Mικρό αθηναϊκό λεξικό

Tου Γκασμέτ Kαπλάνι

---

Ένας στους δέκα κατοίκους αυτής της πόλης μιλάει αλβανικά. Kι όμως, ποτέ δεν έχει δημοσιευτεί σε ελληνικό έντυπο ούτε μία αλβανική λέξη. H «A.V.» δίνει ένα μικρό οδηγό συνεννόησης για να καταλαβαίνουμε τι ακούμε δίπλα μας. Φαλεμιντέριτ.

Shqiperia [σκιπερία] Aλβανία

Shqiptar [σκιπετάρ] Aλβανός

Shqip [σκιπ] αλβανικά

Greqia [Γρεκία] Eλλάδα

Greqisht [Γρεκίστ] ελληνικά

Njeri [νιερί] άνθρωπος

Miredita [μιρεντίτα] Kαλημέρα

Mire mbrema [μίρε μπρέμα] Kαλησπέρα

Naten e mire [νάτεν ε μίρε] Kαληνύχτα

Mik [μικ] φίλος

Falemnderit [φαλεμιντέριτ] ευχαριστώ

Te lutem [τε λούτεμ] παρακαλώ

E/Ι bukur [ε/ι μπούκουρ] ωραίος/α

Djal [ντιάλ] αγόρι  

Vajze [βάιζε] κοπέλα

E/Ι dashur [ε/ι ντάσουρ] αγαπητός/ή 

Dashnore/Dashnor [ντανσόρε/ντασνόρ] ερωμένη/εραστής

Dashuri [ντασουρί] αγάπη/έρωτας

Te dua [τε ντούα] σ’ αγαπώ 

Nuk te dua [νουκ τε ντούα] δεν σ’ αγαπώ

Dje [ντι] χθες

Sot [σοτ] σήμερα

Neser [νέσερ] αύριο

Kurre [κούρε] ποτέ

Pse? [πσε;] γιατί;

Cfare ben? [τσφάρε μπεν;] τι κάνεις;

Ku shkon? [κου σκον] πού πας;

Kuptoj [κουπτόι] καταλαβαίνω

Shikoj [σικόι] βλέπω

Ha [χα] τρώω

Takoj [τακόι] συναντάω

Vallezoj [βαλεζόι] χορεύω

Si e ke emrin? [Σι ε κε έμριν] πώς σε λένε;

Emri im eshte... [έμρι ιμ έστε] εμένα με λένε...

Qiell [κιέλ] ουρανός

Det [ντετ] θάλασσα

Rruge [ρούγκε] δρόμος

Kufi [κουφί] σύνορα

Mjaft [μγιαφτ] φτάνει

Pa kufi [πα κουφί] χωρίς σύνορα

Atdhe [ατδέ] πατρίδα

Me pelqen [με πελκέν] μου αρέσει

Afer [άφερ] κοντά

Larg [λαργκ] μακριά

Liber [λίμπερ] βιβλίο

Lexoj [λετζόι] διαβάζω

Fillim [φιλίμ] αρχή/έναρξη

Fund [φουντ] τέλος

Pranoj [πρανόι] δέχομαι

Trup [τρουπ] σώμα

Prek [πρεκ] αγγίζω

Nate [νάτε] νύχτα

Dite [ντίτε] ημέρα 

Feste [φέστε] γιορτή

Vrapoj [βραπόι] τρέχω

Kendoj [κεντόι] τραγουδάω

Degjoj [ντεγκόι] ακούω

Muzike [μουζίκε] μουσική

Gazete [γκαζέτε] εφημερίδα

Emigrant [εμιγκράντ] μετανάστης

Pune [πουν] δουλειά

Qytet [κιτέτ] πόλη

Dyqan [ντικιάν] μαγαζί 

Blej [μπλέι] αγοράζω

Shes [σες] πουλάω

Ekzistoj [εκζιστόι] υπάρχω

E Shtune [ε στουν] Σάββατο

E Djele [ε ντγιέλ] Kυριακή

Nje [νιέ] ένα

Dy [ντι] δύο

Tre [τρε] τρία

Jeta eshte e bukur [γιέτα έστε ε μπούκου] η ζωή είναι ωραία

Tolerance [τολεράντσε] ανοχή

Racist [ρατσίστ] ρατσιστής

Trap [τραπ] μαλάκας