Στην ταινία «Σύμμαχοι» σε σκηνοθεσία του Ρόμπερτ Ζεμέκις (Φόρεστ Γκαμπ, Ναυαγός, κ.ά.) και σε σενάριο Στίβεν Νάιτ («Επικίνδυνες υποσχέσεις») η πρωταγωνίστρια Μαριόν Κοτιγιάρ έχει την σπάνια ευκαιρία να ερμηνεύει ένα ρόλο τόσο στη μητρική της γλώσσα, τα γαλλικά, όσο και στα αγγλικά. Και η Κοτιγιάρ το κάνει με μεγάλη άνεση.
Η κατάσκοπος Μαριάν Μποσεζούρ συναντά στο γαλλόφωνο Μαρόκο τον Μαξ Βατάν και προσποιούνται τους παντρεμένους. Ο Μπραντ Πιτ ως Καναδός αξιωματικός σε αποστολή στη Βόρεια Αφρική χρειάστηκε «κοουτσάρισμα» για να βελτιώσει την προφορά του στα γαλλικά. Η Κοτιγιάρ μιλάει στον Independent για τα ιδιαίτερα γαλλικών στον Αμερικανό συμπρωταγωνιστή της. «Έκανε μαθήματα γαλλικών μήνες πριν από την έναρξη των γυρισμάτων. Η αφοσίωσή του ήταν μεγάλη. Έκανε εκπληκτική δουλειά δεδομένου του πόσο δύσκολο είναι. Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να μαθαίνεις μια άλλη γλώσσα. Εγώ χρειάστηκε να μάθω αγγλικά αλλά ακόμα και σήμερα αγωνίζομαι με την προφορά κάποιες φορές. Δεν ήμουν επισήμως η δασκάλα του, αλλά ζητούσε συνέχεια τη γνώμη μου. Και μερικές φορές ήμουν αρκετά αυστηρή μαζί του, αλλά νομίζω ότι αυτό περίμενε από εμένα».
25°
