Το θεατρικό έργο «Οικόπεδα με θέα» του Ντέιβιντ Μάμετ, από την Κάπα Εκδοτική, σε μετάφραση Αντώνη Γαλέου - Η ιστορία του κειμένου, η μεταφορά του στο θέατρο και τον κινηματογράφο.
To θεατρικό έργο «Οικόπεδα με θέα» του Ντέιβιντ Μάμετ, που κυκλοφόρησε από την Κάπα Εκδοτική σε μετάφραση Αντώνη Γαλέου είναι ένα αριστούργημα. Αν και προορίζεται για τη σκηνή, διαβάζεται τέλεια· είναι ένα εμπνευσμένο κείμενο που αντιστοιχεί σε μια παλιότερη φάση του Αμερικανού δραματουργού κατά την οποία αμφισβητούσε το αμερικανικό όνειρο. Από το 1984, όταν το ’’Glengarry Glen Ross’’ βραβεύτηκε με το Πούλιτζερ, ο Μάμετ αγανάκτησε με την πολιτική ορθότητα μέσα και έξω από τον χώρο του θεάτρου: η κριτική του αμερικανικού καπιταλισμού που ασκεί σ’ αυτό το θεατρικό έργο βρίσκεται κατά κάποιον τρόπο πίσω του.
Το έργο παρουσιάζει τέσσερις πολύ αγχωμένους κτηματομεσίτες που ανταγωνίζονται ο ένας τον άλλον και προσπαθούν να επιζήσουν στον σκληρό κόσμο των επιχειρήσεων. Καθώς απειλούνται με απόλυση, φτάνουν στα άκρα για να διασώσουν τη θέση τους: μπροστά τους, ο Γουίλι Λόμαν, ο «εμποράκος» του Άρθουρ Μίλερ, είναι ένας άγιος —η αγαθότητα του «μέσου Αμερικανού» χάθηκε στον δρόμο από το 1949 μέχρι το 1983 όταν παίχτηκε για πρώτη φορά στο Λονδίνο το «Οικόπεδα με θέα». Οι τέσσερις ήρωες είναι παγιδευμένοι σε ένα σύστημα που τους κακοποιεί λεκτικά και τους εκμεταλλεύεται, πράγμα που κάνουν και οι ίδιοι όταν και όπου μπορούν: δωροδοκίες, μηχανορραφίες, τρικλοπδιές· κι όμως αυτοί οι άνθρωποι επιβαρύνονται με πολύ ανθρώπινα προβλήματα· μια κόρη στο νοσοκομείο, μια προδοσία…Οι διάλογοι του Μάμετ έχουν ένα ρυθμό, που επιτρέπει στους ηθοποιούς να ξεστομίσουν προτάσεις που δεν θα μπορούσαμε να φανταστούμε.
Το 1984, το έργο του Ντέιβιντ Μάμετ στη γενέθλια πόλη του συγγραφέα, το Σικάγο, και στη συνέχεια στο Μπρόντγουεϊ, ενώ το 1992 μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο. Η κινηματογραφική διασκευή καθυστέρησε επειδή ο Μάμετ ζήτησε 500.000 δολάρια για τα δικαιώματα της ταινίας και άλλες 500.000 για να γράψει το σενάριο. Τελικά, την ταινία σκηνοθέτησε ο Τζέιμς Φόλεϊ και πρωταγωνίστησαν ο Αλ Πατσίνο, ο Άλεκ Μπάλντουιν, ο Τζακ Λέμον -μια καταπληκτική ερμηνεία- o Άλαν Άρκιν, ο Εντ Χάρις και ο Κέβιν Σπέισι.
Το «Οικόπεδα με θέα» 2001 παίχτηκε στο Θέατρο Πορεία από τις 29 Νοεμβρίου 2001 έως τις 28 Απριλίου του 2002 με τον Δημήτρη Καταλειφό, τον Δημήτρη Τάρλοου, τον Αλέξανδρο Μυλωνά, τον Γιώργο Κέντρο και τον Γιώργο Μακρή. Τότε τη μετάφραση είχε κάνει ο Δημήτρης Τάρλοου. Φέτος η Happy Productions το παρουσιάζει στο Θέατρο Άνεσις, σε σκηνοθεσία Νικορέστη Χανιωτάκη, με ένα θίασο γνωστών ηθοποιών -Γ. Μπέζος, Ά. Λεμπεσόπουλος, Μ. Παπαδημητρίου, Θ. Κουρλαμπάς, Γ. Δρακόπουλος, Γ. Σκαφίδας, Μ. Μαριόλος- σ’ αυτή τη μετάφραση του Αντώνη Γαλέου και με πρωτότυπη μουσική του Γιάννη Μαθέ.
Όταν διαβάζεις το βιβλίο της μαραθωνοδρόμου Μαρίας Πολύζου καταλαβαίνεις ότι έχει δίκιο, ξέρει για τι πράγμα μιλάει: δεν πρέπει να τα παρατάς, ποτέ των ποτών.
Ο βραβευμένος Σουηδός μεταφραστής γράφει στην Athens Voice για το Φεστιβάλ Λογοτεχνίας του Μπέργκεν της Νορβηγίας αλλά και για τη λογοτεχνία εν καιρώ πολέμου στην πολύπαθη Ουκρανία
17°
