- CITY GUIDE
- PODCAST
-
17°
Χαμένοι στη μεταγλώττιση
Ο Ορφέας Γιαννακίδης ζει τον πόλεμο Καταλανικά Vs Καστιλιάνικα επί της μεγάλης οθόνης
Αν θέλετε να πάτε για σινεμά σήμερα στη Βαρκελώνη ατυχήσατε!
74 κινηματογράφοι, δηλαδή συνολικά 525 από τις 795 οθόνες της Καταλανίας, θα παραμείνουν λευκές λόγω απεργίας. Αιτία πολέμου η νέα γλωσσική ντιρεκτίβα που προτίθεται να ψηφίσει η κυβέρνηση της Καταλανίας ώστε να υποχρεώσει τις εταιρίες διανομής να διαθέτουν στην αγορά τόσες κόπιες στα καταλανικά όσες και στα ισπανικά. Κι επειδή ο νέος νόμος δεν αρκείται στον υποτιτλισμό, οι διανομείς θα είναι πλέον αναγκασμένοι να μεταγλωττίζουν τις ταινίες στα καταλανικά, αφού η συντριπτική πλειοψηφία των ταινιών προβάλλονται ήδη μεταγλωττισμένες στα καστιγιάνικα.
Όπως ήταν φυσικό μια τέτοια αμφιλεγόμενη μέθοδος επιβολής προκάλεσε σάλο αντιδράσεων ακόμη και από τους υπερασπιστές της καταλανικής ταυτότητας, μιας και θυμίζει άλλες εποχές απολυταρχικών καθεστώτων και ενδέχεται να δημιουργήσει αρνητικές εντυπώσεις ως προς την καταλανική πολιτιστική ταυτότητα.
Οι αιθουσάρχες κλαίγονται και λένε ότι αυτός ο νόμος θα τους καταστρέψει οικονομικά, οι φανατικοί υπερκαταλανοί σημαδεύουν με σπρέι τους "προδότες" απεργούς, οι μεγάλες εταιρίες διανομής γκρινιάζουν και όλοι εμείς φοβόμαστε ότι απλά θα ανέβουν και πάλι τα εισιτήρια του κινηματογράφου
ΠΡΟΣΦΑΤΑ
ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Σε υπόθεση που συνδέεται με εκείνη της Cambridge Analytica, της συμβουλευτικής εταιρείας που ενεπλάκη στην προεδρική εκστρατεία του Ντόναλντ Τραμπ το 2016
Η ψηφοφορία για τον τερματισμό του εμπάργκο στο νησιωτικό κράτος θα πραγματοποιηθεί την άλλη εβδομάδα
Επιστρέφει στα καθήκοντά του
Η κοινή δήλωση των 27 κρατών-μελών
Ο άνδρας υπέστη θανάσιμο τραυματισμό στο κεφάλι
Δημοσκόπηση των New York Times και Siena College καταγράφει τη χαμηλότερη επίδοση του Αμερικανού προέδρου
Παιδεία, κόστος ζωής και αντίθεση στη στρατιωτική θητεία στην ατζέντα των κινητοποιήσεων - Φόβοι για επεισόδια
Η σύνδεση με την πρώην ομάδα «Ταυτότητα και Δημοκρατία»
Η συγκεκριμένη αστυνομική φύλαξη προκάλεσε έντονες αντιδράσεις και ερωτήματα για προνομιακή μεταχείριση
Tι ανέφερε ο γεννημένος στην περιοχή κατά κόσμο Φεντερίκο Λουτσία
Η επίσημη ανακοίνωση του Αιγυπτιακού Υπουργείου Εξωτερικών
Ο Γάλλος πρόεδρος δεσμεύεται ότι δεν θα επαναληφθούν οι σκηνές βίας
Μία γυναίκα που ταξίδεψε από το Κονγκό διαγνώστηκε με τον ιό, εντείνοντας τους φόβους
Η περιγραφή για όσα ακολούθησαν και η θέση της υπεράσπισης
Μετά τα χθεσινά βίαια επεισόδια στην καρδιά των Τιράνων, η αστυνομική παρουσία είναι έντονη στην αλβανική πρωτεύουσα
Ο Στιβ Γουίτκοφ συναντήθηκε με τον Ρώσο πρόεδρο στην Αγία Πετρούπολη με νέες προτάσεις για τον τερματισμό του πολέμου
Με όλες τις σημαντικές ιδιαιτερότητες κάθε χώρας, καλλιεργείται η αίσθηση ότι όλοι λίγο πολύ στο ίδιο καζάνι βράζουμε
Η συμφωνία βρίσκεται στο επίκεντρο της αντιπαράθεσης για τις θαλάσσιες οριοθετήσεις
367 ημέρες έχει διαρκέσει η θερμική καταιγίδα Vera, που συνεχίζει να επηρεάζει τη Γη
Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.