Οι μεταμορφώσεις της Νίνα Τοντ

Έντεκα βιβλία μέχρι στιγμής από τούτη τη Βρετανίδα συγγραφέα ψυχολογικών θρίλερ, της οποίας η ελληνική βιβλιογραφία εμπλουτίζεται με σταθερό ρυθμό. Αν δεν το έχει ήδη πετύχει, το έργο της θα έχει ισχυρό έρεισμα στους φίλους της Ρουθ Ρέντελ, καθώς επιδίδεται σε ένα παρεμφερές «αστικό γκόθικ» του οποίου οι θεματικές εντρυφούν στο φόνο, την τρέλα και τις πάσης φύσεως διαταραχές, φίνα υλικά δηλαδή για να διασκεδάζει τις μοναχικές του νύχτες κανείς.

Σε αυτό εδώ, η Νίνα Τοντ είναι μία μόλις αποφυλακισμένη παιδοκτόνος, κάτοχος καινούργιου ονόματος, καινούργιας φυσιογνωμίας, καθώς και της ευκαιρίας να ζήσει επιτέλους μια φυσιολογική ζωή. Η Νίνα φτάνει μάλιστα να αγγίξει με τα ακροδάχτυλα ένα ομοίωμα ευτυχίας, του είδους που χαρίζει στη ζωή κάποιου μια μόνιμη σχέση και μια σταθερή δουλειά, ώσπου εμφανίζεται από το πουθενά ο εξωγενής παράγοντας εντροπίας, υπό τη μορφή του χθόνιου Ρούπερτ, για να απογειώσει τη δράση, να κάνει το αίμα να καλπάσει στις φλέβες και να δοκιμάσει την ηθική μας συγκρότηση, αξιώνοντας την επιλογή στρατοπέδου ανάμεσα στο δικαίωμα στην κοινωνική επανένταξη και το αυτοδίκαιο της εκδίκησης. Ποιος αλήθεια μπορεί να ζητήσει κάτι παραπάνω από ένα νουάρ;

Οι μεταμορφώσεις της Νίνα Τοντ, Λέσλι Γκλάιστερ, μεταφρ. Μαντόγλου Αργυρώ, εκδ. Μεταίχμιο, σελ. 381