1821 Digital Gallery
Θυμηδία στα social media για τα αγγλικά ανακοίνωσης του ΥΠΕΞ

Θυμηδία στα social media για τα αγγλικά ανακοίνωσης του ΥΠΕΞ

Καταιγισμός σχολίων για την ορολογία επιπέδου google translate
ΑΠΕ-ΜΠΕ/ΟΡΕΣΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ

Αίσθηση προκάλεσε στα social media η αρχική διατύπωση ανακοίνωσης του υπουργείου Εξωτερικών. Πρόκειται για κείμενο απάντησης του ΥΠΕΞ σε ανακοίνωση του τουρκικού υπουργείου για την οριοθέτηση της υφαλοκρηπίδας. Το επίμαχο απόσπασμα κατηγορούσε τη συμπολίτευση και την αντιπολίτευση στην Τουρκία ότι «τσακώνονται για ξένο αχυρώνα». Υπάλληλοι του υπουργείου έγραψαν στα αγγλικά: «the governing and the opposition parties are picking a fight for someone's else's barn». Αλλά και στη δεύτερη παράγραφο της ανακοίνωσης, οι συντάκτες του ελληνικού ΥΠΕΞ χρησιμοποίησαν τον όρο «γείτονας» (neighbour) σε σημείο που είναι φανερό ότι επιθυμούσαν να αναφερθούν σε «γειτονιά» (neighbourhood).

Μετά την έκταση που έλαβε το ζήτημα στο διαδίκτυο, οι αρμόδιοι υπάλληλοι του υπουργείου Εξωτερικών φρόντισαν να διορθώσουν την ανακοίνωση.

Σχετικα
Απάντηση Αθήνας στο ΥΠΕΞ της Τουρκίας: Παραπληροφορείτε για τις προκλητικές ενέργειές σας
Απάντηση Αθήνας στο ΥΠΕΞ της Τουρκίας: Παραπληροφορείτε για τις προκλητικές ενέργειές σας

Το Twitter ωστόσο ανέλαβε δράση ακαριαία.  

Back to top

Προσεχως

«Επέστρεφε» Αναφορά στον Κ. Π. Καβάφη - Ατομική Εκθέση ζωγραφικής του Ανδρέα Γεωργιάδη
«Επέστρεφε» Αναφορά στον Κ. Π. Καβάφη - Ατομική Εκθέση ζωγραφικής του Ανδρέα Γεωργιάδη
Αμερικανική Σχολή Κλασικών Σπουδών
20.06.2022
«Επέστρεφε» Αναφορά στον Κ. Π. Καβάφη - Ατομική Εκθέση ζωγραφικής του Ανδρέα Γεωργιάδη
Το Soundtrack της Πόλης
Athens Voice 102.5