- CITY GUIDE
- PODCAST
-
16°
Ο Αλφόνσο Κουαρόν διαφωνεί με τη μεταγλώττιση ξενόγλωσσων ταινιών
«Το βρίσκω πολύ, πολύ μακριά από το ιδανικό»
Αλφόνσο Κουαρόν - Η αντίθεσή του με τη μεταγλώττιση ξενόγλωσσων ταινιών
Ο σκηνοθέτης Αλφόνσο Κουαρόν έχει εκφράσει αντιρρήσεις όσον αφορά τη μέθοδο της μεταγλώττισης μη αγγλόφωνων ταινιών αντί της χρησιμοποίησης υπότιτλων.
Ο Μεξικανός σκηνοθέτης είναι ο παραγωγός του ιταλικού φιλμ «Le Pupille», που έχει προταθεί για Όσκαρ στην κατηγορία Καλύτερης Μικρού Μήκους Ταινίας Ζωντανής Δράσης.
Στην πλατφόρμα Disney Plus, η ταινία προβάλλεται αυτόματα με αγγλόφωνη μεταγλώττιση.
Σε νέα συνέντευξή του, ο Αλφόνσο Κουαρόν παραδέχτηκε ότι δεν είναι λάτρης της μεθόδου της μεταγλώττισης και ότι βεβαιώθηκε ότι η ταινία του «Roma» δεν θα μεταγλωττιστεί ποτέ επίσημα.
«Αν αυτό βοηθάει να προβληθούν ταινίες σε όλο τον κόσμο, εντάξει, αλλά το βρίσκω πολύ, πολύ μακριά από το ιδανικό» είπε στο IndieWire.
«Κοίτα, αν είσαι ενήλικας, το να διαβάζεις υπότιτλους δεν πρόκειται να σε βλάψει, εκτός κι αν χρειάζεται να κουνάς τα χείλη σου όταν διαβάζεις και θα καταλήξεις πολύ κουρασμένος στο τέλος της ταινίας» συνέχισε ο σκηνοθέτης.
Και πρόσθεσε: «Ίσως δεν μου αρέσει επειδή μεγάλωσα με υπότιτλους, αλλά είναι τόσο υπέροχο να ακούς τον συγκεκριμένο ήχο και τη μουσική κάθε γλώσσας».
Ο σκηνοθέτης του «Le Pupille» διαφωνεί με Κουαρόν
Ωστόσο, η σκηνοθέτης της ταινίας «Le Pupille», Αλίτσε Ρορβάχερ, υπερασπίστηκε την απόφαση, λέγοντας ότι «η μεταγλώττιση συνδέεται με ένα νεανικό κοινό που δεν ξέρει να διαβάζει».
«Όταν μας έδειξαν όλες τις γλώσσες απ' όλο τον κόσμο, στις οποίες μεταφραζόταν η ταινία, πραγματικά συγκινήθηκα. Δεν μπορούσα να το πιστέψω γιατί είναι απίστευτο να φτάνεις σε τόσο απομακρυσμένα μέρη».
Το 2019, η ταινία του Κουαρόν «Roma» ήταν υποψήφια στην κατηγορία Καλύτερης Ταινίας αλλά κέρδισε στην κατηγορία Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας.
ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Από συνεργάτης του Ρομπέρτο Ροσελίνι έγινε ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα ονόματα του ευρωπαϊκού ερωτικού κινηματογράφου
Ο Ιρλανδός ηθοποιός, που υποδύθηκε τον 007 σε τέσσερις ταινίες από το 1995 έως το 2002
Πρόκειται για έναν απολαυστικό συνδυασμό χιούμορ και συγκίνησης, με το κουίρ στοιχείο να εμφανίζεται σε κάθε σεκάνς και να δένει υποδειγματικά με το μέινστριμ.
Η μητρότητα σε γκορ αισθητική και με στοιχεία μεταφυσικού τρόμου –που φτάνει στα όρια του body horror– σε ένα φιλμ που παρακολουθείται με άνεση λόγω της ατμόσφαιράς του
Το πολιτικό στοιχείο είναι απόλυτα συνδεδεμένο με την ταραχώδη διαδρομή των πρωταγωνιστών της ταινίας.
Ο Μάλκοβιτς, που πρωταγωνιστεί, κέρδισε το βραβείο ερμηνείας στη Βενετία και θεωρείται ήδη ο βασικός υποψήφιος και για το Όσκαρ.
Aνεβαίνει το όνομα της στις στοιχηματικές εταιρείες
Ο 63χρονος ηθοποιός αιφνιδίασε τους περαστικούς προκαλώντας χάος με τα καμώματά του
Ποιος θα ενσαρκώσει τον θρυλικό Βρετανό πράκτορα στην 26η ταινία του κινηματογραφικού franchise;
Οι ταινίες που ξεχωρίζουν, οι σημαντικές βραβεύσεις, οι επιλογές του Λάσε και οι καλεσμένοι στη μεγάλη κινηματογραφική γιορτή της πόλης.
Ο βραβευμένος ηθοποιός περιγράφει στα απομνημονεύματά του τα δύσκολα γυρίσματα της θρυλικής ταινίας
Η Σερ τιμήθηκε για την ερμηνεία της στο «Moonstruck»
Ένα γοτθικό μυστήριο με φόντο τα Χάιλαντς της Σκωτίας γεμάτο ίντριγκες και προδοσίες
Δώδεκα ημέρες γεμάτες προβολές, εκπαιδευτικές δράσεις και συναντήσεις με την τοπική κοινωνία
Ενόψει του reboot του franchise
Ο ηθοποιός άφησε την τελευταία του πνοή σε ηλικία 85 ετών πριν 18 χρόνια
Γιατί το Devils του Κεν Ράσελ χρειάστηκε να περιμένει τόσο πολύ
Ο νικητής θα ανακοινωθεί στην 39η τελετή απονομής των Ευρωπαϊκών Βραβείων Κινηματογράφου, στην Αθήνα, στις 16 Ιανουαρίου
Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.