Υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές που κάνουν μανταρίνια. Μάλιστα. Δεν έχουμε εμείς το μονοπώλιο να βαφτίζουμε το κρέας ψάρι, την τρόικα θεσμούς, τη σφαλιάρα επιτυχία. Σε όλες τις διαπραγματεύσεις υπάρχουν φράσεις-κλειδιά που στωικά επανέρχονται για να επιτρέψουν στον καθένα να διαφωνήσει λέγοντας ότι συμφωνεί, να καθυστερήσει λέγοντας ότι γρηγορεί, να διεκδικήσει λέγοντας ότι υποχωρεί ή να υποχωρήσει λέγοντας ότι διεκδικεί. Τους τελευταίους μήνες οι φράσεις αυτές μπήκανε στην καθημερινότητά μας και στο όνομα της διαφάνειας και της δημιουργικής ασάφειας διαβάστε παρακάτω ένα χρήσιμο επεξηγηματικό οδηγό για αρχάριους.
We had a constructive exchange of views.
Ο καθένας έλεγε τα δικά του.
We had a long and constructive exchange of views.
Ο καθένας έλεγε τα δικά του για πολλή ώρα.
We had a long, constructive and fruitful exchange of views.
Ο καθένας έλεγε τα δικά του, για πολλή ώρα, αλλά και κάτι σκ... πρέπει να κάνουμε.
We will cross this bridge when we get there.
Δεν έχουμε ιδέα τι να κάνουμε.
We need to consult with our capital.
Δεν έχουμε ιδέα για τι μιλάμε.
This is too soon for a decision.
Δεν έχουμε ιδέα για τι μιλάμε, τι να κάνουμε και γιατί είμαστε εδώ.
We have a deep sympathy for your request.
Οι άνθρωποι είναι τρελοί. Δεν ξέρουν τι θέλουν.
This is a very challenging proposition.
Δεν πρόκειται να ασχοληθούμε.
We are facing a window of opportunity.
Δεν υπάρχει καμιά περίπτωση συμφωνίας.
We are seeking areas of commun interest.
Θα κάνετε ό,τι σας λέμε.
We arrived at a crucial point of our negotiations.
Ετοιμαζόμαστε να την κάνουμε με ελαφρά πηδηματάκια.
We are making a last minute effort for a solution.
Το αεροπλάνο μας έχει μισή ώρα καθυστέρηση και βαριόμαστε να περιμένουμε στο duty free.
We achieved a mutual beneficial agreement
Στην αρχή πήγαν να μας γ........ αλλά δεν τους αφήσαμε. Μετά πήγαμε να τους γ......... εμείς αλλά δεν μας άφησαν. Τελικά μείναμε στα ίδια.
20°
