Έγραψαν για το «Η θλίψη είναι ένα πράγμα με φτερά» ότι είναι «ένα από τα καλύτερα βιβλία της χρονιάς» (Spectator) και «μια ισχυρή αναγνωστική εμπειρία» (TLS). Αυτοί οι ύμνοι αφορούν την πρώτη συγγραφική απόπειρα του Μαξ Πόρτερ. Ο συγγραφέας (γεννήθηκε το 1981 στο High Wycombe) είναι βιβλιοπώλης − μάλιστα το 2009 κέρδισε μάλιστα τη διάκριση του καλύτερου νέου βιβλιοπώλη της χρονιάς.
Αυτό το βιβλίο, που μιλάει για την απώλεια, γεννήθηκε από το πένθος· ο Πόρτερ έχασε τον πατέρα του όταν ήταν έξι ετών.
Στην ιστορία του, μια γυναίκα πεθαίνει αφήνοντας πίσω της σύζυγο και δύο μικρούς γιους. Μερικές ημέρες μετά τον θάνατό της, ένα κοράκι χτυπά την πόρτα του σπιτιού τους και δηλώνει ότι θα μείνει μαζί τους όσον καιρό το χρειάζονται. Το κοράκι εγκαθίσταται στα λεπτά όρια ανάμεσα στο φανταστικό και το πραγματικό, προικισμένο με λόγο, θράσος και χιούμορ, για να εκφράσει τον πόνο, να δώσει μορφή στη δυστυχία, την άρνηση και τον θυμό. Κείμενο ποιητικό, ιδιόμορφο, σπαρακτικό, εναλλάσσει τρεις φωνές: τη φωνή του δυστυχισμένου και μελαγχολικού πατέρα, την ενιαία φωνή των παιδιών και, τέλος, τη φωνή του κορακιού, παρείσακτη, προκλητική, σοβαρή και κωμική, πότε σε αντίστιξη, πότε σχολιάζοντας. Το κοράκι θα γίνει ο έμπιστός τους, ο σύντροφός τους στο παιχνίδι και στη συγγραφή, φύλακας άγγελος και γελωτοποιός τους.
Έργο - χαμαιλέων, όπου οι παραλλαγές της μορφής –αφήγηση, λίστες, θέατρο, μύθος– βρίσκονται σε αρμονία με την απορρύθμιση της ζωής της οικογένειας, γίνονται καθρέφτης των σύνθετων διακυμάνσεων των συναισθημάτων των μελών της. Με ελαφράδα φτερού, η ιστορία της εξημέρωσης του θανάτου, της μαθητείας στη ζωή, της ελευθερίας της φαντασίας και της δύναμης των λέξεων.
«Η θλίψη είναι ένα πράγμα με φτερά» έχει τιμηθεί με τα βραβεία SundayTimes/Peters Fraser & Dunlop Young Writer of the Year, the Europese Literatuurprijs, το BAMB Readers Award και το International Dylan Thomas Prize. Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε 29 γλώσσες και έχει διασκευαστεί για το θέατρο.
Max Porter, Η θλίψη είναι ένα πράγμα με φτερά. Μετάφραση: Ιωάννα Αβραμίδου. Εκδόσεις Πόλις, σελ.: 128, Τιμή: €12
Με αφορμή το βιβλίο «Με τη δική σου ματιά μονάχα», η συγγραφέας μιλά αποκλειστικά στην Athens Voice για την πρόκληση να μετατρέψει την κρυφή ζωή της Μάιερ σε μια δυνατή μυθοπλαστική αφήγηση
Η συλλογή διηγημάτων «Οι Αόρατοι της Γης» είναι το αποτέλεσμα του δημιουργικού διαλόγου των συγγραφέων με ένα έργο της ομότιτλης έκθεσης της Σμαρώς Τζενανίδου
Ο συγγραφέας και μεταφραστής μιλά για το νέο του μεταφραστικό έργο, τη συλλογή του Γεωργιανού συγγραφέα Έρλομ Αχβλεντιάνι «Ο άντρας που έχασε τα λογικά του», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Βακχικόν.
14°
