Κοσμος

Η Γκρέτα για το «στήστε τους στον τοίχο»: Λάθος στη μετάφραση

Στα σουηδικά η έννοια είναι διαφορετική, υποστηρίζει

Γκρέτα Τούνμπεργκ © twitter.com/GretaThunberg

15.12.2019, 15:11
Newsroom
1’ ΔΙΑΒΑΣΜΑ

Eπιλογές

Ελλαδα Οι διακοπές που μας προσπέρασαν

Ελένη Ψυχούλη

Health & Fitness Γιώργος Παππάς: «Ο ιός του Δυτικού Νείλου είναι μια πραγματικότητα στην οποία πρέπει να προσαρμοστούμε»

Δήμητρα Γκρους

Κινηματογραφος Trainspotting: 30 χρόνια μετά, ποια είναι η ζωή που επιλέξαμε;

Μπάμπης Καλογιάννης

Η ΓκρέταΤούνμπεργκ ζήτησε συγγνώμη για το «κάποιοι ηγέτες πρέπει να στηθούν στον τοίχο», υποστηρίζοντας ότι «χάθηκε» στη μετάφραση.

Η έφηβη ακτιβίστρια για το κλίμα, Γκρέτα Τούνμπεργκ, ζήτησε συγγνώμη για σχόλιό της πως οι ηγέτες του κόσμου θα έπρεπε να «στηθούν στον τοίχο»(put against the wall) σε ομιλία της.

Όπως αναφέρεται σε δημοσίευμα του BBC, η Τούνμπεργκ το είπε αυτό σε διαδήλωση στο Τορίνο- ωστόσο η φράση αυτή στα αγγλικά (και όχι μόνο) παραπέμπει σε εκτέλεση από εκτελεστικό απόσπασμα. Η ίδια ισχυρίζεται πως η έννοια στα σουηδικά (τη μητρική της γλώσσα) είναι διαφορετική.

«Αυτά συμβαίνουν όταν αυτοσχεδιάζεις ομιλίες σε δεύτερη γλώσσα» είπε το Σάββατο.

Μάλιστα, η ίδια στο Twitter έγραψε:

«Χτες, ατυχώς είπα ότι πρέπει να στήσουμε τους υπεύθυνους (σ.σ. για την κλιματική κρίση) ηγέτες στον τοίχο. Αυτή η φράση στα σουηδικά σημαίνει να ζητήσεις τις ευθύνες από κάποιον. Αυτά συμβαίνουν όταν αυτοσχεδιάζεις σε ομιλίες σε άλλη γλώσσα. Αλλά εννοείται πως ζητώ συγγνώμη από όποιους το παρεξήγησαν. Δεν φτάνουν τα λόγια για να εκφράσω το γεγονός ότι εγώ, όπως και ολόκληρη η μαθητική κοινότητα, είμαστε εναντίον οποιασδήποτε μορφής βίας. Αν και είναι ευκόλως εννοούμενο, πρέπει να το πω».

Yesterday I said we must hold our leaders accountable and unfortunately said “put them against the wall”. That’s Swenglish: “att ställa någon mot väggen” (to put someone against the wall) means to hold someone accountable.
That’s what happens when you... (1/2)
— Greta Thunberg (@GretaThunberg) December 14, 2019

... improvise speeches in a second language.
But of course I apologise if anyone misunderstood this. I can not enough express the fact that I - as well as the entire school strike movement- are against any possible form of violence. It goes without saying but I say it anyway.
— Greta Thunberg (@GretaThunberg) December 14, 2019

ΠΡΟΣΦΑΤΑ

Ναυάγιο στην Κερύνεια: «Μου γλίστρησε μέσα από τα χέρια» – Mαρτυρία μητέρας που έχασε δύο παιδιά

Newsroom

Το σημείο όπου καταγράφηκαν οι πυροβολισμοί στην Ελβετία

Ελβετία: Συνελήφθη ύποπτος για τους πυροβολισμούς στο rave πάρτι με θύμα 22χρονη

Newsroom

Νότια Κορέα: Δύο χρόνια φυλακή στην επικεφαλής της Εκκλησίας της Ενοποίησης - Οι τσάντες Chanel και το διαμαντένιο κολιέ

Newsroom

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Κοινωνια Κυψέλη: Σοκαρισμένος ο ιδιοκτήτης του διαμερίσματος - «Σεξουαλικά αντικείμενα και κάμερες μέσα στο σπίτι»

Newsroom

Αρκάς: Το σκίτσο για την κλεψύδρα της ζωής και τον χρόνο που απομένει

Newsroom

Χαλκιδική: Νεκρός άνδρας που καταπλακώθηκε από το αυτοκίνητό του στην αυλή του σπιτιού του

Newsroom

Δολομίτες: Ένα γλυκό των 4 δολαρίων προκάλεσε ουρές τουριστών στα βουνά της Ιταλίας

Newsroom

Η πολιτικός και ο δήμαρχος φιλήθηκαν στο γραφείο

Παντρεμένη πολιτικός δημοσίευσε βίντεο στο οποίο φιλιέται με δήμαρχο - Καταγγέλλει εκβιασμό

Newsroom

ΑΠΟΨΕΙΣ

Κοσμος Ποιος απειλεί τον δυτικό πολιτισμό;

Παντελής Καψής

Το τέλος της ψηφιακής αθωότητας: Τι αλλάζουν οι υποθέσεις της Meta και του TikTok

Νίκος Παναγιώτου

Ο Αλέξης Τσίπρας στη ΔΕΘ 2014 © ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ / MOTION TEAM/ EUROKINISSI

Τσίπρας Νο2 - Πρόγραμμα Θεσσαλονίκης Νο2

Γιάννης Μεϊμάρογλου

Ο Ανδρέας Παπανδρέου και η Εγγύς Ανατολή

Σώτη Τριανταφύλλου

Για την έννοια της πατρίδας, με αφορμή την Παλαιστίνη

Κωνσταντίνος Ματσούκας

ΘΕΜΑΤΑ

Αστεία memes, ατάκες, YOLO βίντεο, viral, αστεία video στο TikTok που ανέβηκαν στο διαδίκτυο και μας έκαναν να γελάσουμε.

Yolo Τα YOLO της Κυριακής 30.08.2026

Λίνα Μανδράκου

Τα YOLO της Δευτέρας 31.08.2026

Λίνα Μανδράκου

Από το Παρίσι του 1900 στη λεωφόρο Συγγρού: Η δεύτερη ζωή ενός ελληνικού περιπτέρου

Έλενα Ντάκουλα

Γιατί ακούμε για όλο και περισσότερους καρκίνους; Υπάρχει πράγματι «επιδημία»;

A.V. Team

Το νέο compact SUV Kia EV2 στην Ελλάδα με τιμές που αρχίζουν από 24.490 ευρώ

Θωμάς K. Ευθυμίου

ΣΤΗΛΕΣ

Cosmic Telegram Τα Ζώδια της Δευτέρας 31.08.2026

Αγγελική Μανουσάκη

Cosmic Telegram Τα Ζώδια της Κυριακής 30.08.2026

Αγγελική Μανουσάκη

Cosmic Telegram: Οι αστρολογικές προβλέψεις στην Athens Voice

Cosmic Telegram Τα Ζώδια της Εβδομάδας | 31 Αυγούστου - 6 Σεπτεμβρίου 2026

Αγγελική Μανουσάκη

«Ali G: Who Iz I?» με τον Σάσα Μπάρον Κόεν

...και μπραβο τους Ανόητοι εναντίον Σάσα Μπάρον Κοέν

Μάνος Βουλαρίνος

On my road Trumpet Festival: Στη Σερβία ζήσαμε το μεγαλύτερο διονυσιακό πανηγύρι των Βαλκανίων

Γιώργος Ζαρζώνης

Ο Λεωνίδας Χριστόπουλος, Διευθύνων Σύμβουλος του Ε.Κ.Κ.Ο.ΜΕ.Δ., εξηγεί το νέο σχέδιο χρηματοδότησης, διαφάνειας και ανάπτυξης της ελληνικής οπτικοακουστικής δημιουργίας έως το 2030

Λεωνίδας Χριστόπουλος: Η Ελλάδα χτίζει σταθερό πλαίσιο για την οπτικοακουστική δημιουργία έως το 2030

Μπάμπης Καλογιάννης

Η AI απέναντι στην Gen Z; Το debAIte της The Newtons Laboratory έκανε κάτι πολύ πιο ενδιαφέρον

Δημήτρης Αθανασιάδης

Γούρνες: To mega project της Dimand που αλλάζει την εικόνα της πρώην αμερικανικής βάσης

Γούρνες Ηρακλείου: To mega project της Dimand που αλλάζει την εικόνα της πρώην αμερικανικής βάσης

Γιάννης Μαντζίκος

Η Ελισάβετ Κωνσταντινίδου μιλά για τη «Λυσιστράτη» του ΚΘΒΕ στην Επίδαυρο, τα όρια της κωμωδίας, την αναγνωρισιμότητα και τη φιλοσοφία της για τη ζωή.

Ελισάβετ Κωνσταντινίδου: «Δεν τελειώνει ποτέ η επιδίωξη να γίνεις καλύτερος»

Δημήτρης Καραθάνος

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ

More in Culture Δύσκολο κουίζ: Οδύσσεια και Όμηρος

A.V. Team

Κινηματογραφος Το ελληνικό καλοκαίρι στη μεγάλη οθόνη

Τάνια Σκραπαλιώρη

Φωτογραφια Το ασπρόμαυρο σύμπαν του Κώστα Μασσέρα

Σταυρούλα Παναγιωτάκη

Health & Fitness Τι συμβαίνει στον εγκέφαλό μας όταν η θερμοκρασία φτάνει τους 40°C;

Στέλλα Τσερμεντσέλη

ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Κοσμος Τραμπ: «Το Ιράν είναι επισήμως ένα αποτυχημένο κράτος – Είναι νεκρό»

Ο Αμερικανός πρόεδρος εξαπέλυσε νέα σφοδρή επίθεση κατά της Τεχεράνης

Newsroom 31.08.2026, 16:05

Φρικτή τραγωδία με ζευγάρι στην Ισπανία που βρήκε τραγικό θάνατο μέσα στο τζακούζι

Κοσμος Ισπανία: «Τον ρούφηξε το τζακούζι» - 48χρονος παγιδεύτηκε και η γυναίκα του πέθανε προσπαθώντας να τον σώσει

Νεκροί και οι δύο - Τους βρήκαν τα παιδιά τους

Newsroom 31.08.2026, 15:51

Κοσμος Ναυάγιο στην Κερύνεια: «Μου γλίστρησε μέσα από τα χέρια» – Mαρτυρία μητέρας που έχασε δύο παιδιά

«Δύο από τα παιδιά μου χάθηκαν. Ένας από τους τρεις γιους μου είναι ζωντανός» - 8 νεκροί και 18 αγνοούμενοι

Newsroom 31.08.2026, 15:15

Κοσμος Ελβετία: Συνελήφθη ύποπτος για τους πυροβολισμούς στο rave πάρτι με θύμα 22χρονη

Συνεχίζονται οι έρευνες για το κίνητρο

Newsroom 31.08.2026, 14:26

Κοσμος Νότια Κορέα: Δύο χρόνια φυλακή στην επικεφαλής της Εκκλησίας της Ενοποίησης - Οι τσάντες Chanel και το διαμαντένιο κολιέ

Το χρονικό της υπόθεσης

Newsroom 31.08.2026, 12:54

Κοσμος Τραγωδία στο Γκραν Κάνιον: Ένας νεκρός και 15 αγνοούμενοι μετά από ξαφνική πλημμύρα

Οι καταρρακτώδεις βροχές των μουσώνων προκάλεσαν ορμητικούς χειμάρρους λάσπης

Newsroom 31.08.2026, 12:51

Κοσμος Ναυάγιο στην Κερύνεια: «Έσπασε η πλώρη από τα κύματα» υποστηρίζει ο καπετάνιος

Οκτώ νεκροί και 18 αγνοούμενοι

Newsroom 31.08.2026, 12:13

Κοσμος Ανόητοι εναντίον Σάσα Μπάρον Κοέν

Εδώ έχουμε «ευαίσθητους» που στην ουσία ζητούν να μη σατιρίζονται οι δυτικοί που οικειοποιούνται ξένες κουλτούρες. Αλλά μπορεί και να μην είναι μόνο από ανοησία που το κάνουν.

Μάνος Βουλαρίνος 31.08.2026, 12:05