Visual Browsing
Kyoto, Japan
ΤΕΥΧΟΣ 725

Πες το στα γιαπωνέζικα

Λέξεις με απρόοπτη ερμηνεία
© Sorasak on Unsplash
Ο Γιάννης Νένες γράφει το ιαπωνο-ελληνικό λεξικό.

Age-otori  Όταν έχεις κουρευτεί και δείχνεις πολύ χειρότερα από πριν.
Arigata-meiwaku  Όταν κάποιος, με δική του πρωτοβουλία, σου κάνει μια χάρη που δεν ήθελες να σου την κάνει και μετά νιώθεις τρομερά άβολα γιατί πρέπει να τον ευχαριστήσεις κι από πάνω.
Aware Η γλυκόπικρη αίσθηση μιας στιγμής που χάνεται.
Bakku-shan Όταν μία γυναίκα δείχνει πολύ ωραιότερη από πίσω, παρά από μπροστά.
Boketto Όταν κοιτάς με άδειο βλέμμα στο κενό, χωρίς να σκέφτεσαι τίποτα.
Gatsu gatsu ή peku peku Πεινάω σαν λύκος.
Gussuri Ξεράθηκα στον ύπνο.
Happou bijin Όταν φέρεσαι αφύσικα καλά σε όλους, από φόβο μήπως δεν σε συμπαθήσουν.
Itadakimasu Καλή όρεξη. Για την ακρίβεια, «με ταπεινότητα λαμβάνω».
Kanpai «Στην υγειά μας!» μετά από μία κοπιαστική μέρα.
Karoshi Θάνατος από υπερβολική εργασία.
Kenjataimu Η περίοδος αμέσως μετά την ερωτική πράξη, όταν ο άντρας έχει απελευθερωθεί από την επιθυμία και μπορεί να σκεφτεί καθαρά.
Kintsugi Όταν επισκευάζεις ένα σπασμένο κεραμικό με χρυσό ανάμεσα στα ραγίσματα.
Koi no yokan Η αίσθηση, όταν συναντάς κάποιον για πρώτη φορά, ότι θα τον ερωτευτείς αμέσως.
Komorebi Το φως του ήλιου όταν περνάει ανάμεσα από τα φύλλα των δέντρων.
Kuchi zamishi  Όταν δεν πεινάς αλλά τρως κάτι, για να μη νιώθει μοναξιά το στόμα σου.
Kuidaore Όταν έχεις φάει τόσο πολύ που κινδυνεύεις να χρεοκοπήσεις.
Kyoikumama Μια μαμά που πιέζει αφόρητα το παιδί της να διαβάσει.
Mukatsuku Έγκωσα! Φτάνει! Ως εδώ πια!
Ojama shimasu «Συγγνώμη για την εισβολή». Φράση που λέγεται όποτε μπαίνεις σε κάποιο ξένο σπίτι.
Shibui Κάτι που είναι τόσο ρετρό που είναι κουλ.
Shrinrin-yoku «Μπάνιο σε δάσος» - όταν μπαίνεις σε ένα δάσος για να ηρεμήσεις.
Tekito Τεμπελόσκυλο.
Torimodosu Όταν έχεις μια ατυχία αλλά εσύ μαζεύεις τις δυνάμεις σου και συνεχίζεις.
Tsujigiri Όταν δοκιμάζεις ένα ολοκαίνουργιο σπαθί επάνω σε κάποιον τυχαίο άγνωστο.
Tsundoku Όταν αγοράζεις ένα βιβλίο και το στοιβάζεις μαζί με τα άλλα που δεν έχεις διαβάσει.
Ukiyo Η περιρρέουσα αίσθηση ότι βρίσκεσαι κάπου και έχεις απόλυτη ηρεμία.
Wabi-sabi Μία παγκόσμια άποψη που δέχεται την υπερβατική και ατελή φύση της ζωής.
Yabai Καταπληκτικό, σούπερ, ουάου αλλά και χάλια, απαίσιο.
Yoko meshi Το άγχος που βιώνει κανείς όταν μιλάει μία ξένη γλώσσα (καλή ώρα).
Zotto Η ανατριχίλα από φόβο ή κάτι απαίσιο.

Δειτε επισης

Back to top

Προσεχως

Το Soundtrack της Πόλης
Athens Voice 102.5