Τέλος τα ονόματα «Pikachu», «Kitty» και «Naiki» στην Ιαπωνία - Νέοι αυστηροί κανόνες στους γονείς

Οι γονείς στην Ιαπωνία δεν θα έχουν πλέον απόλυτη ελευθερία στην επιλογή των ονομάτων των παιδιών τους, καθώς τέθηκαν σε ισχύ νέοι κανόνες που ρυθμίζουν την προφορά των ιδεογραμμάτων kanji.

Η αλλαγή αποσκοπεί στον περιορισμό των λεγόμενων kirakira (λαμπερά ή εκκεντρικά) ονομάτων, τα οποία τα τελευταία χρόνια υιοθετούνται από γονείς που επιθυμούν πιο δημιουργικές επιλογές. Αυτές οι ασυνήθιστες προφορές προκαλούν συχνά προβλήματα σε δημόσιες υπηρεσίες, όπως σχολεία και νοσοκομεία, ενώ δεν είναι σπάνιο να γίνονται και αντικείμενο χλευασμού από συνομηλίκους.

Με βάση τη νέα ρύθμιση, οι γονείς καλούνται να δηλώνουν στις αρχές την προφορά του κάθε kanji που χρησιμοποιούν, και πλέον θα επιτρέπονται μόνο οι επίσημα αναγνωρισμένες εκφωνήσεις. Στόχος είναι να μειωθεί η σύγχυση που προκαλούν οι ασυνήθιστες προφορές και να διευκολυνθεί η ψηφιοποίηση των διοικητικών διαδικασιών.

Η δημόσια συζήτηση γύρω από τα kirakira ονόματα έχει ξεκινήσει από τη δεκαετία του 1990, με παραδείγματα όπως «Πίκατσου» (από τον γνωστό ήρωα του Pokémon), «Νάικι» (Nike), «Που» (όπως ο Γουίνι το Αρκουδάκι), αλλά και πιο ακραίες περιπτώσεις όπως «Πρίγκιπας» (Ōjisama) και «Διάβολος» (Akuma). Σε περιπτώσεις που η προφορά αποκλίνει αισθητά από τη νόρμα, οι γονείς θα καλούνται να αιτιολογήσουν γραπτώς την επιλογή τους και, αν χρειαστεί, να την τροποποιήσουν.

Παρότι οι περισσότεροι από τους περίπου 3.000 επιτρεπόμενους χαρακτήρες έχουν αρκετές καθιερωμένες προφορές, ορισμένοι επέτρεπαν μέχρι σήμερα πολύ ελεύθερες και, ενίοτε, ακατανόητες ερμηνείες. Με τη νέα ρύθμιση, οι αρχές επιχειρούν να περιορίσουν αυτή την τάση, σε μία από τις σπάνιες τροποποιήσεις του οικογενειακού μητρώου (koseki) της χώρας.