More in Culture

Μάρτιν Λούθερ Κινγκ: Βρέθηκε κρυμμένο χειρόγραφο της ιστορικής ομιλίας του - Πώς προέκυψε το «I Have a Dream»

Επτά κιτρινισμένες σελίδες αποκαλύπτουν τις αλλαγές που έκανε λίγες ώρες πριν την ομιλία που έμεινε στην ιστορία

Athens Voice News
Newsroom
2’ ΔΙΑΒΑΣΜΑ
Βρέθηκε μετά από δεκαετίες το χειρόγραφο της ιστορικής ομιλίας του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
© Bettmann / Getty Images

Βρέθηκε μετά από δεκαετίες το χειρόγραφο της ιστορικής ομιλίας του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ 

Ένα σπάνιο τεκμήριο της αμερικανικής ιστορίας, το χειρόγραφο της τελικής εκδοχής της ομιλίας «I Have a Dream» του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, ήρθε ξανά στο φως έπειτα από περισσότερες από έξι δεκαετίες. Οι επτά σελίδες, γραμμένες σε κίτρινο μπλοκ σημειώσεων και γεμάτες διορθώσεις με μπλε μελάνι, είχαν ξεχαστεί σε ένα συρτάρι γραφείου, στο σπίτι ενός στενού συνεργάτη του.

Το χειρόγραφο αναμένεται να δημοπρατηθεί από τον οίκο Christie's τον Ιανουάριο του 2027, με τις εκτιμήσεις να κάνουν λόγο για ποσό που μπορεί να ξεπεράσει τα 10 εκατομμύρια δολάρια.

Οι τελευταίες ώρες πριν από την ιστορική ομιλία

Το βράδυ της 27ης Αυγούστου 1963, λίγες μόλις ώρες πριν από την Πορεία στην Ουάσιγκτον για την Εργασία και την Ελευθερία, ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ συναντήθηκε με στενούς συνεργάτες του στο ξενοδοχείο Willard, στην αμερικανική πρωτεύουσα. Στόχος ήταν να διαμορφώσουν τα τελευταία λόγια της ομιλίας που θα εκφωνούσε την επόμενη ημέρα μπροστά σε περισσότερους από 250.000 διαδηλωτές.

Η συζήτηση επικεντρώθηκε στο ύφος και στο περιεχόμενο του μηνύματος: αν θα έπρεπε να έχει περισσότερο πολιτικό ή θρησκευτικό χαρακτήρα και σε ποιο κοινό θα απευθυνόταν. Τελικά, ο Κινγκ αποσύρθηκε στο δωμάτιό του και συνέχισε να γράφει μόνος μέχρι τις τέσσερις τα ξημερώματα.

Στις επτά σελίδες αποτυπώνονται οι σκέψεις του, οι διαγραφές και οι αλλαγές της τελευταίας στιγμής, καθώς αναζητούσε την ακριβέστερη διατύπωση για το μήνυμά του. Στη συνέχεια, παρέδωσε τις σημειώσεις για δακτυλογράφηση, δημιουργώντας τη βάση της ομιλίας που έμελλε να μείνει στην ιστορία.

I Have a Dream speech by Martin Luther King .Jr HD (subtitled)

Πώς βρέθηκε το χειρόγραφο σε ένα συρτάρι

Τις σελίδες εντόπισε στα τέλη της δεκαετίας του 1990 η Ξερνόνα Κλέιτον, σύζυγος του Έντουαρντ Κλέιτον, ενός από τους συνεργάτες και λογογράφους του Κινγκ. Το χειρόγραφο βρισκόταν μέσα σε φάκελο με την ένδειξη «speech», ανάμεσα σε άλλα έγγραφα που είχαν φυλαχθεί σε συρτάρι.

Η ίδια αντιλήφθηκε ότι επρόκειτο για σημαντικό υλικό που σχετιζόταν με την ιστορική ομιλία, δεν γνώριζε όμως ότι είχε στα χέρια της την τελική χειρόγραφη εκδοχή της. Αποφάσισε να το φυλάξει, καθώς δεν ήθελε να εκμεταλλευτεί εμπορικά ή να εκθέσει αναμνηστικά αντικείμενα που συνδέονταν με τη μνήμη του Κινγκ.

Το 2024 έδειξε τις σελίδες στον οικονομικό της σύμβουλο, ο οποίος ήρθε σε επαφή με τον οίκο Christie's. Έπειτα από έλεγχο, το έγγραφο ταυτοποιήθηκε ως το μοναδικό γνωστό χειρόγραφο της τελικής εκδοχής της ομιλίας.

Η 96χρονη Κλέιτον δήλωσε ότι πλέον θεωρεί πως ένα τόσο σημαντικό ιστορικό ντοκουμέντο πρέπει να γίνει γνωστό στο κοινό.

Η φράση που δεν υπήρχε στο χειρόγραφο

Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα στοιχεία της ανακάλυψης είναι ότι στις επτά σελίδες δεν υπάρχει η εμβληματική επαναλαμβανόμενη φράση «I have a dream». Δεν περιλαμβάνεται ούτε στο χειρόγραφο ούτε στην τελική δακτυλογραφημένη εκδοχή που είχε μαζί του ο Κινγκ στο βήμα.

Το συγκεκριμένο απόσπασμα, όπως και μεγάλο μέρος του δεύτερου μισού της ομιλίας, προέκυψε αυθόρμητα εκείνη τη στιγμή. Καθοριστική ήταν η παρέμβαση της γκόσπελ τραγουδίστριας Μαχάλια Τζάκσον, η οποία φέρεται να του φώναξε: «Πες τους για το όνειρο».

Μάρτιν Λούθερ Κινγκ: Οι επτά χειρόγραφες σελίδες πίσω από το «I Have a Dream»
© CHRISTIES Centre

Αντίθετα, στο χειρόγραφο περιλαμβάνεται το ιστορικό κλείσιμο της ομιλίας: «Ελεύθεροι επιτέλους, ελεύθεροι επιτέλους· δόξα τω Θεώ, είμαστε επιτέλους ελεύθεροι».

Οι διορθώσεις του Κινγκ αποκαλύπτουν επίσης πόσο προσεκτικά επεξεργαζόταν τις λέξεις του. Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η φράση «το ηρεμιστικό φάρμακο του σταδιακού συμβιβασμού», για την οποία δοκίμασε αρχικά τις λέξεις «tokenism» και «waitism», πριν καταλήξει στον όρο «gradualism».

Η δημοπρασία 

Για τους ιστορικούς, η ανακάλυψη προσφέρει μια σπάνια ευκαιρία να παρακολουθήσουν τη διαδικασία σκέψης και συγγραφής ενός από τα σημαντικότερα πολιτικά κείμενα του 20ού αιώνα. Όπως επισημαίνουν ερευνητές, οι χειρόγραφες διορθώσεις επιτρέπουν μια πιο άμεση ματιά στον τρόπο με τον οποίο ο Κινγκ διαμόρφωσε το μήνυμά του πριν απευθυνθεί στο πλήθος.

Το χειρόγραφο θα παρουσιαστεί αρχικά στο National Center for Civil and Human Rights στην Ατλάντα, από τις 16 έως τις 22 Νοεμβρίου, ενώ θα ακολουθήσει έκθεσή του στο Σικάγο. Στη Νέα Υόρκη θα εκτεθεί στον οίκο Christie's από τις 15 έως τις 21 Ιανουαρίου, ενώ η δημοπρασία έχει προγραμματιστεί για τις 22 Ιανουαρίου 2027.

Τα έσοδα από την πώληση θα διατεθούν σε φιλανθρωπικές δράσεις, μεταξύ των οποίων το Ίδρυμα Ξερνόνα Κλέιτον και το King Center στην Ατλάντα, που ιδρύθηκε από τη σύζυγο του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, Κορέτα Σκοτ Κινγκ.

Πηγή: Smithsonian Magazine

ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΣΤΟ NEWSLETTER ΜΑΣ

Tα καλύτερα άρθρα της ημέρας έρχονται στο mail σου

ΠΡΟΣΦΑΤΑ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ

ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Podcast Όταν το παιδί ζωγραφίζει
Podcast Όταν το παιδί ζωγραφίζει | Τι μαθαίνει ένα παιδί όταν ανακατεύει τα χρώματα;

Από τη σκέψη και τη γλώσσα μέχρι τις αισθήσεις και τη δημιουργικότητα, βλέπουμε πόσα πολλά μπορούν να συμβαίνουν μέσα από μια τόσο απλή και αγαπημένη δραστηριότητα.

Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.

// EMPTY