Το φαινόμενο Οδύσσεια: Η ταινία του Κρίστοφερ Νόλαν ωθεί χιλιάδες να μάθουν ελληνικά

Η κινηματογραφική μεταφορά της Οδύσσειας από τον Κρίστοφερ Νόλαν προκαλεί ενθουσιασμό στους λάτρεις του κινηματογράφου, αλλά φαίνεται πως το αρχαίο έπος του Ομήρου εμπνέει παράλληλα χιλιάδες ανθρώπους να μάθουν ελληνικά.

Ανάλυση των δεδομένων του Google Trends από την πλατφόρμα εκμάθησης γλωσσών Preply δείχνει ότι οι αναζητήσεις στη Βρετανία για τον όρο «learn Greek» («μάθε ελληνικά») αυξήθηκαν κατά 550% μέσα σε έναν μήνα, φτάνοντας περίπου τις 6.000 αναζητήσεις τον μήνα, καθώς η προσμονή για την Οδύσσεια κορυφωνόταν.

Παρότι το ομηρικό έπος γράφτηκε στα αρχαία ελληνικά πριν από σχεδόν 3.000 χρόνια, ειδικοί εκτιμούν ότι το νέο ενδιαφέρον οφείλεται στην επιθυμία του κοινού να έρθει πιο κοντά στη μυθολογία, τα τοπία και την ιστορία που παρουσιάζονται στην ταινία.

Η Μαντλίν Ένος, ειδικός στις γλωσσικές τάσεις της Preply, δήλωσε πως «η Οδύσσεια του Ομήρου συντέθηκε στα αρχαία ελληνικά, μια γλώσσα που διαφέρει σημαντικά από τα ελληνικά που μιλιούνται σήμερα στην Ελλάδα».

Όπως εξήγησε, τα αρχαία ελληνικά δίνουν τη δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους να προσεγγίσουν το αυθεντικό κείμενο του Ομήρου και τον ευρύτερο κλασικό κόσμο, ενώ τα νέα ελληνικά βοηθούν στη σύνδεση με τη σύγχρονη ελληνική κουλτούρα και την επικοινωνία με τους σημερινούς ομιλητές.

Η ίδια πρόσθεσε ότι οι ταινίες μπορούν να προκαλέσουν ενδιαφέρον για την εκμάθηση μιας γλώσσας, καθώς δημιουργούν συναισθηματικό δεσμό με μια ιστορία, τον τόπο και την πολιτιστική κληρονομιά που αυτή παρουσιάζει.

«Είτε κάποιος ενδιαφέρεται για τη γλώσσα του Ομήρου είτε για τα ελληνικά που μιλιούνται σήμερα, αυτή η πρώτη σπίθα μπορεί να οδηγήσει σε βαθύτερη κατανόηση της γλωσσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της Ελλάδας», ανέφερε.

Ακαδημαϊκοί υποστηρίζουν εδώ και χρόνια ότι η μελέτη αρχαίων γλωσσών προσφέρει οφέλη πέρα από την ανάγνωση και τη μετάφραση κειμένων.

Το 2021, η βαρόνη Γκρίνφιλντ, νευροεπιστήμονας του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, είχε δηλώσει ότι η μελέτη των κλασικών σπουδών μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του εγκεφάλου.

Όπως είχε αναφέρει, πρόκειται για έναν «πολύ οικονομικό τρόπο μάθησης», καθώς συνδυάζει ιστορία, λογοτεχνία και γλώσσα. Παράλληλα, η προσπάθεια κατανόησης μεγάλων και σύνθετων προτάσεων βοηθά στην ανάπτυξη του προμετωπιαίου φλοιού του εγκεφάλου.

Μήνες πριν από την πρεμιέρα της ταινίας στις 17 Ιουλίου, η «επίδραση της Οδύσσειας» είχε ήδη αρχίσει να γίνεται αισθητή στο διαδίκτυο, καθώς χρήστες της κοινότητας αρχαίων ελληνικών στο Reddit αντάλλασσαν συμβουλές για την εκμάθηση των ομηρικών ελληνικών, της λογοτεχνικής διαλέκτου των αρχαίων ελληνικών που χρησιμοποιήθηκε στην «Ιλιάδα», την «Οδύσσεια» και τους ομηρικούς ύμνους.

Στη Βρετανία, σχεδόν 40.000 αντίτυπα της «Οδύσσειας» έχουν πουληθεί φέτος, σημειώνοντας αύξηση 70% σε σχέση με πέρυσι. Την εβδομάδα πριν από την κυκλοφορία της ταινίας, πωλήθηκαν σχεδόν 5.000 έντυπα αντίτυπα του έργου.

(Με πληροφορίες The Times)