Η Φραντσέσκα Ντιοταλέβι στην παρουσίαση του βιβλίου της «Με τη δική σου ματιά μονάχα»

Η παρουσίαση του βιβλίου της βραβευμένης Ιταλίδας συγγραφέως Φραντσέσκα Ντιοταλέβι, «Με τη δική σου ματιά μονάχα», πραγματοποιήθηκε σε μια ιδιαίτερα όμορφη και θερμή ατμόσφαιρα, στον φιλόξενο χώρο του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών. Δεν θα μπορούσε, μάλιστα, να έχει επιλεγεί πιο συμβολική ημέρα για τη συνάντηση αυτή από την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης, μια ημέρα αφιερωμένη στη δύναμη της γλώσσας να γεφυρώνει πολιτισμούς, ανθρώπους και διαφορετικές οπτικές.

Η Φραντσέσκα Ντιοταλέβι στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο © Κωστής Καναράκης

Η παρουσίαση του βιβλίου της Φραντσέσκα Ντιοταλέβι «Με τη δική σου ματιά μονάχα»

Η βραδιά της βιβλιοπαρουσίασης στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών συγκέντρωσε φίλους του βιβλίου, αναγνώστες και ανθρώπους που αγαπούν τη λογοτεχνία, δημιουργώντας ένα ζεστό περιβάλλον γύρω από το έργο της Ιταλίδας συγγραφέως Φραντσέσκα Ντιοταλέβι. Μέσα από τη συζήτηση, το βιβλίο απέκτησε μια ακόμη διάσταση, καθώς η λογοτεχνική του φωνή συναντήθηκε με τη ματιά της μετάφρασης και με τις προσωπικές αναγνώσεις των ανθρώπων που συμμετείχαν στην παρουσίαση.

Ιδιαίτερα σημαντική ήταν η συμβολή της Σάντι Σακορράφου, ερευνήτρια της Ιστορίας της Επιστήμης,  οποία προσέγγισε το βιβλίο με ευαισθησία και ουσιαστική συναισθηματική ματιά, φωτίζοντας πλευρές του έργου και αναδεικνύοντας τη δύναμη των χαρακτήρων και της γραφής της συγγραφέως. Ξεχωριστή θέση στη βραδιά είχε και η μεταφράστρια του βιβλίου, Άννα Παπασταύρου, η οποία μοιράστηκε με το κοινό την εμπειρία της μετάφρασης και συνομίλησε με τη Φραντσέσκα Ντιοταλέβι για τη διαδρομή από το ιταλικό πρωτότυπο στην ελληνική έκδοση. Γιατί η μετάφραση δεν είναι απλώς μεταφορά λέξεων από τη μία γλώσσα στην άλλη. Αντιθέτως, αποτελεί μια διαδικασία δημιουργικού διαλόγου δυο διαφορετικών γλωσσών και πολιτισμών. Την έκδήλωση καλωσόρισε ο Διευθυντής του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών κ. Francesco Neri.

© Κωστής Καναράκης

Μετά το πέρας της συζήτησης, η Φραντσέσκα Ντιοταλέβι, που ήρθε στην Ελλάδα για την παρουσίαση του βιβλίου της στα ελληνικά, υπέγραψε αντίτυπα του «Με τη δική σου ματιά μονάχα» και είχε την ευκαιρία να συνομιλήσει με τους αναγνώστες της.