Βιβλιο

«Εκεί εκεί» του Τόμι Όραντζ: Οι Ινδιάνοι των πόλεων

Ο αμερικανός συγγραφέας ξαναγράφει την ιστορία των αυτόχθονων της Αμερικής, ανατρέποντας μύθους και στερεότυπα

aris-sfakianakis.jpg
Άρης Σφακιανάκης
ΤΕΥΧΟΣ 1019
1’ ΔΙΑΒΑΣΜΑ
«Εκεί εκεί» του Τόμι Όραντζ, εκδόσεις Αλεξάνδρεια

Αναγνώστης με αιτία: Παρουσίαση του βιβλίου «Εκεί εκεί» του Τόμι Όραντζ, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αλεξάνδρεια

Στα πρώτα μου αναγνώσματα, τότε στην εποχή των Κλασσικών Εικονογραφημένων, δύο τεύχη μού έκαναν ιδιαίτερη εντύπωση και σχεδόν τα ανακαλώ ακόμα. Το ένα ήταν «Ο τελευταίος των Μοϊκανών», του Τζέιμς Φένιμορ Κούπερ και το άλλο «Το τραγούδι του Χιαγουάθα» του Λονγκφέλοου. Με είχαν συγκινήσει τόσο οι ιστορίες εκείνων των αυτοχθόνων της Αμερικής, που, όποτε παίζαμε με τους συνομηλίκους μου καουμπόηδες και Ινδιάνους, εγώ πήγαινα πάντα με το μέρος των Ινδιάνων – έκλεβα μάλιστα ενίοτε και μπογιές από το νεσεσέρ της μάνας μου για να βάφω το πρόσωπό μου με τα χρώματα του πολέμου.

Είχα χρόνια να διαβάσω ιστορίες των Ινδιάνων, ώσπου ήρθε στα χέρια μου το βιβλίο ενός αυτόχθονα της Αμερικής που υπογράφει ως Τόμι Όραντζ. Μεταφρασμένο εξαιρετικά από τη Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, το μυθιστόρημα «Εκεί εκεί» (εκδόσεις Αλεξάνδρεια) υιοθετεί τις φωνές δώδεκα αυτόχθονων Αμερικανών της Καλιφόρνιας που εμπλέκονται στο Μεγάλο Πάουγουαου, την ινδιάνικη γιορτή στο στάδιο του Όουκλαντ.

Μονάχα που εδώ οι Ινδιάνοι δεν ζουν πια στην άγρια φύση, δεν κυνηγούν βίσωνες, δεν ερωτεύονται κάτω απ’ το φως της Σελήνης. Έχουν μετοικήσει στις πόλεις. Και ιδού πώς περιγράφει ο συγγραφέας τον Ινδιάνο της πόλης:

«Οι Ινδιάνοι της Πόλης ήταν η γενιά που γεννήθηκε στις πόλεις. Εδώ και πολύ καιρό μετακινούμαστε συνέχεια, αλλά ο τόπος μετακινείται κι αυτός μαζί μας σαν ανάμνηση. Ο Ινδιάνος της Πόλης ανήκει στην πόλη, και οι πόλεις ανήκουν στη γη. Όλα εδώ διαμορφώνονται σε συνάρτηση με όλα τα άλλα, ζώντα ή μη, πράγματα της γης. Όλες μας οι σχέσεις. Οι διαδικασίες που οδηγούν τα πράγματα στην τρέχουσα μορφή τους –χημικές, συνθετικές, τεχνολογικές, οποιεσδήποτε– δεν κάνουν το προϊόν να παύει να είναι προϊόν της ζώσας γης. Κτίρια, αυτοκινητόδρομοι, αυτοκίνητα – της γης δεν είναι κι αυτά; Από τον Άρη τα στείλανε, ή από τη Σελήνη; Το θέμα είναι η επεξεργασία και η κατασκευή τους, ή ότι εμείς τα χρησιμοποιούμε; Είμαστε τόσο διαφορετικοί; Μήπως κι εμείς δεν ήμασταν κάποτε κάτι εντελώς διαφορετικό, Homo sapiens ή μονοκύτταροι οργανισμοί, αστρόσκονη, αταυτοποίητη κβαντική θεωρία πριν τη Μεγάλη Έκρηξη; Οι πόλεις σχηματίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως οι γαλαξίες. Οι Ινδιάνοι της Πόλης νιώθουν σαν στο σπίτι τους όταν περπατάνε στον ίσκιο ενός κτιρίου στο κέντρο της πόλης. Έχουμε φτάσει να γνωρίζουμε τον αστικό ορίζοντα του Όουκλαντ καλύτερα από το σχήμα οποιασδήποτε ιερής οροσειράς· τα κωνοφόρα των λόφων του Όουκλαντ καλύτερα από οποιοδήποτε βαθύ και άγριο δάσος. Γνωρίζουμε τον ήχο του αυτοκινητόδρομου καλύτερα από των ποταμών, το ουρλιαχτό των μακρινών τρένων καλύτερα από το ουρλιαχτό των λύκων, γνωρίζουμε την οσμή της βενζίνης και του φρέσκου τσιμέντου και του καμένου λάστιχου καλύτερα από τη μυρωδιά του κέδρου ή του φασκόμηλου… Το να είσαι Ινδιάνος δεν είχε ποτέ να κάνει με την επιστροφή στο χώμα και τη γη. Το χώμα και η γη είναι παντού ή πουθενά».

Ιδανικό ανάγνωσμα για τον χειμώνα, όταν στα τζάμια θα κροταλίζει η βροχή κι εμείς θα ελπίζουμε ότι κάποτε θ’ ανάψουν οι πίπες της ειρήνης και θα μειωθούν οι τιμές στα καύσιμα.

ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΣΤΟ NEWSLETTER ΜΑΣ

Tα καλύτερα άρθρα της ημέρας έρχονται στο mail σου

ΠΡΟΣΦΑΤΑ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ

ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Vidcast The Talk Show | Βικτόρια Χίσλοπ
Vidcast The Talk Show | Βικτόρια Χίσλοπ: Η Ελλάδα, οι ιστορίες της και η ζωή πίσω από τα βιβλία

Η διαδρομή της από τη δημοσιογραφία στη λογοτεχνία, η αγάπη της για την Ελλάδα, οι φωτεινές και σκοτεινές πλευρές των Ελλήνων και το μέλλον του βιβλίου στην εποχή της τεχνητής νοημοσύνης

Αντώνης Ε. Χαριστός
Αντώνης Ε. Χαριστός: Γιατί οι εργάτες δεν είναι το επαναστατικό υποκείμενο;

Με αφορμή το νέο του βιβλίο «Γιατί οι εργάτες δεν είναι το επαναστατικό υποκείμενο», ο συγγραφέας μιλά για την κατασκευή της συνείδησης και τις σχέσεις εξουσίας

Νικητής του βραβείου Booker ο Μ. Τζον Χάρισον για το βιβλίο «The End of Everything»
Ο Μ. Τζον Χάρισον κερδίζει το Booker με το βιβλίο «The End of Everything». Άξιζε τη διάκριση;

Το μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας που κέρδισε το κορυφαίο λογοτεχνικό βραβείο προκαλεί ανάμεικτες αντιδράσεις και αναζωπυρώνει τη συζήτηση για τα κριτήρια της βράβευσης.

Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.

// EMPTY