Τα αφυπνισμένα ιστολόγια, μετέφρασαν τον ανωτέρω τίτλο ως «Οι παραβάτες σεξουαλικής συμπεριφοράς, συμπεριλαμβανομένων των παιδεραστών, θα πρέπει να μπορούν να υιοθετήσουν, δήλωσε η Theresa May».
Η σωστή απόδοση στα ελληνικά όμως είναι: «Οι παραβάτες σεξουαλικής συμπεριφοράς, συμπεριλαμβανομένων των παιδεραστών, θα πρέπει να μπορούν να υιοθετήσουν – προτάθηκε στην Theresa May».
Τι είχε συμβεί;
Η Helen Reece του London School of Economics (απεβίωσε πρόσφατα), κάλεσε το 2010 την Theresa May να χαλαρώσει τους νόμους που απαγορεύουν αυτόματα τους σεξουαλικούς παραβάτες την υιοθεσία παιδιών, λέγοντας ότι αυτό θα μπορούσε να παραβιάσει τα ανθρώπινα δικαιώματά τους.
Η Theresa May όμως, ουδέποτε πρότεινε κάποια τροποποίηση των σχετικών νόμων υπέρ των σεξουαλικών παραβατών και ειδικά των παιδεραστών, ούτε το 2010, ούτε αργότερα που ανέλαβε την πρωθυπουργία.
Ακόμη και οι «σκληροπυρηνικοί» του UKIP, παραδέχτηκαν πως η Theresa May -τότε υπουργός εσωτερικών- δεν μίλησε ποτέ για ευνοϊκότερη μεταχείριση των παιδεραστών στο θέμα της υιοθεσίας παιδιών, αλλά επρόκειτο για «πρόταση» της Helen Reece.
14°
