Πέθανε ο ποιητής και μεταφραστής Νικ Γερμανάκος - Λίγες μέρες μετά την έκδοση του νέου του βιβλίου στην Ελλάδα - Η διαδρομή του στον χώρο των γραμμάτων
Πέθανε το βράδυ της 24ης Μαρτίου ο Νικ Γερμανάκος (N.C. Germanacos), ένας χαρισματικός ποιητής και δάσκαλος, ο οποίος υπήρξε γέφυρα ανάμεσα στην ελληνική και την αγγλόφωνη γραμματεία.
Ο θάνατος του Νικ Γερμανάκου επήλθε μόλις λίγες ημέρες μετά την έκδοση της νέας του ποιητικής συλλογής με τίτλο «Όστρακα» από τις εκδόσεις Μελάνι.
Αγγλόφωνος ποιητής με ρίζες από τη Μάνη, ο Γερμανάκος γεννήθηκε το 1940 στην Κύπρο και μεγάλωσε ανάμεσα στην Αγγλία και την Ουαλία. Μετά τις σπουδές του, συνέχισε στην Οξφόρδη με υποτροφία και στη συνέχεια έζησε και δίδαξε για πολλά χρόνια στο Λονδίνο. Το 1965 εγκαταστάθηκε στην Ελλάδα, όπου δίδαξε σύγχρονη ποίηση και πεζογραφία, εντασσόμενος γρήγορα στους λογοτεχνικούς κύκλους της εποχής.
Μέσω του μεταφραστή Κίμωνα Φράιερ, γνώρισε και συνεργάστηκε με κορυφαίες μορφές της ελληνικής λογοτεχνίας: τον Γιάννη Ρίτσο, τον Ηλία Πετρόπουλο, τον Κώστα Ταχτσή, τον Στρατή Τσίρκα, τον Θανάση Βαλτινό, την Κατερίνα Αγγελάκη‑Ρουκ, τον Κάσδαγλη, τη Μαργαρίτα Καραπάνου και τη Μαργαρίτα Λυμπεράκη. Πολλούς από αυτούς τους συγγραφείς τους μετέφρασε στα αγγλικά, συμβάλλοντας στη διάδοση του έργου τους στο διεθνές κοινό.
Στην Ελλάδα, το έργο του συστήθηκε στο κοινό κυρίως μέσα από τις εκδόσεις Μελάνι
Η Ελένη Καρρά τον αποχαιρέτησε με συγκίνηση, υπογραμμίζοντας ότι υπήρξε ένας βαθιά καλλιεργημένος δημιουργός, με νεανικό και ανήσυχο πνεύμα, που παρέμεινε δάσκαλος μέχρι το τέλος. «Ένα μέχρι τέλους νεανικό πνεύμα, ανήσυχο και υπερήφανο», σημειώνει στον αποχαιρετισμό της η μεταφράστριά του, υπογραμμίζοντας πως το έργο του αξίζει περαιτέρω αναγνώρισης στη χώρα μας.
Τα τελευταία χρόνια ο Γερμανάκος ζούσε μόνιμα στο Σαν Φρανσίσκο, μαζί με τη σύζυγό του Anne Germanacos, με την οποία συνδημιουργούσαν την εικονογράφηση και την επιμέλεια των βιβλίων του. Αφήνει πίσω του την κόρη του Αλμπερτίνα και τους τρεις γιους του.
Η κηδεία του θα τελεστεί στο Σαν Φρανσίσκο, όπου διέμενε μόνιμα τα τελευταία χρόνια.
Ο Νικολό Αμανίτι εξετάζει τη δύναμη της δημόσιας εικόνας και τις συνέπειες της έκθεσης, ενώ η Τζούλια Καμινίτο στρέφει το βλέμμα στις αόρατες πληγές που διαμορφώνουν έναν άνθρωπο πολύ πριν αποκτήσει τη δική του φωνή
Η συγγραφέας μιλά για το νέο της ψυχολογικό θρίλερ, τη δημιουργική εμμονή, τη μοναξιά, την επινόηση και το σκοτεινό βλέμμα που μπορεί να αλλάξει τα πάντα
Ο γερμανός συγγραφέας αφηγείται τη στιγμή που αποφάσισε να γίνει ποιητής, μιλά για την τέχνη της αφήγησης, τα πρότυπα για τους χαρακτήρες του, τη ζωγραφική.
Η Μαίρη Σιάνη-Ντέιβις στο βιβλίο «Έντιμος εμπορία» γράφει για μια γενιά που γεννήθηκε πριν από τον πόλεμο αλλά τον πρόλαβε, όπως και τον Εμφύλιο, στην πιο τρυφερή της ηλικία
Με αφορμή το νέο του βιβλίο, «Η ανάγκη της εμψύχωσης», ο ομότιμος καθηγητής Πολιτισμού και Επικοινωνίας μιλά για τη σύγχρονη εποχή της ψυχικής κόπωσης και της εσωτερικής παραίτησης.
Με αφορμή το νέο της βιβλίο, «Το τούνελ», η Ξένια Κούρτογλου μιλά για τις απώλειες, τους χωρισμούς, τις ανατροπές της ζωής και την ψυχική ανθεκτικότητα, που μας βοηθά να ξανασταθούμε στα πόδια μας.
17°
