- CITY GUIDE
- PODCAST
-
13°
Βιβλιο
Για πρώτη φορά ο Αστερίξ θα μεταφραστεί στα ουκρανικά
Το κόμικ με τις περισσότερες μεταφράσεις στον κόσμο - Κυκλοφορεί σε 120 γλώσσες και διαλέκτους
Newsroom
1’ ΔΙΑΒΑΣΜΑ
- UPD
-
![62224-137655.jpg]( "62224-137655.jpg")
- 1’ ΔΙΑΒΑΣΜΑ
Ένας φόρος τιμής στις ουκρανικές ρίζες του Ρενέ Γκοσινί, του συνδημιουργού του Αστερίξ μαζί με τον Αλμπέρ Ουντερζό
Για πρώτη φορά, άλμπουμ του Αστερίξ θα μεταφραστεί, στα ουκρανικά, την 120ή γλώσσα στην οποία θα κυκλοφορήσουν οι περιπέτειες του Γαλάτη πολεμιστή και των φίλων του, ανακοίνωσε σήμερα ο εκδοτικός οίκος Albert René.
Ο Αστερίξ είναι το κόμικ με τις περισσότερες μεταφράσεις σε όλον τον κόσμο, καθώς κυκλοφορεί σε 120 γλώσσες και διαλέκτους.
Το άλμπουμ που επέλεξαν είναι το πρώτο της σειράς, ο «Αστερίξ ο Γαλάτης» του 1961. Θα κυκλοφορήσει από την Pinzel, έναν ουκρανικό εκδοτικό οίκο που μετέφρασε παλαιότερα και τις περιπέτειες του Τεν-Τεν. Τη μετάφραση θα αναλάβει μια Ουκρανή φοιτήτρια στο Παρίσι, η Άννα-Μαρία Μπαναντίνα, μόλις 18 ετών, που διαβάζει μανιωδώς Αστερίξ από την παιδική της ηλικία.
«Αποτίνουμε επίσης φόρο τιμής στις ουκρανικές ρίζες του Ρενέ Γκοσινί, του συνδημιουργού του Αστερίξ μαζί με τον Αλμπέρ Ουντερζό», είπε ο γενικός διευθυντής των εκδόσεων Albert René, Σελέστ Σουρούγκ.
Ο σεναριογράφος του Αστερίξ καταγόταν από μια οικογένεια Εβραίων Ασκενάζι: η μητέρα του από τη σημερινή Ουκρανία, ο πατέρας του από τη Βαρσοβία.
ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ
![Πέθανε ο μοντέρ του MEGA Κώστας Κοσμίδης: Διατάχθηκε κατεπείγουσα ΕΔΕ γιατί δεν κλήθηκε ασθενοφόρο]( "Πέθανε ο μοντέρ του MEGA Κώστας Κοσμίδης: Διατάχθηκε κατεπείγουσα ΕΔΕ γιατί δεν κλήθηκε ασθενοφόρο")
![Σκιάθος, ασθενοφορο]( "Σκιάθος: Νεκρή 38χρονη μητέρα τριών παιδιών από εγκεφαλικό - Είχε γεννήσει πριν 20 ημέρες")
![Ο Ακύλας μαζί με τη μητέρα του]( "Από την Ερμού στη Eurovision: Η νονά του Ακύλα μιλά για το «θαύμα» πριν τη Βιέννη")
![Ποινική δίωξη για την 36χρονη τραγουδίστρια που οδηγώντας μεθυσμένη στο Κολωνάκι προκάλεσε συνεχόμενες εκτεταμένες ζημιές σε πέντε σταθμευμένα οχήματα.]( "Ποινική δίωξη σε βάρος της τραγουδίστριας που «θέρισε» σταθμευμένα αυτοκίνητα στο Κολωνάκι")
![Σχέδιο «Αριάδνη» της ΕΛ.ΑΣ. με 180 στελέχη και αιφνιδιαστικούς ελέγχους σε συρμούς και σταθμούς]( "Σχέδιο «Αριάδνη» της ΕΛ.ΑΣ. με 180 στελέχη και αιφνιδιαστικούς ελέγχους σε συρμούς και σταθμούς")
ΑΠΟΨΕΙΣ
![Διαμαρτυρία κατά του Ντόναλντ Τραμπ και της φασιστικής διακυβέρνησής του]( "Η αμερικανική προεδρία και η βρισιά που αρχίζει από φι")
![Από την εκδήλωση «Οι προϋποθέσεις της αναθεώρησης του Συντάγματος» που διοργάνωσε ο Κύκλος Ιδεών]( "Εμπρός για νέο ’89;")
![Φωτογραφία που φέρεται να απεικονίζει την εκτέλεση 200 Ελλήνων αντιστασιακών στο Σκοπευτήριο της Καισαριανής το 1944]( "Φωτογραφία που φέρεται να απεικονίζει την εκτέλεση 200 Ελλήνων αντιστασιακών στο Σκοπευτήριο της Καισαριανής το 1944")
![Φωτογραφία από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο]( "Γιατί η Ελλάδα δεν έχει ένα μουσείο για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;")
![Chevron - Helleniq Energy]( "Chevron - Helleniq Energy")
ΘΕΜΑΤΑ
![Αστεία memes, ατάκες, YOLO βίντεο, viral, αστεία video στο TikTok που ανέβηκαν στο διαδίκτυο και μας έκαναν να γελάσουμε.]( "Τα YOLO της Τετάρτης 18-02-2026")
![Αστεία memes, ατάκες, YOLO βίντεο, viral, αστεία video στο TikTok που ανέβηκαν στο διαδίκτυο και μας έκαναν να γελάσουμε.]( "Τα YOLO της Πέμπτης 19-02-2026")
![Μονεμβασιά]( "Μονεμβασιά")
![Μηλόπιτα]( "Μηλόπιτα")
![5 λάθη που κάνουν το σπίτι να δείχνει πιο μικρό]( "5 λάθη που κάνουν το σπίτι να δείχνει πιο μικρό")
ΣΤΗΛΕΣ
![Οι ημερήσιες αστρολογικές προβλέψεις από την Αγγελική Μανουσάκη]( "Αγγελική Μανουσάκη")
![Βιολάντα: Οι κατεστραμμένες εγκαταστάσεις από την έκρηξη και πυρκαγιά στη μπισκοτοβιομηχανία στα Τρίκαλα, που προκάλεσε τον θάνατο πέντε εργαζόμενων γυναικών.]( "Γιατί οι σύντροφοι δεν πολυασχολούνται με τη Βιολάντα;")
![Οι ημερήσιες αστρολογικές προβλέψεις από την Αγγελική Μανουσάκη]( "Οι ημερήσιες αστρολογικές προβλέψεις από την Αγγελική Μανουσάκη")
![Το σκίτσο της Τετάρτης 18.02.2026]( "Το σκίτσο της Τετάρτης 18.02.2026")
![tzeni-melita-mila-mou-vromika-athens-voice.jpg]( "tzeni-melita-mila-mou-vromika-athens-voice.jpg")
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Βιβλιο
Γιαν Χένρικ Σβαν: Βιβλία σε καιρό ειρήνης, βιβλία σε καιρό πολέμου
Ο βραβευμένος Σουηδός μεταφραστής γράφει στην Athens Voice για το Φεστιβάλ Λογοτεχνίας του Μπέργκεν της Νορβηγίας αλλά και για τη λογοτεχνία εν καιρώ πολέμου στην πολύπαθη Ουκρανία
Βιβλιο
Στέλιος Νικολάου, Οδυσσέας Ρεκούμης, Παρασκευή Τζιωρτζούδα μιλούν για τα νέα τους βιβλία
Τα βιβλία «Όσα ξέρουμε μα δεν τα λέμε», «Το αντίδωρον» και «Το όμορφό μας αύριο» κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Βακχικόν
Βιβλιο
Σαν σήμερα: Οι δύο καριέρες του Ουμπέρτο Έκο
Από «πατέρας» της σημειολογίας, συγγραφέας best seller
Βιβλιο
Η τέχνη του να είσαι Ολυμπιακός: Το σινεφίλ λεύκωμα του Κωνσταντίνου Καϊμάκη για τον Θρύλο
Ένα βιβλίο που αν ήταν ταινία θα είχε τη μορφή δραματοποιημένου ντοκιμαντέρ
Βιβλιο
Ελλάδα μου, κοιτίδα μου: Η Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ στην Αθήνα του Όθωνα
Ένα άγνωστο χρονικό για την Ελλάδα του 1850, γραμμένο από την πρωτοπόρο της σύγχρονης νοσηλευτικής
Βιβλιο
Φωτεινή Τσαλίκογλου: «Είμαστε παιδιά του ανείπωτου, των αποσιωπημένων τραυμάτων»
Μια συζήτηση με τη Φωτεινή Τσαλίκογλου για το Απόλυτο Κακό, τα ανείπωτα τραύματα του Εμφυλίου και τη λογοτεχνία ως τρόπο να κοιτάξουμε κατάματα όσα δεν αντέχουμε
Βιβλιο
Νέοι Τίτλοι από τις Εκδόσεις Σύγχρονη Εποχή
Τρεις προτάσεις για τον Φεβρουάριο από τον Εκδοτικό Οίκο
Βιβλιο
Νέες λογοτεχνικές τάσεις: Σ’ αγαπώ μέχρι θανάτου — κυριολεκτικά
Όψεις της πόλης, αναμνήσεις, πράγματα που συνέβησαν παλιά, και πράγματα που συμβαίνουν σήμερα γύρω μας
Βιβλιο
Εκδήλωση στη μνήμη του Μανόλη Κ. Χατζηγιακουμή
Δύο χρόνια μετά τον θάνατό του, οι μαθητές τιμούν τον αγαπημένο τους «Δάσκαλο»
Βιβλιο
Χρήστος Κυριακίδης: Η επιστήμη είναι στάση ζωής που παράγει γνώση και γεννά ποίηση
Γιατί χρειαζόμαστε ξανά το «γιατί;»
Βιβλιο
Ζενέτ Μακέρντι - «Half His Age»: Ποια είναι τελικά η Γουάλντο;
Το 17χρονο κορίτσι που ψάχνει να βρει τη σύνδεση, την επικοινωνία και την επιθυμία
Βιβλιο
Billy Garvey: «Δέκα πράγματα που χρειάζεται να ξέρεις για την ψυχική υγεία του παιδιού σου»
Το Βιβλίο της Εβδομάδας, από τις Εκδόσεις Παπαδόπουλος
Βιβλιο
Χρήστος Μαρκογιαννάκης, «Όλα τα μάτια πάνω μου»: Αποκλειστική προδημοσίευση
Το μυθιστόρημα «Όλα τα μάτια πάνω μου» του Χρήστου Μαρκογιαννάκη κυκλοφορεί στις 19 Φεβρουαρίου από τις Εκδόσεις Ψυχογιός
Βιβλιο
Freida McFadden, «Αγαπητή Ντέμπι»: Αποκλειστική προδημοσίευση
Το μυθιστόρημα «Αγαπητή Ντέμπι» της Freida McFadden (μετάφραση Κίκα Κραμβουσάνου, Εκδόσεις Διόπτρα) κυκλοφορεί στις 18 Φεβρουαρίου
Βιβλιο
Ο Κυριάκος Αθανασιάδης τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Παιδικού Λογοτεχνικού Βιβλίου για το «Ο παράξενος Αδάμ και το φεγγάρι»
Ο συνεργάτης της Athens Voice είναι μεταξύ των βραβευθέντων στα Κρατικά Λογοτεχνικά Βραβεία για το έτος 2025
Βιβλιο
Κρατικά Λογοτεχνικά Βραβεία 2025 - Στον Μίνω Ευσταθιάδη το Βραβείο Μυθιστορήματος
Ανακοινώθηκαν οι νικητές - Τιμητικές διακρίσεις σε διαπρεπείς νεοελληνιστές και κορυφαία λογοτεχνικά περιοδικά
Βιβλιο
Προδημοσίευση: «Η ηχώ» του Στέφανου Αλεξιάδη
Κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Μίνωας στις 13 Φεβρουαρίου
Βιβλιο
Ασκήσεις δημιουργικής γραφής για νέους συγγραφείς
Όψεις της πόλης, αναμνήσεις, πράγματα που συνέβησαν παλιά, και πράγματα που συμβαίνουν σήμερα γύρω μας
Βιβλιο
Σε βλέπω να διαβάζεις στον ήλιο
«Υπάρχει Θεός!» αναφώνησα! Κάποιος (νόστιμος) ΔΙΑΒΑΖΕΙ, και μάλιστα σε καφέ
Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.
// EMPTY