Ιαπωνικός Περίπλους: ιαπωνική ποίηση και λογοτεχνία από τον 6ο έως τον 21ο αιώνα

Το βιβλίο «Ιαπωνικός Περίπλους - Το Πρώτο Μονογκατάρι και Ανθολογία Ποιημάτων (6ος-12ος αι.)» είναι μια ανθολογία ιαπωνικής ποίησης και λογοτεχνίας από τον 6ο έως τον 21ο αιώνα, με επίκεντρο το πρώτο ιαπωνικό μονογκατάρι (πρωτότυπη σύνθεση «διηγήματος» σε μέρη που κατασταλάζουν σε στίχους ποιητικούς). Η ανθολογία αυτή, που επιμελήθηκε ο Χρίστος Κρεμνιώτης, πλαισιωμένη από τις λιτές ζωγραφιές της Μαργαρίτας Βασιλάκου, περιέχει ποιήματα, ιστορίες και σύνθετα έργα, δίνοντας έμφαση στη σύνδεση της φύσης, της ιστορίας και της δημιουργίας μέσα από την ποίηση. Στις σελίδες του ξεδιπλώνεται η συγκίνηση, η απλότητα και η ομορφιά της ιαπωνικής ποίησης.

Όπως χαρακτηριστικά σημειώνει ο Χ. Κρεμνιώτης: «…Το σύνολο είναι η απόπειρα μιας σύνθεσης βλεμμάτων πολλών ποιητών, πολλών εποχών, που ξεδιπλώνεται σε ζωγραφική, παραμύθια και ποιήματα, σαν μια άλλη μορφή των περιβόητων ιαπωνικών κυλίνδρων- των γερανών, των ελαφιών. Στόχος της ζωγράφου και του μεταφραστή δεν ήταν η αντιγραφή εικόνων και ποιητικών μέτρων, αλλά η με το δικό μας γλωσσικό βλέμμα απαθανάτιση του ανθρώπινου -όπως το είδαμε και το νιώσαμε στους στίχους με τους οποίους ασχοληθήκαμε- με την τέχνη της απλότητας».

Ένα ποίημα από το βιβλίο «Ιαπωνικός Περίπλους Το Πρώτο Μονογκατάρι και Ανθολογία Ποιημάτων (6ος-12ος αι.)»

Αυτοκράτορας Saga (786-842)

Γυρεύοντας ανάπαυση έφτασα ως εδώ,
σε αυτόν τον τόπο των νερών μ’ ένα καράβι,
στης απέραντης λίμνης τα νερά τριγυρνώντας.
Πάλευε κύμα κι άνεμος και σήκωναν
της ερημιάς μου το άρμενο μέχρι το γκρίζο σύννεφο.
Μέσα στο πούσι άπλωνε άρωμα από μανταρινιές
και οι όχθες κάπου κάπου ήταν σκοτεινές
από τα βούρλα και τις καλαμιές.
Μια χούφτα εδώ, μια χούφτα εκεί ντόπιες γυναίκες
μάζευαν τ’ άνθη του λωτού και οι γέροι
έτρωγαν ψάρι καθισμένοι σε παρέες. Θαυμαστό
του ήλιου το γέρμα πάνω απ’ τα βουνά κατά τη δύση
κι όμορφο που ‘ναι απ’ τα νησάκια του βορρά ν’ ακούς,
σαν να ‘ναι δίπλα, των πιθήκων τα καλέσματα.

Σε τέτοιους τόπους να τελειώνει ο περίπλους είναι κρίμα,
μα πρέπει κι άλλους να γνωρίσω κι ανακρούω πρύμνα!

Info: Ιαπωνικός Περίπλους Το Πρώτο Μονογκατάρι και Ανθολογία Ποιημάτων (6ος-12ος αι.) Εισαγωγή - Απόδοση: Χρίστος Κρεμνιώτης, Ζωγραφική: Μαργαρίτα Βασιλάκου, Εκδ. Συρτάρι, σελ.180