Πέθανε η γνωστή μεταφράστρια Γιώτα Λαγουδάκου

Έφυγε σήμερα από τη ζωή η γνωστή μεταφράστρια Γιώτα Λαγουδάκου, μετά από νοσηλεία μόλις ενός μηνός.

Η συνάδελφός της Δήμητρα Δότση έκανε την ακόλουθη λιτή ανάρτηση: «Γιώτα Λαγουδάκου (14/10/1966-10/5/2023). Η Γιώτα (Γιώτα Λαγουδάκου) έφυγε σήμερα από τη ζωή, έπειτα από νοσηλεία ενός μήνα στο Αττικόν Νοσοκομείο. Η διάγνωση ήρθε πολύ αργά. Η Γιώτα έφυγε πολύ νωρίς. Σύμφωνα με την επιθυμία της, η σορός της θα αποτεφρωθεί. Αντίο στην άξια μεταφράστρια, στην αγαπημένη μου φίλη, στον άνθρωπο με τον οποίο μοιράστηκα όλες μου τις χαρές, τις λύπες και τις συγκινήσεις τα τελευταία είκοσι χρόνια. Ο πόνος είναι αβάσταχτος».

Η Γιώτα Λαγουδάκου είχε αποφοιτήσει από το τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστήμιου Αθηνών, με ειδικότητα στη
λογοτεχνική και φιλοσοφική μετάφραση, και από το τμήμα Στατιστικής και Ασφαλιστικής του Πανεπιστημίου Πειραιώς.

Δίδαξε επί τέσσερα χρόνια λογοτεχνική μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ (Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης, Λογοτεχνίας και Επιστημών των Ανθρώπου), καθώς και μετάφραση τεχνικών, νομικών και οικονομικών κειμένων στο διετές μεταφραστικό τμήμα του Ινστιτούτου Γκαίτε. Μετέφραζε λογοτεχνικά και δοκιμιακά βιβλία για πάνω από μία εικοσαετία.

Αγαπούσε και φρόντιζε πολύ τις γάτες της, με αστείρευτο πάθος.

Εδώ ο κατάλογος των βιβλίων που μετέφερε στα ελληνικά η άξια μεταφράστρια.