H Μελάνια Τραμπ και οι εξετάσεις του Lower

Eίναι πολύ δύσκολο να μάθει κανείς μια γλώσσα που δεν είναι η μητρική του. Συνήθως δεν αρκεί ολόκληρη η ζωή· χρειάζεται συνδυασμός επιθυμίας, περιέργειας και σκληρής, καθημερινής προσπάθειας. Όμως, αυτόν τον καιρό στις ΗΠΑ, ακούγονται πικρά παράπονα γύρω από την αδυναμία των νεοαφιχθέντων (και των όχι και τόσο νεοαφιχθέντων) μεταναστών να χειριστούν σωστά την αγγλική γλώσσα. Το φτωχό λεξιλόγιο, τα γραμματικά λάθη, η ρηχότητα της έκφρασης ενοχλούν τους Αμερικανούς· ιδιαίτερα εκείνους που στηρίζουν το νατιβιστικό κίνημα και τον Ντόναλντ. Κατά κάποιον τρόπο, καταλαβαίνω τη δυσαρέσκεια: η κοινή γλώσσα είναι απαραίτητη· η εκμάθησή της είναι η πρώτη προϋπόθεση της ενσωμάτωσης — δεν είναι η μοναδική. 

Γλώσσα, ενσωμάτωση και το νατιβιστικό παράδοξο

Γι’ αυτό, ακούγοντας πριν από λίγες μέρες τη Μελάνια Τραμπ σε συνέντευξή της στο κανάλι Fox με θέμα το περιβόητο ντοκιμαντέρ για «τη ζωή της», κρίντζαρα. Αυτή τη φορά, η cringe αίσθηση δεν οφειλόταν στην ατμόσφαιρα «Ζώνη του Λυκόφωτος» που αποπνέει η κ. Τραμπ· οφειλόταν στην αδυναμία της να μιλήσει αγγλικά. Καθώς έχω εργαστεί κάμποσα χρόνια σε φροντιστήρια ξένων γλωσσών, μπορώ να υπολογίσω με ακρίβεια: η Μελάνια θα περνούσε το Lower του Cambridge (επίπεδο Β1/Β2) με ένα ταπεινό Pass, με τη βάση δηλαδή — αν προετοιμαζόταν, συγκεντρωνόταν και δεν χαζολογούσε την ώρα των εξετάσεων. Αναρωτιέμαι: αυτό το επίπεδο έχει και στις άλλες πέντε γλώσσες που ισχυρίζεται ότι ξέρει; Η Μελάνια ποζάρει ως πολύγλωσση: εκτός από τα σλοβενικά, που είναι η μητρική της γλώσσα, έχει δηλώσει ότι μιλάει σερβοκροατικά, γαλλικά, ιταλικά, γερμανικά και βεβαίως αγγλικά — τα οποία δεν μιλάει.

Κι όμως, βρίσκεται στις ΗΠΑ από το 1998· θα μπορούσε να έχει μάθει κάτι περισσότερο: επί σχεδόν 30 χρόνια κινείται στους κύκλους της αμερικανικής ελίτ· είχε κάθε μέσο και ευκαιρία να αποκτήσει fluency. Παραδέχομαι ότι, τον πρώτο καιρό στις ΗΠΑ, όταν παρίστανε τη γλάστρα, ίσως να ήταν περιττό το να μιλάει αγγλικά· ακόμα και το να μιλάει σκέτο. Αργότερα όμως, έγινε δημόσιο πρόσωπο — τα δημόσια πρόσωπα, ιδιαίτερα όσα έχουν προσχωρήσει στο νατιβιστικό κίνημα, θα όφειλαν να δίνουν το καλό παράδειγμα στους υποτιθέμενα ξεροκέφαλους και ανεπίδεκτους αλλοδαπούς που δεν θέλουν ή δεν καταφέρνουν να μάθουν αγγλικά.

Οπωσδήποτε, η συμβίωση με τον Ντόναλντ δεν ευνοεί την εκμάθηση γλωσσών. Ο άνθρωπος μιλάει τα αγγλικά που ακούγονται στα μπαρ του Κουίνς· και, όπως έχουμε παρατηρήσει όλοι, χρησιμοποιεί καμιά 500ριά λέξεις, όχι περισσότερες. Άρα, η Μελάνια δεν έχει την κατάλληλη παρέα για να κατακτήσει, έστω, το επίπεδο του Proficiency (C1/C2). Όμως, τι οκνηρία, τι υπεροψία! Η εκμάθηση των αγγλικών είναι υποχρεωτική για τους πληβείους· όχι για τις καλλονές-χρυσοθήρες που στρογγυλοκάθονται στον Λευκό Οίκο.