Συγγνώμη ζήτησε η αρχισυνταξία του περιοδικού της EgyptAir από την Drew Barrymore για την πρόσφατη συνέντευξη με την ηθοποιό που χαρακτηρίστηκε «άκρως σουρεαλιστική» και συγκέντρωσε πλήθος αρνητικών σχολίων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μετά τη δημοσίευσή της.
Οι εκπρόσωποι της Barrymore ανακοίνωσαν ότι «δεν συμμετείχε η ίδια» στη συνέντευξη, η οποία μάλιστα περιείχε πολλά γραμματικά και ορθογραφικά λάθη. Ο εκδότης τώρα ισχυρίζεται ότι αυτό συνέβη εξαιτίας μεταφραστικών θεμάτων.
Η διαφημιστική εταιρεία Ahram, που εκδίδει το περιοδικό για τις πτήσεις της EgyptAir, το Horus, δήλωσε ότι η συνέντευξη διεξήχθη στα αγγλικά από τη ρεπόρτερ για θέματα του Χόλιγουντ Αϊντα Τάκλα Ο΄Ράιλι, στη συνέχεια μεταφράστηκε στα αραβικά και έπειτα πάλι στα αγγλικά.
«Ζητούμε συγγνώμη για όποια παρεξήγηση που θα μπορούσε να ερμηνευτεί ως προσβολή γι' αυτή τη μεγάλη καλλιτέχνιδα», ανέφερε η εταιρεία. Το «σουρεαλιστικό» άρθρο εντοπίστηκε την περασμένη εβδομάδα.
Το κείμενο έχει προσβλητικό τόνο αναφορικά με τις σχέσεις της ηθοποιού και την εμφάνισή της και κυρίως για την απώλεια βάρους της μετά την εγκυμοσύνη.
Την περασμένη εβδομάδα η EgyptAir υπερασπίστηκε το άρθρο χαρακτηρίζοντάς το «μια επαγγελματική συνέντευξη για περιοδικό», ενώ η συγγραφέας του επέμεινε ότι είναι «αυθεντικό και απέχει μακράν από fake news».
Οι εκπρόσωποι της Barrymore εξήγησαν ότι η ηθοποιός «δεν έδωσε συνέντευξη στην EgyptAir», αλλά ότι δηλώσεις της ελήφθησαν από μια συνέντευξη Τύπου.
Χθες, η διαφημιστική εταιρεία δήλωσε ότι οι εκπρόσωποι της ηθοποιού είχαν συμφωνήσει στη συνέντευξη «χωρίς να γνωρίζουν» ότι η Ο' Ράιλι εργαζόταν για το συγκεκριμένο περιοδικό και για άλλα έντυπα. Η εταιρεία πρόσθεσε ότι ο αμφιλεγόμενος πρόλογος του άρθρου δεν γράφτηκε από την Ο' Ράιλι.
«Όπως συνήθως συμβαίνει, η εισαγωγή δεν ανήκει στο υπόλοιπο άρθρο. Είναι προϊόν της δημιουργικότητας του αρχισυντάκτη που προστίθεται με την προϋπόθεση ότι δεν θα περιέχει πληροφορίες που δεν θα ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. Θα το διερευνήσουμε ελέγχοντας ενδελεχώς την αρχική πηγή στην οποία βασίστηκε ο μεταφραστής για να γράψει τη συνέντευξη».
Η Αϊντα Τάκλα Ο΄Ράιλι είναι Αμερικανίδα αιγυπτιακής καταγωγής και πρώην πρόεδρος της Hollywood Foreign Press Association (HFPA), η οποία διοργανώνει την ετήσια τελετή απονομής των Χρυσών Σφαιρών.
12°
