει λάθος απάντηση», πρόσθεσε και έφερε ως παράδειγμα γαλλικές λέξεις που ακούγονται τελείως διαφορετικά με αμερικάνικη ή αγγλική προφορά.
Ακολουθήστε την Athens Voice στο Google News κι ενημερωθείτε πρώτοι για όλες τις ειδήσεις
ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Το βιβλίο ομήρου της Χαμάς που ώθησε τον Νιλ Μπλερ να γίνει εκδότης
Οι δύο Αμερικανοί βουλευτές καλούν το Στέιτ Ντιπάρτμεντ να απευθυνθεί σε Άγκυρα και Λιβύη
Η Ρενέ Χούντερκαμπ περιμένει το τρίτο της παιδί
Ποιοι θα μεταφέρονται στο κέντρο απελάσεων
Πάνω από 177.000 υπογραφές υπέρ του
Το καμπανάκι του Γκάρι Γκένσλερ
Η ενημέρωση για τις πτήσεις από τους υπουργούς
Η στήριξη στον Ελ Σαγέντ έφερε τη ρήξη
«Δεν ήθελε παιδιά για να φροντίζω μόνο εκείνον» - Νέα βιογραφία αποκαλύπτει άγνωστες πτυχές της ζωής του Γάλλου προέδρου
Στο επίκεντρο οι συμφωνίες εμπιστευτικότητας
Οι τρεις ηγέτες αναμένεται να συναντηθούν την Πέμπτη στην Κίνα, με τη Μόσχα
Δημοσκόπηση της Ipsos για τη Le Monde αποκαλύπτει το πολιτικό παράδοξο ενόψει των εκλογών
Εφαρμόστηκε το νέο πρωτόκολλο της κυβέρνησης Μελόνι που απαγορεύει τις αυτόματες εκκενώσεις
Κοντά σε συμφωνία Γερμανία και Γαλλία για την «επόμενη ημέρα»
Ο Γάλλος ηθοποιός ζήτησε συγγνώμη από τα θύματά του, αποδεχόμενος την πρωτόδικη απόφαση
Το βίντεο που κάνει τον γύρο του διαδικτύου
Η βουλευτής στην Αυστραλία έστειλε μήνυμα δύναμης και ελπίδας στις πρώτες της δηλώσεις
Το επεισόδιο που γυρίστηκε κατά τη διάρκεια της δίκης του
Δήλωσε ότι η Ουκρανία δυσκολεύεται να αναχαιτίσει τα ρωσικά drones με κινητήρες τζετ
Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.