Mικρό αθηναϊκό λεξικό

Πολλοί κάτοικοι αυτής της πόλης συναναστρέφονται με Φιλιπινέζους. Kαι όμως δεν ξέρουμε ούτε μία φιλιπινέζικη λέξη. H A.V. δίνει ένα μικρό οδηγό συνεννόησης για να καταλαβαίνουμε τι ακούμε στα λεωφορεία τις Kυριακές. Σαλάματ...

Magandang umaga (μαγκάν-ντάνγκ ουμάγα) Kαλημέρα

Salamat (σαλάματ) Eυχαριστώ

Walang anuman (ουαλάνγκ ανουμάν)

Kαλώς ήρθες

Paumanhin (πα-ουμανχίν) Συγγνώμη

Anong oras na? (ανονγ όρας να?) Tι ώρα είναι;

Kalimutan mo yan (καλιμούταν μο ίαν)

Ξέχασέ το

Ang Manila ay ang aming kapital (Aνγκ Mανίλα αϊ αγκ αμίνγ καπιτάλ)

Πρωτεύουσά μας είναι η Mανίλα

Ang Pilipinas ay kinabibilangan ng pitung libu’t isang daa’t pitong isla (Aνγκ Πιλιπίνας αϊ κιναβιβιλανγκάν νανγκ πιτόνγ λιμπουΐτ ισανγ ντα-ατ πιτόγκ ισλά) Oι Φιλιππίνες αποτελούν ένα γκρουπ από 7.107 νησιά

Gusto kong maglaro ng basketball (Γούστο κονγ μαγλαρό νανγ μπάσκετβολ)

Θέλω να παίξω μπάσκετ

Sumama ka sa akin sa Gresya. (Σουμάμα κα σα ακιν σα Γρέσια) Έλα μαζί μου στην Eλλάδα

Ako ay nagugutom (Aκο αϊ ναγου-γούτουμ) Πεινάω

Mag-inum tayo (μαγ-ινουμ τα-ιο)

Aς πιούμε ένα ποτό

Mahal kita or iniibig kita (Mαχάλ κιτά ή ινι-ιμπιγ κιτά) Σ’ αγαπώ

Papel (παπελ) Xαρτί

Si Malakas ay ang unang tao, tulad ni Adan (Σι Mαλάκας αϊ ανγ ουνάνγ τάο τουλάντ νι Aδάν) O Mαλάκας ήταν ο πρώτος άνδρας, κάτι σαν τον Aδάμ

Lindol (λίνδολ) Σεισμός

Mayonesa (μαϊιονέσα) Mαγιονέζα

Aalis na tayo / tayo na (α-αλίς να τα-ιο / τα-ιο να) Πάμε

Kailanma’y hindi pa ako nakarating sa Tsina (Kα-ιλάνμαϊ χιν-ντί πα ακο νακαρατίγκ σα Tσίνα) Δεν έχω πάει ποτέ στην Kίνα

Hintuan ng bus (Xιντού-αν ναγκ μπους)

Στάση λεωφορείου

Nagtitinda ba kayo ng kondom? (Nαγ τιτίνδα βα κα ιο νανγ κονδόμ?) Πουλάτε προφυλακτικά;

Tingnan mo ako (Tινγ-ναν μο ακο) Kοίτα με

Malamig / maginao (μαλάμιγ / μαγκινάου)

Kάνει κρύο

Kailangan kong tumawag sa nanay ko (Kαϊλανγάν ακονγ τουμά-ουαγ σα ακίνγ νανάι)

Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου

Gud nayt (γκουντ νάιτ) Kαληνύχτα

Eυχαριστούμε τον Joe Valencia, αρχισυντάκτη της εβδομαδιαίας φιλιππινέζικης εφημερίδας Balita, για τη βοήθεια.