Κοσμος

Μετάλλαξη Όμικρον: Σύγχυση για το πώς προφέρεται

Οι εκδοχές που δίνουν οι ειδικοί

02.12.2021, 18:58
Newsroom
1’ ΔΙΑΒΑΣΜΑ

Eπιλογές

Κοσμος Πώς αλλάζει ο κόσμος;

Φώτης Γεωργελές

Η Monika από το Λος Άντζελες μοιράζεται τη ζωή, τη μουσική έμπνευση και τις καθημερινές διαδρομές πίσω από το νέο της τραγούδι, «LA Like a Song»

Μουσικη Η Monika στέλνει e-mail από το Λος Άντζελες

Δημήτρης Αθανασιάδης

Το Reuters ξετύλιξε το κουβάρι: Από τα ερείπια της Ουκρανίας ως τα αστυνομικά αρχεία της Νέας Υόρκης, ο Banksy αποκτά όνομα - Τι σημαίνει η αποκαθήλωσή του;

Εικαστικα Ο Banksy χωρίς μάσκα: Τι σημαίνει η έρευνα του Reuters που γκρεμίζει την ανωνυμία του

Δημήτρης Καραθάνος

Όμικρον: Σύγχυση για το πώς προφέρεται σωστά η νέα μετάλλαξη του κορωνοϊού.

Η νέα μετάλλαξη Όμικρον προκαλεί παγκόσμια ανησυχία και φόβους ότι η πανδημία επανακάμπτει έπειτα από περίπου δύο χρόνια σκληρής μάχης για τον περιορισμό της, αλλά πλέον φέρνει και νέο «πονοκέφαλο» που αφορά το πώς προφέρεται.

Σε άρθρο των New York Times αναφέρεται ότι οι ειδικοί δεν μπορούν να καταλήξουν στο ποια είναι η σωστή προφορά της λέξης στα αγγλικά, ή στο εάν υπάρχει μόνο μία.

Mετάλλαξη Όμικρον: Πώς προφέρεται η νέα μετάλλαξη

Συγγραφείς και εκδότες έγκριτων αγγλικών λεξικών, όπως το Μέριαμ - Γουέμπστερ, ασχολούνται με όλες τις πιθανές προφορές του Omicron, αναλύοντας το κατά πόσο καθεμιά μπορεί να θεωρηθεί σωστή.

Μια εκδοχή θέλει την λέξη να προφέρεται Όου- μου-κρααν. Έτσι προέφερε την λέξη πρόσφατα μια αξιωματούχος του ΠΟΥ, η δρ. Μαρία φον Κέρκχαφ, όταν ανακοίνωνε ότι η νέα μετάλλαξη είναι ανησυχητική.

Από την άλλη, στις ΗΠΑ, πολλοί το προφέρουν ως, Ά- μου- κρααν, σύμφωνα με τους New York Times.

Οι Βρετανοί, με πρώτο τον πρωθυπουργό τους Μπόρις Τζόνσον, τείνουν να λένε, Όου- μηη -κρααν, με ορισμένους από αυτούς να προτιμούν την προφορά Όου- μάι- κρααν.

Το Νέο Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης προτείνει μια ακόμη προφορά: Ο- μάικ- ρον.

Ο δρ. Αντρέας Γουίλι, καθηγητής γλωσσολογίας στο πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, εξηγεί ότι αυτή θα ήταν μια «λογική» προφορά με βάση τους κανόνες προφοράς της αγγλικής γλώσσας. Ο καθηγητής, φυσικά, γνωρίζει και αναγνωρίζει την ελληνική προέλευση της λέξης Όμικρον, καθώς και το τι σημαίνει («μικρόν Ο», αντί του «μεγάλου» Ω-μέγα).

Από την πλευρά του, ο Πίτερ Σοκολόφσκι, συντάκτης της Merriam Webster, αναφέρει πως επειδή η ελληνική λέξη μεταφέρεται στα αγγλικά, ακούγεται τελείως διαφορετικά από ότι στη μητρική γλώσσα.