- CITY GUIDE
- PODCAST
-
19°
«Η απώλειά της είναι οδυνηρή»: Η Κατερίνα Σακελλαροπούλου για τον θάνατο της Τζένης Μαστοράκη
Το «αντίο» της Προέδρου της Δημοκρατίας στην ποιήτρια και μεταφράστρια
Η Πρόεδρος της Δημοκρατίας, Κατερίνα Σακελλαροπούλου, για τον θάνατο της Τζένης Μαστοράκη
Η Πρόεδρος της Δημοκρατίας, Κατερίνα Σακελλαροπούλου, μέσα από μία ανάρτηση στο Facebook λέει το δικό της «αντίο» στην ποιήτρια και μεταφράστρια Τζένη Μαστοράκη, υπογραμμίζοντας, μεταξύ άλλων, ότι «για όλους εμάς, που αγαπήσαμε την ποίησή της, η απώλειά της είναι οδυνηρή».
Η Κατερίνα Σακελλαροπούλου αναφέρει στην ανάρτησή της: «Με βαθιά θλίψη αποχαιρετώ την Τζένη Μαστοράκη. Υπήρξε κορυφαία ποιήτρια της γενιάς της, σπουδαία μεταφράστρια, αφοσιωμένη εργάτρια της γλώσσας. Μετέφρασε με μαεστρία σημαντικούς συγγραφείς, από τον Σάλιντζερ ως τον Κανέτι, και έγραψε μια ποίηση εξαιρετικού βάθους, μιλώντας μέσω συμβόλων και αλληγοριών για τη σχέση του ατόμου με την εξουσία και τη θέση του εαυτού μέσα στην Ιστορία. Αρχίζοντας να γράφει μεσούσης της δικτατορίας, αξιοποίησε την εμπειρία της λογοκρισίας για να διαμορφώσει έναν πρωτοφανέρωτο μεταφεμινιστικό ποιητικό λόγο. Χωρίς να εγκαταλείπει το βιωματικό της υπόβαθρο κατάφερε να το συναρθρώσει με το υψηλό, να συγχωνεύσει το προσωπικό με το πολιτικό στοιχείο, να διατυπώσει ένα έμφυλο αίτημα ελευθερίας και αυτονομίας».
Κατερίνα Σακελλαροπούλου: Η ανάρτηση για τον θάνατο της Τζένης Μαστοράκη
Με βαθιά θλίψη αποχαιρετώ την Τζένη Μαστοράκη. Υπήρξε κορυφαία ποιήτρια της γενιάς της, σπουδαία μεταφράστρια, αφοσιωμένη εργάτρια της γλώσσας. Μετέφρασε με μαεστρία σημαντικούς συγγραφείς, από τον Σάλιντζερ ως τον Κανέτι, και έγραψε μια ποίηση εξαιρετικού βάθους, μιλώντας μέσω συμβόλων και αλληγοριών για τη σχέση του ατόμου με την εξουσία και τη θέση του εαυτού μέσα στην Ιστορία. Αρχίζοντας να γράφει μεσούσης της δικτατορίας, αξιοποίησε την εμπειρία της λογοκρισίας για να διαμορφώσει έναν πρωτοφανέρωτο μεταφεμινιστικό ποιητικό λόγο. Χωρίς να εγκαταλείπει το βιωματικό της υπόβαθρο κατάφερε να το συναρθρώσει με το υψηλό, να συγχωνεύσει το προσωπικό με το πολιτικό στοιχείο, να διατυπώσει ένα έμφυλο αίτημα ελευθερίας και αυτονομίας.
Χαμηλότονη, εσωστρεφής, διακριτική στη δημόσια παρουσία και δράση της, αποφεύγοντας «την πολλή συνάφεια του κόσμου» και τις «πολλές κινήσεις κι ομιλίες», ταγμένη στο έργο της, η Τζένη Μαστοράκη είδε τα ποιήματά της να μεταφράζονται σε πολλές γλώσσες, να γίνονται αντικείμενο διατριβών, να βραβεύονται κατ’ επανάληψη. Για όλους εμάς, που αγαπήσαμε την ποίησή της, η απώλειά της είναι οδυνηρή. Θερμά συλλυπητήρια στους οικείους της, και ιδίως στην κόρη της, τη σκηνογράφο και ενδυματολόγο Μαγιού Τρικεριώτη.
Με βαθιά θλίψη αποχαιρετώ την Τζένη Μαστοράκη. Υπήρξε κορυφαία ποιήτρια της γενιάς της, σπουδαία μεταφράστρια,...
Posted by Katerina Sakellaropoulou on Wednesday, July 31, 2024
Διαβάστε επίσης → Πέθανε η ποιήτρια Τζένη Μαστοράκη
ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Οι ιστορικές παθογένειες του κράτους που οδήγησαν στη σημερινή κανονικοποίηση της παραβατικότητας
Η πολιτική αντίφαση του νόμιμου, του ηθικού και της πολυετούς παρουσίας
Το μήνυμα του προέδρου του ΠΑΣΟΚ για την 53η επέτειο - Αιχμές κατά της ΝΔ για την ιστορική μνήμη
Οι δηλώσεις του νέου υφυπουργού Ανάπτυξης, Βασίλη Σπανάκη
Το μήνυμα του πρωθυπουργού για τα 53 χρόνια από την εξέγερση
Η εικόνα της προσφοράς και οι «τρεις αγορές»
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κατέθεσε στεφάνι
Πρώτη η ΝΔ στην εμπιστοσύνη για ελληνοτουρκικά, ακρίβεια και διαφθορά
Τι θα κρίνει την κάλπη
Στο τραπέζι και το τουρκολιβυκό μνημόνιο κατά την ημίωρη συνάντηση
Στο 5,7% ο δείκτης τον Οκτώβριο - Ενέργεια και τρόφιμα συνεχίζουν να ασκούν ανοδικές πιέσεις στις τιμές
Τι έδειξαν οι νέες αυτοψίες στην Κυψέλη
Τι δήλωσε ο υφυπουργός Εργασίας Κώστας Καραγκούνης
Στον απόηχο των εξελίξεων με το καλώδιο στην Κύπρο
Δείτε φωτογραφίες από τη συνάντηση
Παραμένει «αλμυρή» η τιμή του diesel για τους οδηγούς
Η επιστολή του δημάρχου Αθηναίων
Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.