Tίμοθι Σνάιντερ: Η ανάλυση του γνωστού ιστορικού για τον πόλεμο στην Ουκρανία και την επιστράτευση του Πούτιν.
Ο καθηγητής Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Γέιλ Τίμοθι Σνάιντερ παρουσιάζει οκτώ σημεία που αφορούν το διάγγελμα και τις πυρηνικές απειλές του Βλαντιμίρ Πούτιν. Ως γνωστόν, ο Σνάιντερ είναι ένας από τους πιο σημαντικούς σύγχρονους ιστορικούς, βαθύς γνώστης της ιστορίας της Κεντροανατολικής Ευρώπης και μαζί ένας δημόσιος διανοούμενος.
Η ανάλυση του:
1/8. Η ομιλία του Πούτιν αποδεικνύει ότι η Ρωσία χάνει. Με δεδομένες τις απώλειες και τις λιποταξίες, ο Πούτιν θέλει στρατεύματα στην κατεχόμενη Ουκρανία για να αμυνθούν. Αυτό είναι λίγο πολύ.
1/8. Putin’s speech demonstrates that Russia is losing. Given casualties and desertions, Putin wants bodies in occupied Ukraine to defend against Ukrainian counter-offensives. That’s pretty much it.
2/8. Δεν είναι μόνο οι ρωσικές δυνάμεις στην Ουκρανία που υποχωρούν. Ο ίδιος ο Πούτιν είναι ξεκάθαρα φοβισμένος. Έκανε κάτι που ξεκάθαρα δεν ήθελε να κάνει. Ανακοινώνοντας την κινητοποίηση δείχνει ότι φοβάται τους φασίστες αντιπάλους του περισσότερο από ότι φοβάται το ρωσικό λαό.
2/8. It’s not just Russian forces in Ukraine that are in retreat. Putin himself is clearly afraid. He’s done something he plainly didn’t want to do. Announcing mobilization shows he fears his fascist rivals more than he fears the Russian public.
3/8. Ανακοινώνονται ρωσικές διαδηλώσεις για απόψε (σήμερα το απόγευμα ώρα ΗΠΑ). Ίσως να πραγματοποιηθούν, αν και είναι πολύ δύσκολο. Η κύρια αντίδραση θα είναι ότι οι άνθρωποι φεύγουν από τη χώρα (συνέβη σήμερα) και κρύβονται.
3/8. Russian protests are announced for tonight (this afternoon US time). Maybe they will happen, though it’s very tough. The main reaction will be that men flee the country (happened today) and hide.
4/8. Οι Ρώσοι στρατιώτες που τώρα καλούνται να παραμείνουν επ' αόριστον στο μέτωπο θα αποθαρρυνθούν περαιτέρω. Βλέπω τον θυμό να σιγοβράζει γι' αυτό που δεν θα βελτιώσει την πολεμική ικανότητα της Ρωσίας.
4/8. Russian contract soldiers now required to stay indefinitely on the front will be further demoralized. I expect a slow burn of anger about this that will not improve Russia’s fighting capacity.
5/8. Οι Ουκρανοί τα έχουν υπολογίσει όλα αυτά εδώ και πολύ καιρό. Η αντίδρασή τους ήταν ήρεμη έως ανύπαρκτη. Το πολύ-πολύ να σημειώσουν ότι αυτό θα είναι σκληρό για τους ρώσους που έχει ήδη υποφέρει πολύ και να υποδείξουν ότι η παράδοση (των όπλων) έχει περισσότερο νόημα για τους Ρώσους από το να πολεμήσουν.
5/8. The Ukrainians factored all of this in a long time ago. Their reaction has been calm to non-existent. At most noting that this will be hard on a Russian demographic that has suffered a lot already and suggestions that surrendering makes more sense for Russians than fighting.
6/8. Α, και υπήρξε η ρωσική ανακοίνωση για μια άσκηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης τις επόμενες ημέρες στην οποία θα επινοηθούν αριθμοί για να δείξουν πόσο επιθυμητή και αγαπητή είναι η ρωσική κατοχή στην Ουκρανία.
6/8. Oh and there was the Russian announcement of a social media exercise these next few days in which numbers will be invented to show how much Russian occupation is desired and loved in Ukraine.
7/8. Και τέλος - το γεγονός ότι η ομιλία του Πούτιν δεν πραγματοποιήθηκε όταν είχε προγραμματιστεί και ότι έπρεπε να ηχογραφηθεί υποδηλώνει αταξία και ίσως κάποια ασθένεια στο Κρεμλίνο. Εγώ πάντως ερμηνεύω την αγωνία του Πούτιν ως σύμπτωμα ενός χαμένου πολέμου, αλλά όχι ως κάποια δύναμη που θα τον τερματίσει.
7/8. And finally – the fact that Putin’s speech was not held when scheduled and that it had to be recorded suggests disorder and perhaps illness in the Kremlin. I for one interpret Putin’s distress as a symptom of a lost war, but not as some force that will end it.
16°
