Κοσμος

Χαμένοι στη μεταγλώττιση

Ο Ορφέας Γιαννακίδης ζει τον πόλεμο Καταλανικά Vs Καστιλιάνικα επί της μεγάλης οθόνης

02.02.2010, 11:37
Ορφέας Γιαννακίδης
1’ ΔΙΑΒΑΣΜΑ

Eπιλογές

Life in Athens Παγκόσμια Ημέρα Καφέ με την Athens Voice και τον Voice Radio στο μετρό Πανεπιστήμιο

A.V. Team

Η ATHENS VOICE στο Άμπου Ντάμπι, στη μεγάλη παγκόσμια συνάντηση για την Τεχνητή Νοημοσύνη

Τεχνολογια - Επιστημη Η ATHENS VOICE στο Ai Everything Abu Dhabi, τη μεγάλη παγκόσμια συνάντηση για την Τεχνητή Νοημοσύνη

Λουκάς Βελιδάκης

Κοινωνια Podcast Αλήθειες | Σήμερα θα μιλήσουμε για τη γυναικοκτονία

Σουζάνα Παπαφάγου

Αν θέλετε να πάτε για σινεμά σήμερα στη Βαρκελώνη ατυχήσατε!

74 κινηματογράφοι, δηλαδή συνολικά 525 από τις 795 οθόνες της Καταλανίας, θα παραμείνουν λευκές λόγω απεργίας. Αιτία πολέμου η νέα γλωσσική ντιρεκτίβα που προτίθεται να ψηφίσει η κυβέρνηση της Καταλανίας ώστε να υποχρεώσει τις εταιρίες διανομής να διαθέτουν στην αγορά τόσες κόπιες στα καταλανικά όσες και στα ισπανικά. Κι επειδή ο νέος νόμος δεν αρκείται στον υποτιτλισμό, οι διανομείς θα είναι πλέον αναγκασμένοι να μεταγλωττίζουν τις ταινίες στα καταλανικά, αφού η συντριπτική πλειοψηφία των ταινιών προβάλλονται ήδη μεταγλωττισμένες στα καστιγιάνικα.

Όπως ήταν φυσικό μια τέτοια αμφιλεγόμενη μέθοδος επιβολής προκάλεσε σάλο αντιδράσεων ακόμη και από τους υπερασπιστές της καταλανικής ταυτότητας, μιας και θυμίζει άλλες εποχές απολυταρχικών καθεστώτων και ενδέχεται να δημιουργήσει αρνητικές εντυπώσεις ως προς την καταλανική πολιτιστική ταυτότητα.

Οι αιθουσάρχες κλαίγονται και λένε ότι αυτός ο νόμος θα τους καταστρέψει οικονομικά, οι φανατικοί υπερκαταλανοί σημαδεύουν με σπρέι τους "προδότες" απεργούς, οι μεγάλες εταιρίες διανομής γκρινιάζουν και όλοι εμείς φοβόμαστε ότι απλά θα ανέβουν και πάλι τα εισιτήρια του κινηματογράφου