Βιβλία για το καλοκαίρι 2025: Ξένη λογοτεχνία

Ιζαμπέλ Αλιέντε, Το όνομά μου είναι Εμίλια ντελ Βάγιε, εκδόσεις Ψυχογιός

Σαν Φρανσίσκο, 1866. Μια Ιρλανδή δόκιμη μοναχή, έπειτα από έναν τραγικό και θυελλώδη έρωτα με έναν Χιλιανό αριστοκράτη, γεννάει μια κόρη που την ονομάζει Εμίλια ντελ Βάγιε. Η Εμίλια μεγαλώνει κάτω από τη σκέπη ενός τρυφερού πατριού και γίνεται μια ανεξάρτητη και αυτάρκης γυναίκα. Προκειμένου να ακολουθήσει το πάθος της για τη συγγραφή, αψηφά τους κοινωνικούς κανόνες. Στην ηλικία των δεκαέξι, αρχίζει να εκδίδει λαϊκά, φτηνά αναγνώσματα με ανδρικό ψευδώνυμο, και κάποια στιγμή στρέφεται στη δημοσιογραφία, πείθοντας έναν συντάκτη στην εφημερίδα San Francisco Examiner να την προσλάβει, αρπάζοντας την ευκαιρία να καλύψει τον εμφύλιο πόλεμο στη Χιλή. Εκεί ανακαλύπτει σιγά σιγά την αλήθεια για τον πατέρα και για τις ρίζες της. Καθώς ο πόλεμος μαίνεται, η Εμίλια θέτει σε κίνδυνο την ίδια της τη ζωή, αμφισβητώντας την ταυτότητα αλλά και το πεπρωμένο της.

Katherine Center, Η σωματοφύλακας, εκδόσεις Anubis

Ρομαντισμός, χιούμορ, τρυφερότητα, αγωνία και ένας εκθαμβωτικός σούπερ σταρ. Ο Τζακ Στέιπλτον, ένας από τους μεγαλύτερους σταρ του Χόλιγουντ, όταν μαθαίνει ότι η μητέρα του είναι άρρωστη, επιστρέφει στο Τέξας, κουβαλώντας μαζί του τη Χάνα Μπρουκς, μια επίλεκτη πράκτορα προστασίας, με αποστολή να κρατά τον Τζακ ασφαλή και απαρατήρητο. Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα: η οικογένειά του δεν πρέπει να καταλάβει πως μαζί του φέρνει και μια σωματοφύλακα, οπότε η Χάνα δέχεται απρόθυμα να προσποιηθεί πως είναι... η κοπέλα του! Τι θα μπορούσε να πάει στραβά; Το να προστατεύσει τον Τζακ είναι εύκολο για τη Χάνα. Το να προστατεύσει την καρδιά της όμως, όχι και τόσο.

Chris Kraus, I Love Dick, εκδόσεις Αλεξάνδρεια

Η Κρις Κράους, μια αποτυχημένη ανεξάρτητη κινηματογραφίστρια λίγο πριν τα 40, ερωτεύεται παράφορα τον Ντικ, γνωστό θεωρητικό και κριτικό της τέχνης, και αποφασίζει να τον αποπλανήσει, με τη βοήθεια μάλιστα του συζύγου της. Όταν ο Ντικ ξεκόβει από το παιχνίδι αλληλογραφίας μεταξύ των τριών που ο ίδιος είχε προτείνει, ακολουθεί ένα κυνήγι με κομμένη την ανάσα, που οδηγεί την Κρις απ’ άκρη σ’ άκρη της Αμερικής, μακριά από τον άντρα της και πολύ πέρα από το αρχικό της εφηβικό ξεμυάλισμα. Με τη μεταμορφωτική δύναμη της πρωτοπρόσωπης αφήγησης, η Κράους θα γράψει το μανιφέστο μιας νέου τύπου φεμινίστριας, που δεν φοβάται να διεμβολίσει τον ίδιο της τον ναρκισσισμό προκειμένου να αναλάβει την ευθύνη για τον εαυτό της και για όλη την αδικία του κόσμου. Το βιβλίο, που έκανε πάταγο όταν κυκλοφόρησε το 1997, αναγνωρίζεται έως σήμερα σαν ένα από τα πιο σημαντικά επίκαιρα, σκληρά και αστεία φεμινιστικά μυθιστορήματα.

Paulo Coehlo, Ο αλχημιστής, εκδόσεις Κλειδάριθμος

Ο Σαντιάγο, ένας Ανδαλουσιανός βοσκός, ταξιδεύει από την πατρίδα του, την Ισπανία, στην έρημο της Αιγύπτου αναζητώντας έναν θησαυρό θαμμένο κοντά στις Πυραμίδες. Στην πορεία του ταξιδιού του θα συναντήσει μια τσιγγάνα, έναν άντρα που λέει πως είναι βασιλιάς και έναν αλχημιστή − και οι τρεις θα δείξουν στον Σαντιάγο τον δρόμο. Οι σελίδες του «Αλχημιστή», που επανακυκλοφορεί τώρα σε καινούργια μετάφραση, μεταφέρουν ένα διαχρονικό μήνυμα: Αν έχουμε εμπιστοσύνη στον εαυτό μας και στην εσωτερική δύναμη και σοφία μας, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε κάθε δυσκολία με σθένος και αξιοπρέπεια. Ένα κλασικό και παράλληλα σύγχρονο βιβλίο, που έχει συγκινήσει εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο και έχει αλλάξει τη ζωή αμέτρητων αναγνωστών.

Yeon Somin, Τέσσερις εποχές στο εργαστήριο κεραμικής, εκδόσεις Μεταίχμιο

Η Τζονγκ-Μιν, συντάκτρια σε τηλεοπτικές εκπομπές, θέλει να κάνει επιτέλους μια αλλαγή. Γι’ αυτό αποφασίζει ξαφνικά να παραιτηθεί. Τριγυρίζοντας στους δρόμους κοντά στη Σεούλ, περνάει μπροστά από το εργαστήριο κεραμικής Σο-Γιο. Το φως, η ζεστασιά του, η μυρωδιά του πηλού και του καφέ την καλούν να μπει. Εδώ, όλοι έχουν μια ιστορία να μοιραστούν. Καθώς οι εποχές αλλάζουν, η Τζονγκ-Μιν ξαναβρίσκει τον εαυτό της. Ανακαλύπτει ότι όσο τα χέρια της είναι απασχολημένα, το μυαλό της ηρεμεί. Μια ιστορία γεμάτη ελπίδα για τους καινούργιους φίλους και τις παλιές πρακτικές, για τη χαρά της κοινότητας και για το τι συμβαίνει όταν, σε έναν κόσμο που τα πάντα κινούνται γρήγορα, εσύ αποφασίζεις να ζήσεις με πιο αργούς ρυθμούς.

Friedrich Dürrenmatt, Η κοιλάδα της αταξίας, εκδόσεις Ροές

Ο ζάπλουτος ερασιτέχνης θεολόγος Μωυσής Μέλκερ θέλει να σώσει τους πλούσιους από το βάρος του άθλιου Μαμμωνά, προκειμένου να λάβουν τη χάρη του Θεού. Ένα συνδικάτο γκάνγκστερ, υπό τον «Μεγάλο Γέρο», υιοθετεί την ιδέα, αγοράζει στην ελβετική Κοιλάδα της Αταξίας ένα ξενοδοχείο ιαματικών λουτρών –πηγή εσόδων, έως τότε, για τους ντόπιους– και το μετατρέπει σε «Οίκο της Φτώχειας» για εκατομμυριούχους. Οι πλουσιότεροι άνθρωποι απ’ όλη την οικουμένη έρχονται να καταλύσουν εκεί, προκειμένου να ζήσουν σαν τους φτωχότερους των φτωχών. Στο κύκνειο άσμα του ο Φρίντριχ Ντίρενματ αντλεί ιδέες και υλικό από το σύνολο των πεζογραφημάτων του, ήτοι τον στοχασμό περί θεολογικών ζητημάτων, την κριτική της ελβετικής κοινωνίας, την πολιτική, τη φιλοσοφία και το μοτίβο του εγκλήματος με γενναίες δόσεις ειρωνείας, σάτιρας, παραλόγου, μεταφυσικού στοιχείου και αντιφάσεων.

Keiran Goddard, Βλέπω τα κτίρια να πέφτουν σαν αστραπές, εκδόσεις Αλεξάνδρεια

Μαζί μεγάλωσαν, μαζί έκαναν κοπάνες, μαζί ονειρεύτηκαν τι θα γίνουν στη ζωή τους. Όμως, μόνο ο Ράιαν έχει καταφέρει να ξεφύγει από το συγκρότημα εργατικών κατοικιών και να μετακομίσει σε άλλη πόλη. Ο Όλι είναι ντίλερ, με κάποια αδυναμία στο ίδιο του το εμπόρευμα, ενώ ο Κόνορ έχει ένα μωρό στα σκαριά και μια επιχειρηματική ιδέα με την οποία ελπίζει ν’ αλλάξει ρότα. Ο Πάτρικ κι η Σιβ είναι ερωτευμένοι όσο ποτέ, αλλά ακόμα κι αυτοί ταρακουνιούνται όταν ένα παλιό μυστικό ανοίγει καινούργιες πληγές. Ώσπου να τελειώσει το βιβλίο, ένα απ’ αυτά τα πρόσωπα θα είναι νεκρό και οι άλλοι θα αναμετρηθούν με τα αισθήματα και τις πικρίες τους. Ίσως μ’ ένα νέο ξεκίνημα, αφού η τραγωδία που χτύπησε την κοινότητα τούς έχει αποκόψει οριστικά από το παρελθόν τους.

Percival Everett, James, εκδόσεις Ψυχογιός

Μισισιπής, 1861. Όταν ο σκλάβος Τζιμ μαθαίνει ότι το αφεντικό του πρόκειται να τον πουλήσει στη Νέα Ορλεάνη, χωρίζοντάς τον για πάντα από τη γυναίκα και την κόρη του, καταφεύγει στο κοντινό Νησί του Τζάκσον μέχρι να καταστρώσει ένα σχέδιο διαφυγής. Στο μεταξύ, ο Χάκλμπερι Φιν έχει σκηνοθετήσει τον θάνατό του, προκειμένου να ξεφύγει από τον βίαιο πατέρα του. Έτσι ξεκινάει για τους δυο τους ένα επικίνδυνο ταξίδι με σχεδία στον Μισισιπή, με προορισμό την ελευθερία, καθώς μέσα από τις σκιές που κουβαλάει το ατίθασο, σκανταλιάρικο πνεύμα του Χακ Φιν αναδύεται ο Τζιμ για να διεκδικήσει την ίδια του τη φωνή. Πλημμυρισμένο από το διεγερτικό χιούμορ και τις οξυδερκείς παρατηρήσεις που ανέδειξαν τον Έβερετ σε λογοτεχνικό είδωλο, το μυθιστόρημα αυτό είναι προορισμένο να γίνει ακρογωνιαίος λίθος της αμερικανικής λογοτεχνίας του εικοστού πρώτου αιώνα.

Michael Cunningham, Mέρα, εκδόσεις Αλεξάνδρεια

5 Απριλίου 2019: Στη θαλπωρή μιας κατοικίας του Μπρούκλιν, το λούστρο της οικιακής ευτυχίας αρχίζει να σκάει. Ο Νταν και η Ίζαμπελ, ένα αντρόγυνο όχι χωρίς προβλήματα, είναι και οι δύο ελαφρώς ερωτευμένοι με τον μικρότερο αδελφό της Ίζαμπελ, τον Ρόμπι, την άστατη ψυχή της οικογένειας, που ζει ακόμα στη σοφίτα. Στο μεταξύ, ο Νέιθαν, δέκα ετών, κάνει τα πρώτα βήματά του προς την ανεξαρτησία, ενώ η Βάιολετ, πέντε, κάνει ό,τι μπορεί για να μη δει το ρήγμα που μεγαλώνει ανάμεσα στους γονείς της. 5 Απριλίου 2020: Καθώς ο κόσμος μπαίνει σε καραντίνα, το σπίτι μοιάζει περισσότερο με φυλακή. 5 Απριλίου 2021: Βγαίνοντας από το απόγειο της κρίσης, η οικογένεια αναμετριέται με μια νέα, πολύ διαφορετική πραγματικότητα – με ό,τι έμαθαν, ό,τι έχασαν και όσα μπορούν να τους κρατήσουν ακόμα.

Φερνάντο Αραμπούρου, Το παιδί, εκδόσεις Πατάκη

Ο συνταξιούχος Νικάσιο επισκέπτεται τον εγγονό του κάθε Πέμπτη στο νεκροταφείο της Ορτουέγια. Είναι ένα από τα πολλά παιδιά που έχασαν τη ζωή τους από έκρηξη αερίου σε σχολείο της µικρής αυτής πόλης, ένα δυστύχηµα που συγκλόνισε τη Χώρα των Βάσκων και ολόκληρη την Ισπανία το 1980. Μέσα από τις περιπέτειες του παππού, που αναδεικνύεται εξελικτικά σε συγκλονιστική µορφή, µέσα από τη µαρτυρία της µητέρας πολλά χρόνια αργότερα, µέσα από το χρονικό όσων συνέβησαν στην οικογένεια, παρακολουθούµε πώς άλλαξε τους ανθρώπους η συνταρακτική τραγωδία. Μια ιστορία απροσδόκητων συναισθημάτων, µια ψυχολογική και λογοτεχνική εξερεύνηση µε κοφτερό νυστέρι, ένα µυθιστόρηµα εξαιρετικής συναισθηµατικής πυκνότητας, που διαβάζεται ξανά και ξανά, μέχρι την τελευταία αράδα.

Ο χρονοδρόμος, David Atkinson, εκδόσεις Όγδοο

Ο Σαμ Χάρις, ένας αποτυχημένος σαραντάρης, κατά τη διάρκεια μιας πειραματικής γονιδιακής θεραπείας που πάει τελείως στραβά, επιστρέφει στα νεανικά του χρόνια και προσπαθεί να αλλάξει την πορεία της κατεστραμμένης του ζωής. Θα του εξασφαλίσουν οι αλλαγές που θα επιχειρήσει, στο παρελθόν του, ένα καλύτερο παρόν και μέλλον; Και πώς θα επηρεάσουν τη ζωή των γύρω του;

Charles Yale Harrison, Οι στρατηγοί πεθαίνουν στο κρεβάτι, εκδόσεις Πηγή 

Ένα σπαρακτικό αντιπολεμικό ιστορικό μυθιστόρημα. Μέσα από τα μάτια ενός 18χρονου Καναδού στρατιώτη στο Δυτικό Μέτωπο, ο Harrison μιλά για τη φρίκη του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου, αποδομώντας τον μύθο της ηρωικής πολεμικής εμπειρίας. Με πρώτο πρόσωπο και ωμή γλωσσική δύναμη, περιγράφει χαρακώματα γεμάτα λάσπη, ψείρες, αρουραίους και σπαράγματα σωμάτων, ενώ αναδεικνύει την αντίθεση ανάμεσα στους στρατηγούς που «πεθαίνουν στο κρεβάτι» και τους νεκρούς στρατιώτες στο μέτωπο. Ο τίτλος, μια καυστική υπενθύμιση της ταξικής αδικίας, στέκεται ως κρίκος μεταξύ της αξίας της ανθρώπινης ζωής και της αναλώσιμης μάζας. Ένα βιβλίο για τον αναγνώστη που αναζητά την ωμή αλήθεια πίσω από την ένδοξη εικόνα του πολέμου. 

Clare Leslie Hall, Ραγισμένη γη, εκδόσεις Ψυχογιός

Ένα καλοκαίρι, ο Γκάμπριελ έκανε την Μπεθ να σκεφτεί, να δει και να νιώσει διαφορετικά. Πίστευε ότι ήταν η αρχή μιας υπέροχης ερωτικής ιστορίας που θα κρατούσε για πάντα. Όταν όμως ο Γκάμπριελ έφυγε για να γίνει αυτό που προσδοκούσε η μητέρα του ότι θα γινόταν, η Μπεθ διαλύθηκε. Ο Φρανκ ήταν ο άντρας που μάζεψε τα κομμάτια της και υπήρξε μια εποχή, που ήταν ευτυχισμένη. Βλέποντας τον άντρα της και τον γιο της να διασχίζουν το αγρόκτημά τους με το τρακτέρ, ένιωθε πολύ σίγουρη πως, παρ’ όλα όσα είχαν γίνει, αυτή ήταν η ζωή που έπρεπε να ζει. Όμως ο Γκάμπριελ επέστρεψε, και η πεποίθηση της Μπεθ στο ποια ήταν και τι ήθελε κατέρρευσε. Πώς θα μπορούσε ν’ αντισταθεί στο να δώσει μια δεύτερη ευκαιρία στην πρώτη της αγάπη; Ένα συναρπαστικό μυθιστόρημα για τις ανέφικτες επιλογές και τις ολέθριες συνέπειές τους.

Carissa Broadbent, Οι στάχτες και ο καταραμένος βασιλιάς, εκδόσεις Anubis

Ένα romantasy (ρομάντσο και επιστημονική φαντασία) με τα όλα του: Το Κεζάρι άφησε πίσω του την απόλυτη καταστροφή. Προδομένη και αιχμάλωτη στο ίδιο της το βασίλειο, η Ορέγια θρηνεί τον χαμό της μοναδικής οικογένειας που της είχε απομείνει. Όταν όλα έχουν πια χαθεί, για ένα μόνο πράγμα μπορεί να είναι σίγουρη: πως δεν πρέπει να εμπιστεύεται κανέναν· ειδικά τον Ρέιν. Ο «Οίκος της νύχτας» περιβάλλεται από εχθρούς. Οι ακόλουθοι του Ρέιν αρνούνται να υπηρετήσουν έναν πρώην σκλάβο, μεταμορφωμένο σε βασιλιά, ενώ ο Οίκος του Αίματος έχει στα χέρια του τον έλεγχο του βασιλείου απειλώντας να διαλύσει την ισορροπία του ανά πάσα στιγμή. Για να πετύχει τους στόχους της, η Ορέγια θα πρέπει να αναζητήσει μια αρχαία δύναμη κρυμμένη πίσω από τα πιο σκοτεινά μυστικά του πατέρα της. Στην προσπάθεια να χαράξει το μέλλον και να ανακαλύψει το παρελθόν της, θα πρέπει να επιλέξει ανάμεσα στην απόλυτη δύναμη και σε μια αγάπη που μπορεί να την καταστρέψει ολοσχερώς.

Kristin Hannah, Στην πρώτη γραμμή, εκδόσεις Κλειδάριθμος

O Μάικλ και η Τζολίν Ζαρκάδη αντιµετωπίζουν την πίεση της καθηµερινότητας –παιδιά, εργασία, λογαριασµούς, δουλειές του σπιτιού– την ώρα που ο γάµος τους καταρρέει µετά από δώδεκα ολόκληρα χρόνια. Μια επικίνδυνη µετάθεση στέλνει την Τζολίν στο µέτωπο, ενώ ο Μάικλ, δικηγόρος, µένει στο σπίτι και αναγκάζεται να µεγαλώσει µόνος του τις δύο κόρες τους... απροετοίµαστος για αυτό τον νέο, δύσκολο ρόλο. Ο πόλεµος θα αλλάξει την Τζολίν µε έναν τρόπο που κανένας δεν θα µπορούσε να είχε προβλέψει. Μετά από ένα τραγικό γεγονός, ο Μάικλ έρχεται αντιµέτωπος µε τον χειρότερο φόβο του και αναγκάζεται να δώσει τη δική του µάχη, για να περισώσει ό,τι έχει αξία για την οικογένειά του.

Λευκάδιος Χερν, Ιστορίες φαντασμάτων από την Ιαπωνία, εκδόσεις Πηγή 

Μέσα από τη συλλογή των ατμοσφαιρικών διηγημάτων του Χερν αναδύονται αρχαίοι ιαπωνικοί θρύλοι, όπου η σιωπή και τα ανεξήγητα φαντάσματα συνυπάρχουν στο καθημερινό τοπίο. Ο  Χερν, ένας από τους πρώτους Δυτικούς ερμηνευτές της ιαπωνικής λαογραφίας, ανασυνθέτει με μακάβριο και μυστικιστικό ύφος σκηνές από στοιχειωμένους ναούς, απομακρυσμένα χωριά και τη μυστηριακή ατμόσφαιρα του παλιού Έντο. Η συλλογή περιλαμβάνει ανατριχιαστικούς χαρακτήρες: ανήσυχα πνεύματα, εκδικητικά φαντάσματα και μυστηριώδη όντα, ενώ συγχρόνως προσφέρει ένα πολιτιστικό ψηφιδωτό της Ιαπωνίας, όπου τα όρια μεταξύ ζωής και θανάτου γίνονται θολά. Ιδανικό για τους φίλους του τρόμου και της μυστηριακής λογοτεχνίας, το βιβλίο αποτελεί μια πύλη σε έναν πολιτισμό όπου η ζωή και ο θάνατος μπλέκονται σε αξεδιάλυτο ιστό.