- CITY GUIDE
- PODCAST
-
15°
Η Φραντσέσκα Ντιοταλέβι στην παρουσίαση του βιβλίου της «Με τη δική σου ματιά μονάχα»
Η εκδήλωση φιλοξενήθηκε στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών
Πραγματοποιήθηκε η παρουσίαση του βιβλίου της Φραντσέσκα Ντιοταλέβι, «Με τη δική σου ματιά μονάχα» στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών
Η παρουσίαση του βιβλίου της βραβευμένης Ιταλίδας συγγραφέως Φραντσέσκα Ντιοταλέβι, «Με τη δική σου ματιά μονάχα», πραγματοποιήθηκε σε μια ιδιαίτερα όμορφη και θερμή ατμόσφαιρα, στον φιλόξενο χώρο του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών. Δεν θα μπορούσε, μάλιστα, να έχει επιλεγεί πιο συμβολική ημέρα για τη συνάντηση αυτή από την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης, μια ημέρα αφιερωμένη στη δύναμη της γλώσσας να γεφυρώνει πολιτισμούς, ανθρώπους και διαφορετικές οπτικές.
Η παρουσίαση του βιβλίου της Φραντσέσκα Ντιοταλέβι «Με τη δική σου ματιά μονάχα»
Η βραδιά της βιβλιοπαρουσίασης στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών συγκέντρωσε φίλους του βιβλίου, αναγνώστες και ανθρώπους που αγαπούν τη λογοτεχνία, δημιουργώντας ένα ζεστό περιβάλλον γύρω από το έργο της Ιταλίδας συγγραφέως Φραντσέσκα Ντιοταλέβι. Μέσα από τη συζήτηση, το βιβλίο απέκτησε μια ακόμη διάσταση, καθώς η λογοτεχνική του φωνή συναντήθηκε με τη ματιά της μετάφρασης και με τις προσωπικές αναγνώσεις των ανθρώπων που συμμετείχαν στην παρουσίαση.
Ιδιαίτερα σημαντική ήταν η συμβολή της Σάντι Σακορράφου, ερευνήτρια της Ιστορίας της Επιστήμης, οποία προσέγγισε το βιβλίο με ευαισθησία και ουσιαστική συναισθηματική ματιά, φωτίζοντας πλευρές του έργου και αναδεικνύοντας τη δύναμη των χαρακτήρων και της γραφής της συγγραφέως. Ξεχωριστή θέση στη βραδιά είχε και η μεταφράστρια του βιβλίου, Άννα Παπασταύρου, η οποία μοιράστηκε με το κοινό την εμπειρία της μετάφρασης και συνομίλησε με τη Φραντσέσκα Ντιοταλέβι για τη διαδρομή από το ιταλικό πρωτότυπο στην ελληνική έκδοση. Γιατί η μετάφραση δεν είναι απλώς μεταφορά λέξεων από τη μία γλώσσα στην άλλη. Αντιθέτως, αποτελεί μια διαδικασία δημιουργικού διαλόγου δυο διαφορετικών γλωσσών και πολιτισμών. Την έκδήλωση καλωσόρισε ο Διευθυντής του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών κ. Francesco Neri.
Μετά το πέρας της συζήτησης, η Φραντσέσκα Ντιοταλέβι, που ήρθε στην Ελλάδα για την παρουσίαση του βιβλίου της στα ελληνικά, υπέγραψε αντίτυπα του «Με τη δική σου ματιά μονάχα» και είχε την ευκαιρία να συνομιλήσει με τους αναγνώστες της.
ΠΡΟΣΦΑΤΑ
ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Ο συγγραφέας μιλάει στην Athens Voice για το βιβλίο “Απόντες - Μια Προφορική Ιστορία” και την ταινία του 1996
Ένα συγκλονιστικό επίτευγμα πολυφωνίας και ανθρωπιάς που κινείται ανάμεσα στο θρίλερ, το κωμικό νουάρ, και την ερωτική παραφυσική μυθοπλασία
Ένα εβδομαδιαίο podcast για το βιβλίο, και τις νέες σειρές και ταινίες.
Ένας από τους εκδότες της ταλαντούχας συγγραφέως αποκαλύπτει ότι ήταν ρατσίστρια και αντισημίτρια
Το «Είναι και Χρόνος» και το «Νίτσε: Η βούληση για ισχύ ως τέχνη»
Μιλήσαμε με τη συγγραφέα για τη γοητεία του crime, τα μυστικά της ανθρώπινης ψυχής και το νέο της βιβλίο, «Φόνος στην άκρη του κόσμου»
Ένα πρωτότυπο, συγκινητικό, και συχνά ιδιαίτερα σκληρό, queer μυθιστόρημα μαγικού ρεαλισμού που συνδυάζει τον σωματικό τρόμο με το οικογενειακό δράμα
Το ποίημα της ημέρας είναι από την ποιητική συλλογή «σ’ ένα βαθύ πουθενά», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ύψιλον
Ο γνωστός συγγραφέας μιλάει για τη ζωή του, τα βιβλία του, τη σχέση του με τις λέξεις και τους αριθμούς
Δύο βιβλία κυκλοφόρησαν σχεδόν την ίδια μέρα στη Γαλλία αποκαλύπτοντας την προσωπικότητα, τις πολιτικές αντιφάσεις, τη φιλοδοξία και την προσωπική ζωή του Γάλλου προέδρου
Με αφορμή το νέο του βιβλίο «Γιατί οι εργάτες δεν είναι το επαναστατικό υποκείμενο», ο συγγραφέας μιλά για την κατασκευή της συνείδησης και τις σχέσεις εξουσίας
Δείτε πόσοι άνθρωποι παγκοσμίως χρησιμοποιούν καθημερινά τα chatbots, και πόσοι από αυτούς τα έχουν σαν βοηθούς
Ο δημιουργός του Μιχάλη Κρόκου μιλά για το γράψιμο, τις εμμονές του και το εκρηκτικό μείγμα pulp, σάτιρας και νεο-νουάρ που χαρακτηρίζει τα βιβλία του
Το μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας που κέρδισε το κορυφαίο λογοτεχνικό βραβείο προκαλεί ανάμεικτες αντιδράσεις και αναζωπυρώνει τη συζήτηση για τα κριτήρια της βράβευσης.
Ο κορυφαίος επιθετικός και ο πατέρας του χάρισαν ιστορικό αντίτυπο του 1594 σε δημοτική βιβλιοθήκη
Ο 81χρονος Βρετανός συγγραφέας γράφει ιστορία κατακτώντας το κορυφαίο λογοτεχνικό βραβείο
Ένα εβδομαδιαίο podcast για το βιβλίο, και τις νέες σειρές και ταινίες.
Δείτε το αναλυτικό πρόγραμμα εκδηλώσεων
Ο Γάλλος συγγραφέας Φιλίπ Ζεναντά αποκάλυψε ότι χρησιμοποίησε ChatGPT στο βραβευμένο μυθιστόρημά του
Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.