- CITY GUIDE
- PODCAST
-
17°
Κινηματογραφος
Ο Αλφόνσο Κουαρόν διαφωνεί με τη μεταγλώττιση ξενόγλωσσων ταινιών
«Το βρίσκω πολύ, πολύ μακριά από το ιδανικό»
Newsroom
1’ ΔΙΑΒΑΣΜΑ
-
![Athens Voice News]( "Athens Voice News")
- 1’ ΔΙΑΒΑΣΜΑ
Αλφόνσο Κουαρόν - Η αντίθεσή του με τη μεταγλώττιση ξενόγλωσσων ταινιών
Ο σκηνοθέτης Αλφόνσο Κουαρόν έχει εκφράσει αντιρρήσεις όσον αφορά τη μέθοδο της μεταγλώττισης μη αγγλόφωνων ταινιών αντί της χρησιμοποίησης υπότιτλων.
Ο Μεξικανός σκηνοθέτης είναι ο παραγωγός του ιταλικού φιλμ «Le Pupille», που έχει προταθεί για Όσκαρ στην κατηγορία Καλύτερης Μικρού Μήκους Ταινίας Ζωντανής Δράσης.
Στην πλατφόρμα Disney Plus, η ταινία προβάλλεται αυτόματα με αγγλόφωνη μεταγλώττιση.
Σε νέα συνέντευξή του, ο Αλφόνσο Κουαρόν παραδέχτηκε ότι δεν είναι λάτρης της μεθόδου της μεταγλώττισης και ότι βεβαιώθηκε ότι η ταινία του «Roma» δεν θα μεταγλωττιστεί ποτέ επίσημα.
«Αν αυτό βοηθάει να προβληθούν ταινίες σε όλο τον κόσμο, εντάξει, αλλά το βρίσκω πολύ, πολύ μακριά από το ιδανικό» είπε στο IndieWire.
«Κοίτα, αν είσαι ενήλικας, το να διαβάζεις υπότιτλους δεν πρόκειται να σε βλάψει, εκτός κι αν χρειάζεται να κουνάς τα χείλη σου όταν διαβάζεις και θα καταλήξεις πολύ κουρασμένος στο τέλος της ταινίας» συνέχισε ο σκηνοθέτης.
Και πρόσθεσε: «Ίσως δεν μου αρέσει επειδή μεγάλωσα με υπότιτλους, αλλά είναι τόσο υπέροχο να ακούς τον συγκεκριμένο ήχο και τη μουσική κάθε γλώσσας».
Ο σκηνοθέτης του «Le Pupille» διαφωνεί με Κουαρόν
Ωστόσο, η σκηνοθέτης της ταινίας «Le Pupille», Αλίτσε Ρορβάχερ, υπερασπίστηκε την απόφαση, λέγοντας ότι «η μεταγλώττιση συνδέεται με ένα νεανικό κοινό που δεν ξέρει να διαβάζει».
«Όταν μας έδειξαν όλες τις γλώσσες απ' όλο τον κόσμο, στις οποίες μεταφραζόταν η ταινία, πραγματικά συγκινήθηκα. Δεν μπορούσα να το πιστέψω γιατί είναι απίστευτο να φτάνεις σε τόσο απομακρυσμένα μέρη».
Το 2019, η ταινία του Κουαρόν «Roma» ήταν υποψήφια στην κατηγορία Καλύτερης Ταινίας αλλά κέρδισε στην κατηγορία Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας.
ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ
![Λάκης Γαβαλάς]( "Λάκης Γαβαλάς: Όταν έμαθα ότι η σύνταξη που θα πάρω είναι 850 ευρώ, ρώτησα «τη μέρα;»")
![Κεφαλονιά: Ο πατέρας της Μυρτώς μιλά για τα μηνύματα που αντάλλαξε η κόρη με τη μητέρα της πριν τον θάνατό της και εκφράζει οργή και βαθιά θλίψη.]( "Κεφαλονιά: Η γυναίκα μου φταίει - Ξεσπά ο πατέρας της Μυρτώς για τα κρυφά SMS")
![Μάικλ Τζάκσον]( "Ο Μάικλ Τζάκσον ήταν μακράν χειρότερος από τον Έπσταϊν, λέει ο σκηνοθέτης του Leaving Neverland")
![ΠΑΓΝΗ]( "ΠΑΓΝΗ")
![Σκίτσο του Αρκά δείχνει έναν ελέφαντα μέσα σε μια φωλιά πουλιών]( "Το σκίτσο του Αρκά σήμερα Παρασκευή 24/4 και η χιουμοριστική «Καλημέρα» στους αναγνώστες")
ΑΠΟΨΕΙΣ
ΘΕΜΑΤΑ
![Αστεία memes, ατάκες, YOLO βίντεο, viral, αστεία video στο TikTok που ανέβηκαν στο διαδίκτυο και μας έκαναν να γελάσουμε.]( "Τα YOLO της Παρασκευής 24-04-2026")
![Ο νέος Κεντρικός Σταθμός Υπεραστικών Λεωφορείων στον Ελαιώνα]( "Ο νέος Κεντρικός Σταθμός Υπεραστικών Λεωφορείων στον Ελαιώνα")
![Αστεία memes, ατάκες, YOLO βίντεο, viral, αστεία video στο TikTok που ανέβηκαν στο διαδίκτυο και μας έκαναν να γελάσουμε.]( "Τα YOLO του Σαββάτου 25-04-2026")
![Ζάχος, η αθάνατη ελληνική ταβέρνα στα καλύτερά της]( "Ζάχος, η αθάνατη ελληνική ταβέρνα στα καλύτερά της")
![Αμύγδαλα, μια νόστιμη και ευχάριστη υπερτροφή]( "Αμύγδαλα, μια νόστιμη και ευχάριστη υπερτροφή")
ΣΤΗΛΕΣ
![Αγγελική Μανουσάκη]( "Αγγελική Μανουσάκη")
![Το σκίτσο της Παρασκευής 24.04.2026]( "Το σκίτσο της Παρασκευής 24.04.2026")
![Τσίπρας ή τανκς]( "Τσίπρας ή τανκς")
![Τι μουσική ακούει ο Lefty;]( "Τι μουσική ακούει ο Lefty;")
![Αγγελική Μανουσάκη]( "Αγγελική Μανουσάκη")
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Κινηματογραφος
Έρχεται η πρώτη ταινία Battlefield με τον Μάικλ Μπ. Τζόρνταν στον ρόλο του παραγωγού
Τι αναφέρει δημοσίευμα του Hollywood Reporter
Κινηματογραφος
Warner Bros Discovery: Εγκρίθηκε η εξαγορά της από την Paramount
Η απορρόφηση της WBD από την PSKY αναμένεται να αλλάξει το τοπίο των μέσων ενημέρωσης και της ψυχαγωγίας
Κινηματογραφος
The Death of Robin Hood: Ο Χιου Τζάκμαν αγνώριστος στο νέο τρέιλερ της A24
Πρεμιέρα στις αίθουσες στις 19 Ιουνίου 2026
Κινηματογραφος
Miami Vice '85: Όστιν Μπάτλερ και Μάικλ Μπ. Τζόρνταν πρωταγωνιστούν στο νέο reboot
Οι δύο σταρ θα ενσαρκώσουν τους εμβληματικούς ντετέκτιβ Κρόκετ και Ταμπς στη νέα ταινία του Τζόζεφ Κοσίνσκι
Κινηματογραφος
«Λευκά Όρη»: Το βραβευμένο ντοκιμαντέρ του Αλέξανδρου Παπαθανασίου έρχεται στην Ταινιοθήκη της Ελλάδος
Μέσα από το πορτραίτο του Λευτέρη Ηλιάκη, ξυπνούν τα φαντάσματα αυτού του εμφυλίου πολέμου
Κινηματογραφος
Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης: «Μην αλλάξεις τη γνώμη σου, άλλαξε το βλέμμα σου». Μιλάμε για ανθρώπους.
Μια συζήτηση για τους πρόσφυγες και το πώς το σινεμά μπορεί να σε κάνει να δεις αλλιώς τον «ξένο»
Κινηματογραφος
Πέθανε ο Ντιν Ταβουλάρης ο άνθρωπος πίσω από την αισθητική του «Νονού» και του «Apocalypse Now»
Συνεργάστηκε με τον Φράνσις Φορντ Κόπολα σε 13 ταινίες
Κινηματογραφος
«Coyote vs. Acme»: Κυκλοφόρησε τελικά το τρέιλερ μετά από προσωρινή ακύρωση του project
Πρεμιέρα στις 28 Αυγούστου στους κινηματογράφους
Κινηματογραφος
Ένα τελευταίο για τον δρόμο: Ένα ιδιότυπο, με ευχάριστες εκπλήξεις και συγκινήσεις road movie
Θυμίζει το ιδεολογικά δυνατό και χιουμοριστικά λυτρωτικό σινεμά των Μονιτσέλι και Φερέρι
Κινηματογραφος
I was a stranger: Aπό το Χαλέπι της Συρίας ως τα παράλια της Μικράς Ασίας και τα ελληνικά νησιά
Παρότι η γραφή του Μπραντ Άντερσεν διαθέτει τη συνέπεια και την ειλικρίνεια που απαιτεί η διαχείριση ενός τόσο λεπτού ζητήματος, οριακά αποφεύγει τη μετατροπή του σε μελό
Κινηματογραφος
Γυναίκες έξω: Ένα ρεαλιστικό δράμα στην Ιταλία των 80s
Μια γυναίκα πειραματίζεται συνεχώς –όχι απαραίτητα από δική της βούληση– και πασχίζει να βρει νόημα στη σκληρή ζωή της
Κινηματογραφος
Michael: Ο απόλυτος σούπερ σταρ των 80s «επιστρέφει»
Η βιογραφία για τον Μάικλ Τζάκσον εστιάζει κυρίως στα πρώτα χρόνια της ζωής του και ρίχνει τίτλους τέλους στο 1988
Κινηματογραφος
Αργύρης Γκαγκάνης: «Όταν πέσεις με τα μούτρα, μπορείς να καταφέρεις τα πάντα»
Η ζωή του μοιάζει με σενάριο. Έχτισε μια πορεία χωρίς shortcuts, γεμάτη δουλειά και ρίσκο. Σήμερα, με ρόλους που «δαγκώνουν», δηλώνει παρών.
Κινηματογραφος
Σερ Ίαν ΜακΚέλεν: Υπάρχει αρκετή πρωτότυπη τέχνη για να μην χρειαζόμαστε τεχνητή νοημοσύνη
Ο Άγγλος ηθοποιός «δεν δίνει ιδιαίτερη προσοχή» στην ΑΙ
Κινηματογραφος
O «Τιτανικός Ωκεανός» της Κωνσταντίνας Κοτζαμάνη στις Κάννες
Παγκόσμια πρεμιέρα της πρώτης μεγάλου μήκους ταινίας
Κινηματογραφος
Τζένιφερ Λόπεζ: Παταγώδης αποτυχία στο box office – Μόλις 7.000 λίρες εισπράξεις για το μιούζικαλ των 22 εκατ.
Η ίδια το έχει χαρακτηρίσει «πρότζεκτ ζωής»
Κινηματογραφος
Μάικλ Τζάκσον: Διχάζουν οι πρώτες κριτικές για τo φιλμ «Michael»
Στο Rotten Tomatoes, η ταινία συγκεντρώνει μέχρι στιγμής βαθμολογία περίπου 31%
Κινηματογραφος
Γιατί η Σίντνεϊ Σουίνι κόπηκε από το «Devil Wears Prada 2»
Η σκηνή συνδεόταν με την επιστροφή του χαρακτήρα της Έμιλι Τσάρλτον
Κινηματογραφος
Γυναικοκτονίες: Το ντοκιμαντέρ της Βίλμας Μενίκη για την έμφυλη βία
Η Βίλμα Μενίκη είναι σκηνοθέτρια με μακρύ αγώνα πίσω της στο φεμινιστικό κίνημα. Το νέο της ντοκιμαντέρ είναι μια ακόμα προσπάθειά της ώστε να γίνει ο κόσμος πιο ασφαλής για τις γυναίκες.
Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.
// EMPTY