- CITY GUIDE
- PODCAST
-
17°
Πολιτικη & Οικονομια
Αποκάλυψη Bloomberg: Λάθος μετάφραση στο κείμενο του δημοψηφίσματος
Ένα «δεν» εξαφανίστηκε και αλλάζει το νόημα
Newsroom
1’ ΔΙΑΒΑΣΜΑ
-
![Athens Voice News]( "Athens Voice News")
- 1’ ΔΙΑΒΑΣΜΑ
Στην επίσημη μετάφραση του ενός εκ των δύο κειμένων που έδωσε στη δημοσιότητα η κυβέρνηση για να αποφασίσουν οι πολίτες στο δημοψήφισμα της Κυριακής, το Bloomberg εντόπισε ένα λάθος στη μετάφραση που είναι απολύτως σημαντικό για την κατανόηση.
Από το λάθος στη μετάφραση προκύπτει ότι ΥΠΑΡΧΕΙ θέμα βιωσιμότητας του χρέους ενώ το κανονικό -μη μεταφρασμένο- κείμενο αναφέρει ότι ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ θέμα βιωσιμότητας.
ΠΡΟΣΦΑΤΑ
ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ
![«Ανατριχιάσαμε όλοι»: Πήγαν διακοπές και βρήκαν φωτογραφία τους στον τοίχο του Airbnb]( "«Ανατριχιάσαμε όλοι»: Πήγαν διακοπές και βρήκαν φωτογραφία τους στον τοίχο του Airbnb")
![sakkarh-mitsotakis]( "sakkarh-mitsotakis")
![Ηρώ Σαΐα]( "Ηρώ Σαΐα: Ο γάμος με τον Σταύρο Ξαρχάκο έφερε κυρίως κλειστές πόρτες στη δουλειά")
![kariere__1_]( "kariere__1_")
![akrides__1_]( "akrides__1_")
ΑΠΟΨΕΙΣ
![Αριστερή τρομοκρατία, δημοκρατία και κράτος]( "Αριστερή τρομοκρατία, δημοκρατία και κράτος")
![Η ταξική φορολογική πολιτική της κυβέρνησης: Από τους οικονομικά αδύναμους στους ημέτερους]( "Η ταξική φορολογική πολιτική της κυβέρνησης: Από τους οικονομικά αδύναμους στους ημέτερους")
![Η Κύπρος παγιδευμένη στις στρατηγικές της διχοτόμησης]( "Η Κύπρος παγιδευμένη στις στρατηγικές της διχοτόμησης")
![Νάιτζελ Φάρατζ]( "Νάιτζελ Φάρατζ")
ΘΕΜΑΤΑ
![Αστεία memes, ατάκες, YOLO βίντεο, viral, αστεία video στο TikTok που ανέβηκαν στο διαδίκτυο και μας έκαναν να γελάσουμε.]( "Τα YOLO της Δευτέρας 20-07-2026")
![Βουκαμβίλια σε ελληνικό νησί]( "Βουκαμβίλια σε ελληνικό νησί")
![Ποιος ήταν ο Νίκος Λώρας, ο τελευταίος μπάρμαν της αναλογικής Αθήνας]( "Ποιος ήταν ο Νίκος Λώρας, ο τελευταίος μπάρμαν της αναλογικής Αθήνας")
![Aπό αριστερά: δρ Γιώργος Κωνσταντινίδης, δρ Αγγελική Σωτηρίου, καθηγητής Νεκτάριος Ταβερναράκης]( "Aπό αριστερά: δρ Γιώργος Κωνσταντινίδης, δρ Αγγελική Σωτηρίου, καθηγητής Νεκτάριος Ταβερναράκης")
![Μουντιάλ 2026 | Παγκόσμια πρωταθλήτρια η Ισπανία © ANP via Getty Images]( "Μουντιάλ 2026 | Ισπανία - Αργεντινή: Το Θέατρο της Λογικής")
ΣΤΗΛΕΣ
![Οι ημερήσιες αστρολογικές προβλέψεις από την Αγγελική Μανουσάκη]( "Οι ημερήσιες αστρολογικές προβλέψεις από την Αγγελική Μανουσάκη")
![Cosmic Telegram: Οι αστρολογικές προβλέψεις στην Athens Voice]( "Cosmic Telegram: Οι αστρολογικές προβλέψεις στην Athens Voice")
![Οι ημερήσιες αστρολογικές προβλέψεις από την Αγγελική Μανουσάκη]( "Αγγελική Μανουσάκη")
![Το σκίτσο της Δευτέρας 20.07.2026]( "Το σκίτσο της Δευτέρας 20.07.2026")
![Μίλα μου βρόμικα reloaded με την Τζένη Μελιτά]( "Μίλα μου βρόμικα reloaded με την Τζένη Μελιτά")
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Πολιτικη & Οικονομια
Παύλος Γερουλάνος: Η κυβέρνηση πρώτα χλευάζει τις προτάσεις του ΠΑΣΟΚ και μετά τις υιοθετεί
«Δεν έχουμε πρόβλημα να αντιπαρατεθούμε με τον κ. Μητσοτάκη»
Πολιτικη & Οικονομια
Δώρα γάμου: Πότε φορολογούνται, το πρόβλημα με την αγορά σπιτιού ή αυτοκινήτου - Όσα πρέπει να γνωρίζετε
Λίστα γάμου ή μετρητά; Τι συμφέρει περισσότερο το ζευγάρι
Πολιτικη & Οικονομια
Παππάς: Επιθετική η δήλωση Τσίπρα ότι ο ΣΥΡΙΖΑ έκλεισε τον κύκλο του
Τι είπε για το ενδεχόμενο να δεχτεί τους βουλευτές που ανεξαρτητοποιήθηκαν
Πολιτικη & Οικονομια
Φορολογικές δηλώσεις: Λήγει η παράταση 24 Ιουλίου, ποιοι κινδυνεύουν με πρόστιμα
Τι να προσέξουν οι φορολογούμενοι
Πολιτικη & Οικονομια
Τέλος στα ηλεκτρικά πατίνια για τους κάτω των 17 ετών από σήμερα - Όσα αλλάζουν
Τι προβλέπεται στο νέο νομοσχέδιο για κράνος και όριο ηλικίας
Πολιτικη & Οικονομια
Σχέδιο 1 δισεκατομμυρίου στην Ανατολική Αττική - Πώς το «στοίχημα» της ΕΥΔΑΠ σβήνει τους βόθρους και τα πρόστιμα της Ε.Ε.
Η μεγαλύτερη επένδυση αποχέτευσης στην Ελλάδα με ορίζοντα ολοκλήρωσης έως το τέλος της δεκαετίας
Πολιτικη & Οικονομια
Κεραμέως: Τέλος σε μια κοινωνική αδικία δέκα ετών
Προς ψήφιση στην αυριανή ολομέλεια της Βουλής οι νέες ρυθμίσεις για τις συντάξεις χηρείας
Πολιτικη & Οικονομια
Υπουργείο Παιδείας: Δεν υπάρχει καμία στοχοποίηση των μειονοτικών σχολείων στη Θράκη
Γιατί έκλεισαν οκτώ Δημοτικά
Πολιτικη & Οικονομια
Μητσοτάκης για ΟΠΕΚΕΠΕ: Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία δεν έκανε τη δουλειά της όπως έπρεπε
«Αυτό που έγινε σε εσάς θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε» είπε απευθυνόμενος στους βουλευτές της ΝΔ
Πολιτικη & Οικονομια
Μπαράζ παρεμβάσεων στην ΚΟ της ΝΔ για τον ΟΠΕΚΕΠΕ και τις διώξεις βουλευτών
Στη συζήτηση τέθηκε και το θέμα του ασυμβίβαστου υπουργού και βουλευτή
Πολιτικη & Οικονομια
Περνάει το φράγμα των 2 ευρώ το λίτρο η βενζίνη - Αυξάνεται και το diesel
Στις Κυκλάδες η αμόλυβδη αγγίζει τα 2,22 ευρώ το λίτρο
Πολιτικη & Οικονομια
Μητσοτάκης στην ΚΟ της ΝΔ: Oι εκλογές θα γίνουν την άνοιξη του 2027, εμείς θα τρέχουμε σαν να πρόκειται να γίνουν αύριο
«Η ΔΕΘ θα είναι ο καθρέφτης της αλήθειας για όλους»
Πολιτικη & Οικονομια
Υπουργείο Εργασίας: Υποχρεωτικά μέτρα προστασίας για εργαζομένους λόγω καύσωνα
Σε ποιους τομείς επιβάλλεται η διακοπή εργασιών και πώς προστατεύονται οι ομάδες υψηλού κινδύνου
Πολιτικη & Οικονομια
Πράσινο φως για δύο νέες πεζογέφυρες σε Πειραιώς – Πέτρου Ράλλη και Λεωφόρο Αθηνών
Ένα ακόμη βήμα προς την υλοποίηση
Πολιτικη & Οικονομια
ΕΛ.Α.Σ: Υπόσχεται αλλαγή των νόμων «Πιερράκακη - Κεραμέως» και...σχολική ειρήνη
Οι 5+1 παρεμβάσεις για την δημόσια παιδεία
Πολιτικη & Οικονομια
Ανδρουλάκης: Καλώ τους πολίτες να επιλέξουν αλλαγή σελίδας με αξιοπιστία και ήθος
Ο πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ κάλεσε τους πολίτες να καταψηφίσουν τη ΝΔ - Πυρά για 13η σύνταξη, ΟΠΕΚΕΠΕ και ακρίβεια
Πολιτικη & Οικονομια
Μιχαηλίδου: Αύριο στην ολομέλεια ο Προσωπικός Βοηθός ΑμεΑ και η πρώιμη παρέμβαση για ανάπηρα παιδιά
Προς ψήφιση και οι νέες διατάξεις για τα πατίνια
Πολιτικη & Οικονομια
Μία δεκαετία, έξι πρωθυπουργοί και η πολιτική αστάθεια που συνεχίζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο
Από τον Ντέιβιντ Κάμερον και την Τερέζα Μέι μέχρι τον Κιρ Στάρμερ και τον Αντι Μπέρναμ
Πολιτικη & Οικονομια
ΣΥΡΙΖΑ: Παραιτήθηκε από το βουλευτικό αξίωμα ο Συμεών Κεδίκογλου
Συστρατεύεται με την Ελληνική Αριστερή Συμπαράταξη του Αλέξη Τσίπρα
Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.
// EMPTY