Παρουσίαση του βιβλίου «30 Σύγχρονοι Έλληνες Ποιητές» σε Σκόπια και Αθήνα
Στο πλαίσιο των ευρύτερων συνεργασιών που επιδιώκουν οι εκδόσεις Βακχικόν στο εξωτερικό για την προώθηση της ελληνικής ποίησης σε άλλες γλώσσες δημιουργήθηκε μία ποιητική γέφυρα μεταξύ Ελλάδας και Βόρειας Μακεδονίας.
Η ανθολογία «30 Σύγχρονοι Έλληνες Ποιητές» -με ισάριθμα ποιήματα ποιητών και ποιητριών που έχουν εκδοθεί από τον οίκο Βακχικόν- κυκλοφόρησε στη Βόρεια Μακεδονία από τις εκδόσεις Prozart Media και σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ελλάδας στη χώρα. Υπεύθυνος της έκδοσης είναι ο ποιητής και εκδότης Ντέγιαν Τραϊκόσκι ενώ τα ποιήματα μετέφρασε ο Πέταρ Αντονόφσκι.
Η παρουσίαση του βιβλίου «30 σύγχρονοι Έλληνες ποιητές» στα Σκόπια
Για την παρουσίαση της ανθολογίας «30 Σύγχρονοι Έλληνες Ποιητές» παρευρεθήκαν στα Σκόπια οι Νίκος Βλαχάκης, Χρυσάνθη Ιακώβου, Ευτυχία Κατελανάκη, Μάνος Μαυρομουστακάκης και διάβασαν ποιήματά τους.
Οι ποιητές Νίκος Βλαχάκης, Χρυσάνθη Ιακώβου, Ευτυχία Κατελανάκη, Μάνος Μαυρομουστακάκης και ο συντονιστής της εκδήλωσης Μπόρτσε Νικολόφσκι στην παρουσίαση των Σκοπίων στο χώρο Audiokultura
Την εκδήλωση άνοιξε η Αναπληρώτρια Επικεφαλής της Πρεσβείας της Ελλάδας στη Βόρεια Μακεδονία Χριστίνα Βασιλάτου, η οποία τόνισε ότι δεν πρόκειται απλώς για μια παρουσίαση βιβλίου, αλλά για μια πραγματική χειρονομία πολιτιστικής φιλίας μεταξύ των δύο λαών. «Η ποίηση δεν είναι απλώς μια γλώσσα που υπερβαίνει τα σύνορα. Αυτή η βραδιά είναι αφιερωμένη στους ποιητές, τις φωνές τους, το όραμά τους, που μας φέρνει πιο κοντά και μας επιτρέπει να μάθουμε ότι είμαστε κοντά – όχι απλώς γείτονες, αλλά αναζητητές νοήματος, ομορφιάς και αλήθειας», είπε.
Ο διευθυντής του εκδοτικού οίκου Prozart Μedia, Ντέγιαν Τραϊκόσκι, μοιράστηκε μια ιστορία από την Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης που έδωσε την ώθηση στην ιδέα αυτής της ανεξάρτητης πολιτιστικής συνεργασίας, η οποία υλοποιήθηκε πέρσι με αφορμή την φιλοξενία του εκδότη του οίκου Βακχικόν Νέστορα Πουλάκου, στο πλαίσιο του προγράμματος «Skopje Fellowship» στη Βόρεια Μακεδονία, και ολοκληρώθηκε με την έκδοση αυτού του βιβλίου. «Διαβάστε αυτούς τους 30 Έλληνες ποιητές που τραγουδούν για το βάρος της μοναξιάς, τις λέξεις που πνίγονται, τη μοναξιά που λιώνει στο δέρμα», ανέφερε κατά την ομιλία του.
Ο Αλεξάνταρ Προκόπιεφ, καλλιτεχνικός διευθυντής του φεστιβάλ «PRO-ZA Balkan», αναφέρθηκε στην ιστορία της ποιητικής μετάφρασης και στην έννοια της ενσυναίσθησης, τονίζοντας τον ρόλο της ποίησης στην υπέρβαση των λαβυρίνθων και των τραυμάτων της ζωής, ενώ η επικεφαλής του Γραφείου Δημόσιας Διπλωματίας, Λαμπρινή Μαρίνα Κολτσίδα, διατύπωσε την υπόθεση της σημασίας του ποιητικού λόγου και των παραδόσεων, ανακοινώνοντας και την αντίστοιχη εκδήλωση παρουσίασης του βιβλίου στην Αθήνα.
Την εκδήλωση συντόνισε ο Μπόρτσε Νικολόφσκι και αποτελούσε μέρος του προγράμματος του φεστιβάλ «PRO-ZA Balkan».
Στιγμιότυπο από την παρουσίαση του βιβλίου «30 Σύγχρονοι Έλληνες Ποιητές» στην Audiokultura στα Σκόπια
Η παρουσίαση του βιβλίου «30 σύγχρονοι Έλληνες ποιητές» στην Αθήνα
Η ανθολογία «30 Σύγχρονοι Έλληνες Ποιητές» παρουσιάστηκε και στην Αθήνα, στο βιβλιοπωλείο Βακχικόν (Πατησίων 14, Στοά Φέξη).
Την εκδήλωση χαιρέτισε ο επιτετραμμένος της πρεσβείας της Βόρειας Μακεδονίας Μπόρις Μίρτσεφσκι. «Ο πολιτισμός συνδέει τους ανθρώπους και η Βόρεια Μακεδονία και η Ελλάδα, ως πρώτοι γείτονες, έχουν τεράστιο δυναμικό και χώρο για συνεργασία σε διάφορους τομείς. Οι σύγχρονες τέχνες, η λογοτεχνία, η ποίηση είναι όλες οδοί μέσω των οποίων αυτή η συνεργασία μπορεί να ρέει και προς τις δύο κατευθύνσεις» ανέφερε και πρόσθεσε «πρόκειται για ένα τόσο σημαντικό και επίκαιρο έργο. Η Πρεσβεία της Βόρειας Μακεδονίας στην Αθήνα θα συνεχίσει να υποστηρίζει και να προωθεί έργα αυτού του είδους».
Ο εκδότης Νέστορας Πουλάκος και ο επιτετραμμένος της πρεσβείας της Βόρειας Μακεδονίας Μπόρις Μίρτσεφσκι στην παρουσίαση της Αθήνας στο Βακχικόν Βιβλιοπωλείο
Μιλώντας για το βιβλίο, ο εκδότης του οίκου Βακχικόν Νέστορας Πουλάκος ανέφερε «Η ποίηση δεν χαρίζεται εύκολα στον κόσμο γιατί δεν προσεγγίζεται εύκολα. Είναι πλουραλιστική, πολυπρισματική, πολυσχηματική, είναι ένα μεγάλο σύμπαν μέσα σε ένα άλλο μεγαλύτερο» και πρόσθεσε «μέσα από την εμπειρία των διαφορετικών ποιητικών φωνών που έχουμε διαχειριστεί όλα αυτά τα χρόνια “ζωγραφίσαμε” σε έναν καμβά τις φωτεινές αποχρώσεις τους. Επομένως, τοποθετήσαμε μια παλέτα τριάντα διαφορετικών ποιητικών και ποιοτικών αποχρώσεων μέσα στον μεγάλο και ηλιόλουστο σλαβόφωνο κόσμο. Καλές αναγνώσεις!»
Κατά τη διάρκεια της βραδιάς που αφιερώθηκε στην ποίηση, οι ποιητές και οι ποιήτριες που παρευρέθηκαν διάβασαν ποιήματά τους που περιλαμβάνονται στην ανθολογία.
Στιγμιότυπο από την παρουσίαση του βιβλίου «30 Σύγχρονοι Έλληνες Ποιητές» στο Βακχικόν Βιβλιοπωλείο
Όταν διαβάζεις το βιβλίο της μαραθωνοδρόμου Μαρίας Πολύζου καταλαβαίνεις ότι έχει δίκιο, ξέρει για τι πράγμα μιλάει: δεν πρέπει να τα παρατάς, ποτέ των ποτών.
Ο βραβευμένος Σουηδός μεταφραστής γράφει στην Athens Voice για το Φεστιβάλ Λογοτεχνίας του Μπέργκεν της Νορβηγίας αλλά και για τη λογοτεχνία εν καιρώ πολέμου στην πολύπαθη Ουκρανία
17°
