Πως «πληκτρολογούνε» το γέλιο στο υπόλοιπο πλανήτη;

«Χαχαχαχα» ή «hahah» ή «xaxaxa» είναι η πιο συνηθισμένη μεταφορά του χαμόγελου, του γέλιου, του μειδιάματος ή ακόμα και του ξεσπάσματος σε γέλια από τον πραγματικό κόσμο σε μια ηλεκτρονική συζήτηση. Προφανώς το πώς κάποιος μεταφέρει το γέλιο γραπτά έχει άμεση σχέση με την προφορά των γραμμάτων στην γλώσσα του. Ωστόσο, σε κάποιες γλώσσες υπάρχουν κωδικοποιημένοι τρόποι για το γέλιο στον γραπτό και ηλεκτρονικό λόγο, που για τους υπόλοιπους είναι ακατανόητοι. Το λατινοαμερικάνικο μέσο Latinos Post δημιούργησε μια σειρά από φωτογραφίες σχετικά με τις φράσεις που χρησιμοποιούν άνθρωποι από διαφορετικές χώρες για να εκφράσουν το γέλιο στα social media και στον online λόγο.

Για παράδειγμα στην Ταϋλάνδη αντί για «χαχαχα» στέλνουν «555», καθώς ο αριθμός 5 προφέρεται στα ταϋλανδέζικα σχεδόν «χα» ενώ στην Ιαπωνία συνηθίζουν να χρησιμοποιούν το «www» ως ένα γρήγορο τρόπο για να εκφράσουν το γέλιο.