Πώς το BBC «έκοψε και έραψε» την ομιλία του Τραμπ - Bίντεο με το παραποιημένο απόσπασμα
Μια σοβαρή καταγγελία για παραποίηση βίντεο προκαλεί κλυδωνισμούς στο BBC, οδηγώντας σε παραιτήσεις κορυφαίων στελεχών του και εγείροντας ερωτήματα για τη δημοσιογραφική αντικειμενικότητα και δεοντολογία.
H αρχή του κακού για το BBC, που κορυφώθηκε με τις παραιτήσεις του γενικού διευθυντή, Τιμ Ντέιβι και της διευθύνουσας συμβούλου, Ντέμπορα Τέρνες, έγινε με τη δημοσιοποίηση ενός 19σέλιδου υπομνήματος, που αποκαλύπτει ότι η εκπομπή Panorama αλλοίωσε ομιλία του Ντόναλντ Τραμπ, ώστε να φαίνεται πως ενθάρρυνε τους υποστηρικτές του να εισβάλουν στο Καπιτώλιο.
Στο επίκεντρο του σκανδάλου βρίσκεται ένα επεισόδιο της εκπομπής Panorama, με τίτλο «Trump: A Second Chance?», που μεταδόθηκε στις 28 Οκτωβρίου 2024, λίγες ημέρες πριν από τις αμερικανικές εκλογές. Σύμφωνα με το υπόμνημα, το οποίο επικαλέστηκε σε σχετικό του άρθρο στις 3 Νοεμβρίου 2025 ο βρετανικός Telegraph, οι συντάκτες του προγράμματος του BBC πήραν αποσπάσματα από τρία διαφορετικά σημεία της ομιλίας του Τραμπ στις 6 Ιανουαρίου 2021, τα συνένωσαν και δημιούργησαν μία «ολοκληρωμένη» φράση, η οποία ωστόσο ουδέποτε ειπώθηκε.
Στο τελικό βίντεο, ο Τραμπ εμφανιζόταν να λέει: «Θα περπατήσουμε όλοι μαζί προς το Καπιτώλιο και θα είμαι μαζί σας. Θα πολεμήσουμε. Θα πολεμήσουμε σαν την κόλαση και αν δεν πολεμήσετε σαν την κόλαση, δεν θα έχετε πια χώρα». Στην πραγματικότητα, όμως, η συγκεκριμένη πρόταση δεν υπάρχει στην πρωτότυπη ομιλία.
Όπως επισημαίνει ο συντάκτης του υπομνήματος, Μάικλ Πρέσκοτ, το Panorama «έκοψε» τη φράση «fight like hell» -που ειπώθηκε 54 λεπτά αργότερα, όταν ο Τραμπ μιλούσε για τη νοθεία στις εκλογές- και την προσάρμοσε στο πρώτο μέρος της ομιλίας, όπου ο ίδιος καλούσε τους υποστηρικτές του «να βαδίσουν ειρηνικά και πατριωτικά προς το Καπιτώλιο, για να ακουστούν οι φωνές τους».
Το αποτέλεσμα ήταν, όπως αναφέρεται, να παρουσιαστεί μια εικόνα του Τραμπ ως ηγέτη που υποκινούσε άμεσα την εξέγερση. Ο Πρέσκοτ επισημαίνει ότι δεν υπήρχε καμία οπτική ή ηχητική ένδειξη πως το βίντεο είχε υποστεί επεξεργασία ή ότι τα αποσπάσματα ήταν εκτός χρονολογικής σειράς, γεγονός που συνιστά, όπως αναφέρει, «καθαρή παραπλάνηση του κοινού».
Παραπλανητικά πλάνα από την πορεία στο Καπιτώλιο
Η εκπομπή συνδύασε τη «συνθετική» φράση του Τραμπ με πλάνα από άνδρες που κρατούσαν σημαίες και πορεύονταν προς το Καπιτώλιο. Όπως αποκαλύπτει το υπόμνημα, τα πλάνα αυτά είχαν τραβηχτεί στις 10:58 το πρωί της 6ης Ιανουαρίου, μία ώρα πριν καν ξεκινήσει η ομιλία του.
Επιπλέον, το βίντεο συνοδευόταν από ηχητικό απόσπασμα αστυνομικής επικοινωνίας, που προειδοποιούσε για «300 Proud Boys καθ’ οδόν προς το Καπιτώλιο». Όμως, σύμφωνα με προηγούμενη έρευνα του ίδιου του BBC για τους Proud Boys, που είχε μεταδοθεί τον Φεβρουάριο του 2021, τα μέλη της ομάδας «κινούνταν προς το Καπιτώλιο, πριν καν μιλήσει ο Τραμπ».
Στο υπόμνημα σημειώνεται ότι ο συνδυασμός αυτών των στοιχείων -οι ασύμβατες φράσεις, τα παλαιότερα πλάνα και η δραματική μουσική επένδυση- δημιούργησαν ένα εντελώς ψευδές αφήγημα, σύμφωνα με το οποίο ο Τραμπ καλούσε τους οπαδούς του να κινηθούν βίαια προς το Καπιτώλιο.
4°
