1821 Digital Gallery
Αποκάλυψη Bloomberg: Λάθος μετάφραση στο κείμενο του δημοψηφίσματος

Αποκάλυψη Bloomberg: Λάθος μετάφραση στο κείμενο του δημοψηφίσματος

Ένα «δεν» εξαφανίστηκε και αλλάζει το νόημα

Στην επίσημη μετάφραση του ενός εκ των δύο κειμένων που έδωσε στη δημοσιότητα η κυβέρνηση για να αποφασίσουν οι πολίτες στο δημοψήφισμα της Κυριακής, το Bloomberg εντόπισε ένα λάθος στη μετάφραση που είναι απολύτως σημαντικό για την κατανόηση.

Από το λάθος στη μετάφραση προκύπτει ότι ΥΠΑΡΧΕΙ θέμα βιωσιμότητας του χρέους ενώ το κανονικό -μη μεταφρασμένο- κείμενο αναφέρει ότι ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ θέμα βιωσιμότητας.

image

 

Back to top
Το Soundtrack της Πόλης
Athens Voice 102.5