Κοσμος

«Συμμεριζόμαστε τον πόνο σας»: Το βίντεο του CNN Turk με το «Μοιρολόι» της Φαραντούρη

Μήνυμα συμπαράστασης από το τουρκικό δίκτυο: «Στεκόμαστε δίπλα στον αδελφό λαό της Ελλάδας»

CNN Turk: «Στεκόμαστε δίπλα στον αδελφό λαό της Ελλάδας» - Βίντεο συμπαράστασης του τουρκικού δικτύου για τα Τέμπη, με το «Μοιρολόι» της Μαρίας Φαραντούρη. — Το τουρκικό CNN έχει αναρτήσει στην ιστοσελίδα του βίντεο με το τραγούδι «Μοιρολόι» της Μαρίας Φαραντούρη © screen shot

02.03.2023, 18:43 UPD 02.03.2023, 18:51
Newsroom
1’ ΔΙΑΒΑΣΜΑ

Eπιλογές

Θεατρο - Οπερα Βασίλης Μπισμπίκης: «Η επιβίωση μπορεί να σε κάνει ζώο»

Δημήτρης Αθανασιάδης

1964, Κύπρος. Γυναίκα από την Τουρκία μαθαίνει για τον θάνατο του συζύγου της © Σερ Ντον Μακάλιν

Φωτογραφια Σερ Ντον Μακάλιν: Καμία φωτογραφία δεν σταμάτησε ποτέ τον πόλεμο

Μπάμπης Καλογιάννης

TV & Media Η ATHENS VOICE έρχεται στο email σου με τα καλύτερα άρθρα της — εντελώς δωρεάν

A.V. Team

CNN Turk: «Στεκόμαστε δίπλα στον αδελφό λαό της Ελλάδας» - Βίντεο συμπαράστασης του τουρκικού δικτύου για τα Τέμπη, με το «Μοιρολόι» της Μαρίας Φαραντούρη.

Τη συμπαράστασή του στους Έλληνες για το πολύνεκρο σιδηροδρομικό δυστύχημα στα Τέμπη δείχνει το CNN Turk.

Το τουρκικό δίκτυο έχει αναρτήσει στην κεντρική σελίδα του στο διαδίκτυο βίντεο με το τραγούδι «Μοιρολόι» της Μαρίας Φαραντούρη, σε μουσική του γνωστού Τούρκου μουσικοσυνθέτη Ζουλφί Λιβανελί και στίχους του Λευτέρη Παπαδόπουλου.

«Η γειτονική Ελλάδα αναρρώνει από το μεγαλύτερο σιδηροδρομικό δυστύχημα στην ιστορία της. Ευχόμαστε συλλυπητήρια για τους 46 ανθρώπους που έχασαν τη ζωή τους και δύναμη στους οικείους τους.

»Σε αυτή τη θλιβερή μέρα, στεκόμαστε δίπλα στον αδελφό λαό της Ελλάδας. Μοιραζόμαστε τον πόνο σας», αναφέρει χαρακτηριστικά το CNN Turk, με τους Τούρκους να μην ξεχνούν προφανώς την ελληνική στήριξη στους πρόσφατους φονικούς σεισμούς στη γειτονική χώρα.

Komşu Yunanistan, tarihinin en büyük tren kazasından sonra yaralarını sarıyor. Yaşamını yitiren 46 cana baş sağlığı, yakınlarınaysa sabır diliyoruz. Bu acı günde, kardeş Yunanistan halkının yanındayız. Acınızı paylaşıyoruz https://t.co/NT1U6iCEIa pic.twitter.com/2itTwt21PD
— CNN TÜRK (@cnnturk) March 2, 2023

Οι στίχοι του τραγουδιού «Μοιρολόϊ»:

Μες στο κοιμητήρι, αχ, πικρή βροχή,
κάνε να μη σβήσει τούτο το κερί.
Κι ούτε ένα λουλούδι να μη μαραθεί,
δεν τον σκοτώσαν, έχει κοιμηθεί.
Κι εσύ, αγέρα, πάψε πια να κλαις,
δεν έχει φύγει, ψέματα μου λες.
Μην κοιτάς το στήθος που ’χει ματωθεί,
δεν τον σκοτώσαν, έχει κοιμηθεί.
Ζεστό σαν το ψωμί, καθάριο σαν νερό,
ένα παλικάρι είκοσι χρονώ.
Ούτε που τ’ αφήσαν ν’ απολογηθεί,
δεν τον σκοτώσαν, έχει κοιμηθεί.
Μαύρο κοιμητήρι, πως και να γενείς
κάμπος της ελπίδας και της προσμονής;
Ο αρχάγγελός μου έχει πια χαθεί,
μου τον σκοτώσαν, δε θα ξαναρθεί.