Ταξί στους δρόμους του Καΐρου: Αραβικό μπεστ σέλερ

58 ιστορίες που διαδραματίζονται σε σκονισμένους δρόμους, κουβεντολόι μεταξύ οδηγού και επιβάτη που περιστρέφεται γύρω από την καθημερινότητα του Καΐρου και τη μοίρα της Αιγύπτου.

Αποτυπώματα προβληματισμών –σοβαρών ή λιγότερο σοβαρών– με έντονα τοπικό χρώμα και αυθορμητισμό, όλα εν κινήσει. Αστεία, διαπιστώσεις, πολιτική και κοινωνική κριτική μέσω των προέδρων, των γειτόνων –Ισραήλ, Σουδάν, Λιβύη–, της αμερικανικής πολιτικής, τις διαδηλώσεις, την εκπαίδευση, τη μετανάστευση, το ποδόσφαιρο, την κινητή τηλεφωνία αλλά και τη γραφειοκρατία, τις δωροδοκίες, την πίστη στο Κοράνι και στα δαιμόνια.

Τα προτερήματα του βιβλίου είναι ότι νιώθεις διαρκώς καθ’ οδόν και ντόπιος. Σαν επιβάτης σ’ ένα από τα 80.000 στολισμένα με κομπολόγια ταξί της πόλης, όπου η ασταμάτητη χρήση της κόρνας και η εξάντληση του ορίου ταχύτητας σε δρόμους χωρίς φανάρια αλλά με έντονο κυκλοφοριακό πρόβλημα φαντάζουν φυσιολογικά.

Κοιτώντας έξω από το παράθυρο ανακαλύπτουμε  την ιστορία της χώρας μέσα από την ονοματοδοσία των δρόμων, υποψιαζόμαστε τις γυναικείες φιγούρες καλυμμένες με τις ισλαμικές καλύπτρες και κυρίως νιώθουμε ότι η επιβίωση είναι ένας διαρκής αυτοσκοπός.

Το δεύτερο αραβικό μπεστ σέλερ μετά το «Μέγαρο Γιακουμπιάν» κάνει χρήση μιας γλώσσας απλής και ανεπιτήδευτης, μαθαίνοντάς μας πολλά. Από τα πιο εναλλακτικά ταξίδια στα ενδότερα μιας χώρας. Η κρουαζιέρα στον Νείλο και η επίσκεψη στις πυραμίδες μπορούν να περιμένουν.

Ταξί στους δρόμους του Καΐρου, Χαλέντ Ελ Χαμίσι, μτφ. Πέρσα Κουμούτση, εκδ. Μεταίχμιο, σελ. 222