Η μεταφράστρια της «Οδύσσειας» κατακεραυνώνει την ταινία του Κρίστοφερ Νόλαν: «Θα ντρεπόμουν να έχω γράψει αυτό το σενάριο
Σφοδρή κριτική στην κινηματογραφική «Οδύσσεια» του Κρίστοφερ Νόλαν άσκησε η Έμιλι Γουίλσον, η ακαδημαϊκός που υπέγραψε την πολυσυζητημένη αγγλική μετάφραση του ομηρικού έπους το 2017 και την οποία ο ίδιος ο σκηνοθέτης έχει αναφέρει ως βασική πηγή έμπνευσης.
Σε άρθρο της στο London Review of Books, η Γουίλσον δήλωσε ότι «θα ντρεπόταν να έχει γράψει αυτό το σενάριο», χαρακτηρίζοντας τη δομή της ταινίας «φτηνό αφηγηματικό τέχνασμα».
«Το γράψιμο είναι απαίσιο. Κανένας χαρακτήρας δεν έχει πειστικά κίνητρα για όσα κάνει ή λέει. Δεν υπάρχουν ερωτικές σκηνές και ακόμη και το φαγητό φαίνεται αποκρουστικό», έγραψε. Η ίδια υποστήριξε ακόμη ότι η «Oδύσσεια» στερείται «ψυχολογικού, συναισθηματικού, πολιτικού και ηθικού βάθους», εκφράζοντας την απογοήτευσή της για το αποτέλεσμα της τρίωρης υπερπαραγωγής.
Παρά τη σκληρή της κριτική, η Γουίλσον αναγνώρισε ότι η ταινία πέτυχε κάτι σημαντικό: αναζωπύρωσε το ενδιαφέρον του κοινού για τον Όμηρο.
«Η κυκλοφορία της "Οδύσσειας" είναι ένα γεγονός που αξίζει να γιορτάσουμε. Επιστρέφει το κοινό στις κινηματογραφικές αίθουσες και οι μεταφράσεις της "Οδύσσειας", συμπεριλαμβανομένης της δικής μου, γίνονται ανάρπαστες», σημείωσε, προσθέτοντας ότι ίσως η επιτυχία της ταινίας πείσει πανεπιστήμια να μην περικόψουν τμήματα λογοτεχνίας, γλωσσών και ιστορίας.
Ωστόσο, επέμεινε ότι ο Νόλαν δεν κατάφερε να αξιοποιήσει το υλικό του Ομήρου.
«Είχα ελπίσει ότι η σχέση του με τα ομηρικά θέματα θα τον οδηγούσε σε νέα δημιουργικά ύψη και θα του επέτρεπε να δημιουργήσει πιο αληθοφανείς χαρακτήρες. Αντί γι' αυτό, η ταινία συνδυάζει τη συνηθισμένη του μεγαλοπρέπεια με επιφανειακότητα. Το όραμά της είναι μπερδεμένο και οι χαρακτήρες ανεπαρκώς ανεπτυγμένοι», έγραψε.
Η Γουίλσον στάθηκε και στην απεικόνιση των γυναικείων χαρακτήρων, σημειώνοντας ότι, αν και είναι περισσότεροι από ό,τι στις περισσότερες ταινίες του Νόλαν, «κανείς τους δεν έχει πραγματικά κάτι ουσιαστικό να πει», σε αντίθεση με το ομηρικό ποίημα.
Ο Κρίστοφερ Νόλαν είχε δηλώσει κατά την προώθηση της ταινίας ότι χρησιμοποίησε ως οδηγό για τον Οδυσσέα, τον οποίο υποδύεται ο Ματ Ντέιμον, την πρώτη φράση της μετάφρασης της Γουίλσον: «Πες μου για έναν περίπλοκο άνθρωπο».
Παρά τις ενστάσεις της μεταφράστριας, η «Οδύσσεια» έχει αποσπάσει διθυραμβικές κριτικές από τον διεθνή Τύπο. Η Telegraph τη χαρακτήρισε «ταινία της χρονιάς», οι Times έκαναν λόγο για «αριστούργημα», ενώ αρκετοί κριτικοί τη θεωρούν ήδη μία από τις σημαντικότερες κινηματογραφικές επιτυχίες της χρονιάς.
Τι συμβαίνει όταν ένας καλλιτέχνης του 2026 μπαίνει, πενήντα πέντε χρόνια αργότερα, μέσα στο ιδιωτικό όνειρο του Μπίντγκουντ και αποφασίζει πώς ακούγεται;
Η νέα ταινία του Αλεχάντρο Γκ. Ινιάριτου με τον Τομ Κρουζ διχάζει όσο λίγες φέτος. Μήπως όμως οι περισσότεροι «θεατές» κοίταξαν προς τη λάθος πλευρά της σκηνής;
22°
