Η ακτιβίστρια Μπετίνα Ζουρλί προκάλεσε θύελλα αντιδράσεων με την απάντησή της σε γυναίκα που κατήγγειλε ότι απειλήθηκε με βιασμό κατά τη διάρκεια των επεισοδίων
Αντιδράσεις στη Γαλλία έχει προκαλέσει η Μπετίνα Ζουρλί, φεμινίστρια, ακτιβίστρια και υποστηρίκτρια της «Ανυπότακτης Γαλλίας» του Ζαν-Λικ Μελανσόν, μετά τη δημοσιοποίηση βίντεο στο οποίο χρησιμοποιεί τη φράση «παράπλευρη απώλεια».
A French woman says that the rioters and looters broke into her building and threatened her with rape while she was holding her child in her arms. “That’s collateral damage” responds the feminist activist Bettina Zourli who holds a Master’s in gender studies and focuses her work on gender norms, motherhood, reproductive rights, and voluntary childlessness (“childfree”) She describes herself as “feminist, childfree and Antifa” Zourli also says that all the stores getting looted also constitute a case of collateral damage and that the revolution, which she supports, must be violent. She has lectured in gender studies, including at the University of Lille and Université Rennes. https://t.co/h0cec5R9ng
Η εν λόγω τοποθέτηση έγινε σε συζήτηση με μητέρα που κατήγγειλε ότι δέχθηκε απειλές βιασμού από άτομα που συμμετείχαν στα επεισόδια στη Γαλλική πρωτεύουσα, ενώ βρισκόταν σε διαμέρισμα μαζί με το μωρό της.
Το βίντεο καταγράφηκε από το γαλλικό μέσο Brut, στην πλατεία Δημοκρατίας του Παρισιού, μετά τα επεισόδια της 17ης Οκτωβρίου. Η διάδοσή του στα κοινωνικά δίκτυα συνοδεύτηκε από επικρίσεις ότι η ακτιβίστρια υποβάθμισε μια καταγγελία για σεξουαλική βία, στην προσπάθειά της να υπερασπιστεί τις κινητοποιήσεις.
Στο βίντεο, μια γυναίκα αντιπαρατίθεται με τη Μπετίνα Ζουρλί, περιγράφοντας όσα καταγγέλλει ότι συνέβησαν κατά τη διάρκεια των ταραχών.
Σύμφωνα με τη μαρτυρία της, βρισκόταν σε διαμέρισμα μαζί με το μωρό της, όταν άτομα επιχείρησαν να μπουν μέσα. Όπως ανέφερε, είχε προηγουμένως προσπαθήσει να αποτρέψει τη λεηλασία μικρού καταστήματος στο ισόγειο του κτιρίου.
«Ήμουν με το μωρό μου σε ένα διαμέρισμα και προσπαθούσαν να μπουν μέσα, λέγοντας ότι θα με βιάσουν επειδή ήμουν μια βρωμερή αστή και τους εμπόδιζα να λεηλατήσουν το μικρό κατάστημα από κάτω», ανέφερε χαρακτηριστικά.
Η Ζουρλί, η οποία υποστήριζε εκείνη την ώρα τις ριζοσπαστικές κινητοποιήσεις και τη χρήση καταστροφών ως μέσου πολιτικής δράσης, απάντησε: «Είναι παράπλευρη απώλεια».
Η φράση προκάλεσε την άμεση αντίδραση της μητέρας και αποτέλεσε το βασικό σημείο της κριτικής που ακολούθησε τη δημοσιοποίηση του βίντεο.
Στη συνέχεια, η ακτιβίστρια επέμεινε ότι οι ζημιές σε ιδιωτικές περιουσίες δεν μπορούν να αποτελούν το κεντρικό ζήτημα στην αποτίμηση μιας κοινωνικής εξέγερσης.
«Είναι ιδιωτική περιουσία, δεν πειράζει», είπε σε άλλο σημείο, ενώ αναφέρθηκε και στις καταστροφές τραπεζικών καταστημάτων.
«Το να καταστρέφεις μια BNP Paribas είναι φυσιολογικό, είναι η πηγή των προβλημάτων μας», υποστήριξε.
Υπερασπιζόμενη την επαναστατική δράση, δήλωσε επίσης: «Η επανάσταση δεν γίνεται με ηρεμία».
Κατά τη διάρκεια της αντιπαράθεσης αρνήθηκε ότι δικαιολογεί τις απειλές βιασμού. Η άρνησή της, πάντως, δεν ανέκοψε τις επικρίσεις για την απάντηση που έδωσε στη μητέρα.
Η συγγνώμη μετά τις αντιδράσεις
Με εκτενή ανάρτηση στο Instagram, η Ζουρλί επιχείρησε να εξηγήσει την επίμαχη απάντησή της και ζήτησε συγγνώμη.
«Καταλαβαίνω ότι η δήλωσή μου ήταν σοκαριστική και ζητώ εκ των προτέρων συγγνώμη», έγραψε.
Αναφερόμενη στη μαρτυρία της μητέρας, αναγνώρισε τη σοβαρότητα της απειλής που περιέγραψε. «Είναι προφανώς σοκαριστικό να απειλείται κάποιος με βιασμό. Η σεξιστική και σεξουαλική βία εξακολουθεί να είναι διαδεδομένη στη Γαλλία. Ως φεμινίστρια ακτιβίστρια γνωρίζω τα στοιχεία», ανέφερε.
Πρόσθεσε ότι «ο βιασμός είναι ένα αδικαιολόγητο έγκλημα, το οποίο δεν μπορεί ποτέ να θεωρηθεί θεμιτό».
Παρά τη συγγνώμη, επέμεινε στην εξήγησή της για τον χαρακτηρισμό «παράπλευρη απώλεια», υποστηρίζοντας ότι τα λόγια της παρερμηνεύτηκαν.
Όπως εξήγησε, χρησιμοποίησε τον όρο για να περιγράψει μια ατυχή, έμμεση και ακούσια συνέπεια μιας αρχικής ενέργειας. Σύμφωνα με τη δική της ερμηνεία, ήθελε να διαχωρίσει την απειλή βιασμού από τους πολιτικούς στόχους της κινητοποίησης της 17ης Οκτωβρίου.
Υποστήριξε ότι η απάντησή της δεν αποτελούσε δικαιολόγηση του περιστατικού.
Επιμένει στην υπεράσπιση των βανδαλισμών
Η συγγνώμη της για την επίμαχη διατύπωση δεν συνοδεύτηκε από αναθεώρηση των θέσεών της για τις υλικές καταστροφές στο πλαίσιο πολιτικών κινητοποιήσεων.
Η Ζουρλί επανέλαβε ότι θεωρεί το σαμποτάζ και ορισμένες επιθέσεις σε ιδιωτικές ή δημόσιες υποδομές αποτελεσματικά μέσα πολιτικής αντίστασης.
Για να στηρίξει αυτή τη θέση, επικαλέστηκε ιστορικά παραδείγματα. Αναφέρθηκε στις σουφραζέτες και στις βομβιστικές επιθέσεις κατά τον αγώνα για το δικαίωμα ψήφου των γυναικών, στους κομμουνιστές αντιστασιακούς του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, καθώς και σε ενέργειες Παλαιστινίων εναντίον αγωγών το 1936.
«Όταν οι σουφραζέτες τοποθετούσαν βόμβες, όταν οι κομμουνιστές του Β' Παγκοσμίου Πολέμου οργάνωναν ανταρτοπόλεμο και σαμποτάζ, όταν οι Παλαιστίνιοι σαμποτάριζαν αγωγούς το 1936, αυτό ήταν αντίσταση και όχι βανδαλισμός», υποστήριξε.
