Κοσμος

«Στα τσακίδια»: Το «κατευόδιο» της Κροατίας στο Ηνωμένο Βασίλειο

Το γλωσσικό ολίσθημα που εξέλαβαν με χιούμορ οι Βρετανοί

Brexit, τεσσάρων ημερών / © EPA/Jason Alden

04.02.2020, 19:11
Newsroom
1’ ΔΙΑΒΑΣΜΑ

Eπιλογές

Θεατρο - Οπερα Βασίλης Μπισμπίκης: «Η επιβίωση μπορεί να σε κάνει ζώο»

Δημήτρης Αθανασιάδης

1964, Κύπρος. Γυναίκα από την Τουρκία μαθαίνει για τον θάνατο του συζύγου της © Σερ Ντον Μακάλιν

Φωτογραφια Σερ Ντον Μακάλιν: Καμία φωτογραφία δεν σταμάτησε ποτέ τον πόλεμο

Μπάμπης Καλογιάννης

TV & Media Η ATHENS VOICE έρχεται στο email σου με τα καλύτερα άρθρα της — εντελώς δωρεάν

A.V. Team

Ήθελε να τους ευχηθεί «καλή τύχη» και τελικά τους έστειλε «στα τσακίδια». Το κατευόδιο της Κροατίας στο Ηνωμένο Βασίλειο λίγο πριν από το Brexit.

Το αποχαιρετιστήριο μήνυμα του εκπροσώπου της Κροατίας στην ΕΕ προς το Ηνωμένο Βασίλειο λίγο πριν από το Brexit ήταν απότομο, αλλά έγινε με καλές προθέσεις.

Η Ιρένα Αντάρσι είπε στον Βρετανό ομόλογό της σερ Τιμ Μπάροου: «Ευχαριστούμε, αντίο και στα τσακίδια», ενώ αυτό που ήθελε να πει αλλά δεν της βγήκε ήταν: «Ευχαριστούμε, αντίο και καλή τύχη». Ο Βρετανός ομόλογός της δεν ξαφνιάστηκε, εξέλαβε το γλωσσικό ολίσθημα με χιούμορ, έβαλε τα γέλια, λέγοντας στην Ιρένα Αντράσι ότι προφανώς αυτό που εννοούσε ήταν «καλή τύχη».

Υπενθυμίζεται πως η Κροατία είναι η προεδρεύουσα χώρα της ΕΕ για το τρέχον εξάμηνο.

«Οι Βρετανοί έπιασαν την αστεία πλευρά της ευχής και κατάλαβαν τι εννοούσε», σχολιάζει η βρετανική εφημερίδα «Financial Times» αλλά παράλληλα σημειώνει το εξής: «στην ιστορία θα μείνει ότι αυτή ήταν η τελευταία φράση μιας αξιωματούχου της ΕΕ προς τον Βρετανό ομόλογό της λίγο πριν από το Brexit».

«Η Αντράσι άθελά της ίσως να έκανε την πιο σωστή περιγραφή της σχέσης των Βρετανών με τις Βρυξέλλες, οι οποίοι ήταν επί 47 χρόνια 'χαμένοι στη μετάφραση'», καταλήγει η βρετανική εφημερίδα.

Η ευχή εκφράστηκε σε συνάντηση στις Βρυξέλλες δύο ημέρες πριν από την επίσημη αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση.