Πέθανε ο Γκυ Σωνιέ - Ο Γάλλος ελληνιστής που αφιέρωσε τη ζωή του στα ελληνικά γράμματα

Με βαθιά θλίψη οι εκδόσεις Άγρα ανακοίνωσαν τον θάνατο του Γκυ Σωνιέ, του Γάλλου ελληνιστή που συνέδεσε το έργο και τη ζωή του με την ελληνική λογοτεχνία.

Ο Γκυ Σωνιέ, γνωστός και με το ψευδώνυμο Μισέλ Σωνιέ,  γεννήθηκε στη Μασσαλία το 1934 και σπούδασε κλασική φιλολογία στη Σορβόννη. Διετέλεσε ερευνητής στο γαλλικό Εθνικό Κέντρο Επιστημονικών Ερευνών, δίδαξε στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και από το 1984 υπήρξε καθηγητής Νεοελληνικής Φιλολογίας στη Σορβόννη (Paris IV).

Γκυ Σωνιέ: Η σπουδαία προσφορά του στα ελληνικά γράμματα

Η συμβολή του στα ελληνικά γράμματα υπήρξε καθοριστική. Ως μεταφραστής, με το ψευδώνυμο Μισέλ Σωνιέ, μετέφερε στα γαλλικά εμβληματικά έργα όπως ο Τελευταίος Πειρασμός και η Αναφορά στον Γκρέκο του Καζαντζάκη, η Φόνισσα του Παπαδιαμάντη, η Βάρδια του Καββαδία και η Αργώ ή Πλους αεροστάτου του Εμπειρίκου. Η γαλλική έκδοση της Βάρδιας μάλιστα επιλέχθηκε τη δεκαετία του 1980 από τη Liberation στα 100 καλύτερα βιβλία της χρονιάς.

Ο Σωνιέ τόλμησε να εισάγει στη μελέτη της νεοελληνικής λογοτεχνίας εργαλεία όπως η ψυχανάλυση, προκαλώντας αντιδράσεις στον ελληνικό ακαδημαϊκό χώρο. Παρά τις επικρίσεις, παρέμεινε αφοσιωμένος στη μελέτη και την προβολή Ελλήνων δημιουργών, συνδεόμενος στενά με τον Νίκο Καββαδία και τον Ανδρέα Εμπειρίκο.

Παράλληλα αφιέρωσε μεγάλο μέρος της έρευνάς του στο ελληνικό δημοτικό τραγούδι, εκδίδοντας σημαντικές μελέτες, μεταξύ των οποίων τα Μοιρολόγια (1999), η Συναγωγή μελετών (2001, 2017) και το Ελληνικό δημοτικό τραγούδι: Μύθοι μυητικοί και παραλογές (2019).

Στα ελληνικά κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις Άγρα μελέτες του για τον Εμπειρίκο, τον Παπαδιαμάντη, τον Καββαδία και τη Μέλπω Αξιώτη, ενώ επιμελήθηκε την έκδοση των αθησαύριστων κειμένων του Καββαδία στο Ημερολόγιο ενός τιμονιέρη (2005).