- CITY GUIDE
- PODCAST
-
16°
Μπαμπινιώτης: Η σύγκριση των ελληνικών λέξεων με τις αγγλικές - Ποια γλώσσα έχει τη μεγαλύτερη διαφάνεια;
Ο καθηγητής Γλωσσολογίας θέτει το ερώτημα: «Μπορούμε να βλέπουμε μέσα από τις λέξεις;»
Μπαμπινιώτης: Έχουν οι λέξεις διαφάνεια; Η σύγκριση των ελληνικών με τις αγγλικές
Με ανάρτησή του στο Facebook ο καθηγητής Γλωσσολογίας, Γιώργος Μπαμπινιώτης, σημειώνει τους λόγους για τους οποίους οι λέξεις της ελληνικής γλώσσας έχουν μεγαλύτερη διαφάνεια σε σχέση - για παράδειγμα - με αυτές της αγγλικής.
Ο κ. Μπαμπινιώτης θέτει τα ερώτημα «μπορούμε να βλέπουμε μέσα από τις λέξεις;» και «έχουν οι λέξεις διαφάνεια;» δίνοντας απαντήσεις και εξηγώντας πως ο χρήστης της ελληνικής γλώσσας αντλεί ευκολότερα περισσότερες πληροφορίες για την σημασία, την δομή, συχνά και για την ιστορία της λέξης.
Η ανάρτηση του Γιώργου Μπαμπινιώτη
19. Η διαφάνεια των λέξεων
Μπορούμε να βλέπουμε μέσα από τις λέξεις; Έχουν οι λέξεις διαφάνεια; Ναι, μεγαλύτερη ή μικρότερη ανάλογα με τη γλώσσα. Μεγάλη διαφάνεια λ.χ. έχουν οι λέξεις της Ελληνικής για δυο κυρίως λόγους: α) επειδή έχουν μεγαλύτερη δομική έκταση (πολυσύλλαβες). β) επειδή στην γραφή τους ακολουθείται η ιστορική ορθογραφία, η οποία διατηρεί την αρχική μορφή της λέξης συνδεδεμένη και με την σημασία της. Έτσι, ο χρήστης αντλεί ευκολότερα περισσότερες πληροφορίες για την σημασία, την δομή, συχνά και για την ιστορία της λέξης.
Ο ομιλητής της Ελληνικής εύκολα θα καταλάβει βλέποντας μέσα από την λέξη ευ-τυχ-ία, από την διαφάνεια της, ότι η σημασία της σχετίζεται με το ευ και το τύχη, άρα είναι η «καλή τύχη», ενώ το δυσ-τυχία ή το α-τυχία είναι το αντίθετο. Θα καταλάβει το δημο-κρατία ως «κράτος εξουσίας του δήμου», του λαού αντί του πολι-τική έχει σχέση με τους πολίτες. Θα καταλάβει το ομο-λογώ ως το επι-μένω, το απο-τρέπω, τα είσ-οδος, έξ-οδος, διά-οδος, προ-όδος, τα προ-βάλλω, προ-βολή, προ-βολέα ακόμη και προ-βλήμα.
Αντιθέτως, ο μέσος ομιλητής της Αγγλικής λ.χ. θα δυσκολευθεί πολύ να καταλάβει τις πάμπολλες μονοσύλλαβες αγγλικές λέξεις π.χ. go, come, give, take, read, write, like, hate, see, hear, smell, touch, good, bad, run, nice, smile, want, stand, few, much, less, big, little, night, dark, light, dead.
Γλώσσες όπως η Ελληνική, στις οποίες η κεντρική πληροφορία φέρεται από την ίδια την περισυλλαβίζουσα σειρά άλλων γραμματικών και σημασιολογικών πληροφοριών (έξ ου και οι περισσότερες συλλαβές), έχουν μεγαλύτερη διαφάνεια.
περί-ληψ-η, περί-ληψ-η, συμ-περί-ληψ-η, συμ-περι-ληπ-τ-ικ-ός
γεν-ος – γον-ος – γον-ίδι-ο – γον-ιδι-ακ-ός – γον-ιδι-ακ-ότητ-α
Άρα, η διαφάνεια των λέξεων είναι ένας ευκολυνόμενος δρόμος που διευκολύνει, όπου υπάρχει, την ικανότητα ανακάλυψης, αποτύπωσης και ανάκλησης της σημασίας των λέξεων σε συνδυασμό και με την παραγωγή άλλων που επεκτείνουν τα όρια της διαφάνειάς τους.
ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Η εκτιμώμενη αξία τους, εφόσον ήταν αυθεντικά, θα ανερχόταν περίπου σε 1,7 εκατ. ευρώ
Η πόλη φοράει τα γιορτινά της με φωταγωγήσεις δέντρων, χριστουγεννιάτικα χωριά και Λευκές Νύχτες
Τοπικές βροχοπτώσεις αναμένονται από το απόγευμα της Κυριακής - Τις βραδινές ώρες ενδέχεται να εκδηλωθούν καταιγίδες
Το ΙΧ προσέκρουσε στο διαχωριστικό ανάμεσα στα ταμεία
Έφτασε από τη Χαλκιδική το έλατο - Στις 2 Δεκεμβρίου η μεγάλη συναυλία για τη φωταγώγηση
Αναλυτική πρόγνωση για Αττική, Θεσσαλονίκη και την υπόλοιπη χώρα - Πού θα βρέξει
Γενικεύεται ο φόβος για νέο κύμα κυβερνοεπιθέσεων μετά τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Οι δόκιμοι της Πολεμικής Αεροπορίας εκτελούν τις κινήσεις με εντυπωσιακή ακρίβεια
«Θέλω μια δίκαιη δίκη, όχι μια δίκη που θα βολεύει τον καθένα»
Στο Metropolitan Expo η κορυφαία διοργάνωση φιλοξενίας με την πρωτοβουλία TAG GREECE
Πότε θα τη δούμε στον νυχτερινό ουρανό
Απαγορεύσεις στάθμευσης και διακοπές κυκλοφορίας στο κέντρο λόγω του 9ου Olympic Day Run
Τι ισχύει με την αφαίρεση διπλώματος
Έγιναν έρευνες στα σπίτια τους
Δείτε με παραδείγματα τι αλλάζει
Τι προτείνει ο Μιχάλης Μπλέτσας, διοικητής της Εθνικής Αρχής Κυβερνοασφάλειας
Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.