Διεθνές Βραβείο Booker: Ανακοινώθηκε η τελική λίστα των υποψηφίων

Ανακοινώθηκε η λίστα των έξι υποψήφιων βιβλίων για το Διεθνές Βραβείο Booker από την κριτική επιτροπή του 2026, υπό την προεδρία της βραβευμένης συγγραφέα Νατάσα Μπράουν. Δίπλα στην Μπράουν θα είναι ο συγγραφέας, παρουσιαστής και καθηγητής Μαθηματικών και Κατανόησης της Επιστήμης στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, Μάρκους ντου Σοτόι (Marcus du Sautoy), η μεταφράστρια Σόφι Χιούζ, η συγγραφέας, εκδότης και βιβλιοπώλης του Lolwe, Τρόι Ονιάνγκο (Troy Onyango), και η βραβευμένη μυθιστοριογράφος και αρθρογράφος Νιλαντζάνα Σ. Ρόι (Nilanjana S. Roy).

Η επιλογή τιμά τα καλύτερα μυθιστορήματα μυθοπλασίας ή συλλογές διηγημάτων που μεταφράστηκαν στα αγγλικά και εκδόθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο ή/και την Ιρλανδία μεταξύ 1ης Μαΐου 2025 και 30ής Απριλίου 2026. Η λίστα των 13 βιβλίων ανακοινώθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2026 και επιλέχθηκε από την κριτική επιτροπή ανάμεσα σε 128 βιβλία που υπέβαλαν εκδότες. Το Διεθνές Βραβείο Booker αναγνωρίζει το ζωτικό έργο της μετάφρασης, με το χρηματικό έπαθλο των 50.000 λιρών να κατανέμεται ισόποσα μεταξύ του νικητή συγγραφέα και του μεταφραστή. Κάθε τίτλος που θα συμπεριληφθεί στην τελική λίστα θα λάβει ένα βραβείο 5.000 λιρών: 2.500 λίρες για τον συγγραφέα και 2.500 λίρες για τον μεταφραστή. Υποστηρίζοντας έργα από όλο τον κόσμο που προέρχονται από ένα ευρύ φάσμα γλωσσών, το βραβείο ενθαρρύνει μια αφοσιωμένη παγκόσμια κοινότητα συγγραφέων και αναγνωστών των οποίων οι εμπειρίες και τα ενδιαφέροντα υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα. Το νικητήριο βιβλίο θα ανακοινωθεί την Τρίτη 19 Μαΐου 2026 σε τελετή στο μουσείο Tate Modern στο Λονδίνο. Το Διεθνές Βραβείο Booker 2026 υποστηρίζεται από το Bukhman Philanthropies.

Η τελική λίστα είναι η εξής:

• The Nights are Quiet in Tehran – Shida Bazyar (Μετάφραση: Ruth Martin)
• She Who Remains – Rene Karabash (Μετάφραση: Izidora Angel)
• The Director – Daniel Kehlmann (Μετάφραση: Ross Benjamin)
• The Witch – Marie Ndiaye (Μετάφραση: Jordan Stump)
• Taiwan Travelogue – Yang Shuang-zi (Μετάφραση: Lin King)
• On Earth As It Is Beneath – Paula Maia (Μετάφραση: Padma Viswanathan)

Η λίστα περιλαμβάνει δύο πρωτοεμφανιζόμενα μυθιστορήματα («The Nights Are Quiet in Tehran» και «She Who Remains») και ένα βιβλίο που εκδόθηκε στην πρωτότυπη γλώσσα του πριν από 30 χρόνια («The Witch»). Περιλαμβάνει δύο ομάδες συγγραφέων/μεταφραστών που έχουν προταθεί για το Διεθνές Βραβείο Booker στο παρελθόν: οι Daniel Kehlmann και Ross Benjamin ήταν υποψήφιοι το 2020, ενώ οι Marie NDiaye και Jordan Stump ήταν υποψήφιοι το 2016. Η μεταφράστρια Ruth Martin ήταν υποψήφια το 2020.

Η λίστα αποτελείται από συγγραφείς και μεταφραστές που εκπροσωπούν οκτώ χώρες (Βραζιλία, Βουλγαρία, Καναδάς, Γαλλία, Γερμανία, Ταϊβάν, Ηνωμένο Βασίλειο και Ηνωμένες Πολιτείες) και τέσσερις ηπείρους: Ασία, Ευρώπη, Βόρεια Αμερική και Νότια Αμερική. Πέντε από τους έξι συγγραφείς και τέσσερις από τους έξι μεταφραστές είναι γυναίκες. Τα βιβλία εκδόθηκαν αρχικά σε πέντε γλώσσες: Βουλγαρικά (She Who Remains), Γαλλικά (The Witch), Γερμανικά (The Nights Are Quiet in Tehran· The Director), Μανδαρινικά Κινέζικα (Taiwan Travelogue) και Πορτογαλικά (On Earth As It Is Beneath).

*Με στοιχεία από το The Booker Prizes